Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung zur Demut....

Erkennet eure Schwächen, und suchet dagegen anzugehen, indem ihr euch demütig Mir unterstellt und um Meine Gnade bittet, um Hilfe in geistiger Not. Denn dem Geringsten werde Ich nahe sein, wenn er.... als der Geringsten einer.... dem Mitmenschen dienet und ihm zu seiner Seele Heil verhilft. Es werden nicht immer die Großen die Auserwählten sein, sondern nur wahre Demut sichert dem Menschen die Berufung, und darum auch sind wenige Menschen nur auserwählt, wenngleich viele dazu berufen sind.... d.h. viele Menschen sich nur zur wahren Demut durchzuringen brauchten, um dann auch von Mir auserwählt zu werden. Aber die Menschen haben alle noch zu viel Geltungsbedürfnis, sie wollen hervortreten aus der Reihe ihrer Mitmenschen, sie wollen beachtet werden und also gleichsam herausgestellt sein, und es beeinträchtigt dies schon die wahre Demut, die den Empfang von Gnaden ohne Maß zur Folge hat. Doch Ich lasse jedem Menschen seinen Willen, nur sollet ihr erkennen lernen, was für euch von Vorteil und was von Übel ist. Solange sich der Mensch klein und unwürdig dünkt, spricht er mit Mir im Geist und in der Wahrheit, wenn er die Gebetsverbindung mit Mir sucht. Und dann kann auch Mein Geist einfließen in ihn, dann kann Ich ihn mit Gnaden bedenken ohne Einschränkung. Findet der Mensch aber Beachtung von seiten der Mitmenschen ob seiner Fähigkeit, Meine Stimme in sich zu vernehmen, so kann sich leicht seine Demut wandeln und einer Selbstgefälligkeit weichen, die stets eine Gefahr ist für den Menschen. Und darum sollet ihr euch immer selbst prüfen, was euch bewegt, den Mitmenschen euch mitzuteilen, ihr sollt wissen, daß jeder selbstgefällige Gedanke Meinem Gegner Einschlupf gewähren kann und daß ihr dann Mich Selbst hindert, in euch zu weilen und euch anzusprechen.... Und ihr sollt kritisch sein an euch selbst.... wenn ihr Mir in Wahrheit dienen wollet. Denn wo ihr auch weilet, immer müsset ihr im "stillen Kämmerlein" zu Mir beten und Mich um Meinen Geist bitten. Und könnt ihr euch in euer Kämmerlein zurückziehen, wenn ihr inmitten der Welt steht? Wenn ihr von Menschen umgeben seid, die nicht alle gleich gesinnt sind und oft nur Sensationen erwarten? Ihr sollt keinen Augenblick vergessen, daß Ich die Stimme eines Kindleins vernehme, das sich gedanklich an Mich wendet, und ihm auch Antwort gebe.... daß Ich Mich aber stumm verhalte, wenn ein unlauteres Empfinden die Selbstgefälligkeit eines Menschen erkennen läßt, der wohl auch zu Mir betet, doch nicht im Geist und in der Wahrheit.... Reinigt euch zuvor von diesem Empfinden, und ihr werdet klein und demütig vor Mir erscheinen und nicht die Aufmerksamkeit der Mitwelt auf euch zu ziehen suchen. Und so könnet ihr glauben, daß Ich wohl unter euch bin, wenn zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... daß ihr aber keine Gewähr habt für Meine Gegenwart, wo Selbstgefälligkeit, Hochmut oder geistige Überheblichkeit Mir die Anwesenheit verwehren und nun dem Gegner Tür und Tor geöffnet sind, der zwar auch sich im Lichtgewand eines Engels vorstellen wird, aber euch nicht Worte der Wahrheit und des Lebens schenkt.... Die Demut des Herzens ist das beste Prüfzeichen, denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Und ihr alle müsset euch selbst prüfen, ob ihr euch zur rechten Demut gestaltet habt, wenn ihr Mich bittet um Mein Wort. Dann werdet ihr auch Meines Wirkens gewiß sein können, dann werdet ihr angesprochen werden von Mir und Kraft und Licht empfangen eurer Bitte gemäß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Admoestação à humildade....

Reconheçam as vossas fraquezas e tentem contrariá-las, submetendo-vos humildemente a Mim e pedindo a Minha graça, por ajuda na adversidade espiritual. Pois eu estarei perto do mínimo se ele.... como a menor de uma.... serve o seu semelhante e ajuda-o na salvação da sua alma. Os grandes nem sempre serão os escolhidos, mas somente a verdadeira humildade garantirá o chamado de uma pessoa e, portanto, poucas pessoas são escolhidas, embora muitas sejam chamadas a isso...., ou seja, muitas pessoas só precisam encontrar seu caminho para a verdadeira humildade, a fim de então serem escolhidas também por Mim. Mas todas as pessoas ainda têm demasiada necessidade de reconhecimento, querem destacar-se dos seus semelhantes, querem ser notadas e assim, por assim dizer, destacar-se, e isso já prejudica a verdadeira humildade que resulta no recebimento de graças sem medida. Mas deixo a cada pessoa a sua vontade, só tu deves aprender a reconhecer o que é vantajoso e o que é mau para ti. Desde que o ser humano se considere pequeno e indigno, ele falará comigo em espírito e em verdade, se ele procura contato de oração comigo. E então o Meu espírito também pode fluir para dentro dele, então eu posso conceder-lhe graças sem restrições. Mas se uma pessoa é notada pelos seus semelhantes devido à sua capacidade de ouvir a Minha voz dentro de si, a sua humildade pode facilmente mudar e dar lugar à complacência, o que é sempre um perigo para o ser humano. E, por isso, deveis sempre examinar-vos a vós próprios quanto ao que vos move a comunicar aos vossos semelhantes, deveis saber que todo o pensamento auto-satisfeito pode conceder abrigo ao Meu adversário e que depois Me impedis de habitar dentro de vós e de me dirigir a vós.... E vocês devem ser críticos de vocês mesmos.... se quiserem me servir na verdade. Porque onde quer que fiqueis, deveis sempre rezar a Mim no vosso "aposento tranquilo" e apelar a Mim pelo Meu espírito. E você pode se retirar para dentro do seu armário quando estiver no meio do mundo? Quando você está cercado por pessoas que não são todas da mesma mente e muitas vezes só esperam sensações? Você não deve esquecer por um momento que eu ouço a voz de uma criança que se volta para Mim em pensamento e também responde.... mas que eu permaneço mudo quando um sentimento injusto revela a complacência de uma pessoa que de fato reza para Mim mas não em espírito e em verdade.... Primeiro purifiquem-se deste sentimento e vocês parecerão pequenos e humildes diante de Mim e não tentarão atrair a atenção do mundo ao seu redor. E assim podeis acreditar que Eu Estou realmente entre vós quando dois ou três estão reunidos em Meu nome.... mas que não tendes garantia da Minha presença onde a complacência, a arrogância ou a arrogância espiritual Me negam A Minha presença e a porta está agora aberta ao adversário que, de facto, também se apresentará na veste de luz de um anjo mas não vos dá palavras de verdade e vida.... a humildade de coração é o melhor teste, pois concedo a minha graça à humilde.... E todos vocês têm que se testar se vocês se moldaram na humildade certa quando Me pedem a Minha Palavra. Então você também poderá ter certeza do Meu trabalho, então você será abordado por Mim e receberá força e luz de acordo com seu pedido...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL