Erkennet eure Schwächen, und suchet dagegen anzugehen, indem ihr euch demütig Mir unterstellt und um Meine Gnade bittet, um Hilfe in geistiger Not. Denn dem Geringsten werde Ich nahe sein, wenn er.... als der Geringsten einer.... dem Mitmenschen dienet und ihm zu seiner Seele Heil verhilft. Es werden nicht immer die Großen die Auserwählten sein, sondern nur wahre Demut sichert dem Menschen die Berufung, und darum auch sind wenige Menschen nur auserwählt, wenngleich viele dazu berufen sind.... d.h. viele Menschen sich nur zur wahren Demut durchzuringen brauchten, um dann auch von Mir auserwählt zu werden. Aber die Menschen haben alle noch zu viel Geltungsbedürfnis, sie wollen hervortreten aus der Reihe ihrer Mitmenschen, sie wollen beachtet werden und also gleichsam herausgestellt sein, und es beeinträchtigt dies schon die wahre Demut, die den Empfang von Gnaden ohne Maß zur Folge hat. Doch Ich lasse jedem Menschen seinen Willen, nur sollet ihr erkennen lernen, was für euch von Vorteil und was von Übel ist. Solange sich der Mensch klein und unwürdig dünkt, spricht er mit Mir im Geist und in der Wahrheit, wenn er die Gebetsverbindung mit Mir sucht. Und dann kann auch Mein Geist einfließen in ihn, dann kann Ich ihn mit Gnaden bedenken ohne Einschränkung. Findet der Mensch aber Beachtung von seiten der Mitmenschen ob seiner Fähigkeit, Meine Stimme in sich zu vernehmen, so kann sich leicht seine Demut wandeln und einer Selbstgefälligkeit weichen, die stets eine Gefahr ist für den Menschen. Und darum sollet ihr euch immer selbst prüfen, was euch bewegt, den Mitmenschen euch mitzuteilen, ihr sollt wissen, daß jeder selbstgefällige Gedanke Meinem Gegner Einschlupf gewähren kann und daß ihr dann Mich Selbst hindert, in euch zu weilen und euch anzusprechen.... Und ihr sollt kritisch sein an euch selbst.... wenn ihr Mir in Wahrheit dienen wollet. Denn wo ihr auch weilet, immer müsset ihr im "stillen Kämmerlein" zu Mir beten und Mich um Meinen Geist bitten. Und könnt ihr euch in euer Kämmerlein zurückziehen, wenn ihr inmitten der Welt steht? Wenn ihr von Menschen umgeben seid, die nicht alle gleich gesinnt sind und oft nur Sensationen erwarten? Ihr sollt keinen Augenblick vergessen, daß Ich die Stimme eines Kindleins vernehme, das sich gedanklich an Mich wendet, und ihm auch Antwort gebe.... daß Ich Mich aber stumm verhalte, wenn ein unlauteres Empfinden die Selbstgefälligkeit eines Menschen erkennen läßt, der wohl auch zu Mir betet, doch nicht im Geist und in der Wahrheit.... Reinigt euch zuvor von diesem Empfinden, und ihr werdet klein und demütig vor Mir erscheinen und nicht die Aufmerksamkeit der Mitwelt auf euch zu ziehen suchen. Und so könnet ihr glauben, daß Ich wohl unter euch bin, wenn zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... daß ihr aber keine Gewähr habt für Meine Gegenwart, wo Selbstgefälligkeit, Hochmut oder geistige Überheblichkeit Mir die Anwesenheit verwehren und nun dem Gegner Tür und Tor geöffnet sind, der zwar auch sich im Lichtgewand eines Engels vorstellen wird, aber euch nicht Worte der Wahrheit und des Lebens schenkt.... Die Demut des Herzens ist das beste Prüfzeichen, denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Und ihr alle müsset euch selbst prüfen, ob ihr euch zur rechten Demut gestaltet habt, wenn ihr Mich bittet um Mein Wort. Dann werdet ihr auch Meines Wirkens gewiß sein können, dann werdet ihr angesprochen werden von Mir und Kraft und Licht empfangen eurer Bitte gemäß....
Amen
ÜbersetzerRiconoscete le vostre debolezze e cercate di affrontarle, mentre vi subordinate umili a Me e chiedete la Mia Grazia, il Mio Aiuto nella miseria spirituale, perché Sarò vicino al minimo se, come uno dei minimi, serve il prossimo e lo aiuta alla salvezza della sua anima. Non saranno sempre i grandi ad essere eletti, ma soltanto la vera umiltà assicura all’uomo la chiamata, e perciò soltanto pochi uomini sono eletti, benché molti sono i chiamati, cioè molti uomini dovrebbero soltanto lottare per arrivare alla vera umiltà, per poi venir anche da Me eletti. Ma gli uomini hanno ancora tutti troppo bisogno di valere, vogliono spiccare dalle file dei loro prossimi, vogliono essere considerati e quindi anche per così dire esposti e questo pregiudica già la vera umiltà, che ha per conseguenza la ricezione di Doni senza misura. Ma Io lascio ad ogni uomo la sua volontà, deve soltanto imparare a riconoscere che cosa per voi è di vantaggio e che cosa è per il vostro male. Finché l’uomo si considera piccolo ed indegno, parla con Me nello Spirito ed è nella Verità, quando cerca l’unione di preghiera con Me. Allora il Mio Spirito può anche fluire in lui, allora posso provvederlo con Grazia senza limite. Ma se l’uomo trova considerazione da parte dei prossimi per via della sua capacità di sentire in sé la Mia Voce, allora la sua umiltà può cambiare facilmente e far posto all’auto compiacimento, che è sempre un pericolo per l’uomo. Perciò dovete sempre esaminare voi stessi ciò che vi muove per comunicare ai prossimi, dovete sapere che ogni pensiero auto compiacente può concedere l’insinuarsi del Mio avversario e che poi ostacolate Me Stesso di dimorare in voi e di parlarvi. Dovete essere critici con voi stessi, se volete servirMi nella Verità, perché ovunque dimoriate, dovete sempre pregare a Me nella “cameretta silenziosa” e chiedere il Mio Spirito. Ma vi potete ritirare nella vostra cameretta quando state in mezzo al mondo? Quando siete circondati da uomini che non la pensano tutti allo stesso modo e che aspettano sovente soltanto delle sensazioni? Non dovete dimenticare per un solo attimo che sento la voce di un figlio, che si rivolge mentalmente a Me e gli do anche la Risposta, ma che rimango muto quando si fa riconoscere una percezione impura di auto compiacimento di un uomo, che Mi prega, ma non nello Spirito e nella Verità. Purificatevi dapprima da questo sentimento, e comparirete davanti a Me piccoli ed umili e non cercate di attirare su di voi l’attenzione del mondo circostante. Così potete credere che Sono bensì fra di voi, quando due o tre sono radunati nel Mio Nome, ma che non avete nessuna garanzia per la Mia Presenza, dove l’auto compiacimento, l’orgoglio o l’arroganza spirituale Mi impediscono la Presenza ed ora all’avversario sono aperti porte e portoni, che fingerà bensì d’essere anche un angelo nell’abito di luce, ma che non vi dona delle parole di Verità e di Vita. L’umiltà del cuore è il miglior segno di prova perché all’umile dono la Mia Grazia. Voi tutti dovete esaminare voi stessi se vi siete formati nell’autentica umiltà, quando chiedete la Mia Parola. Allora potrete anche essere certi del Mio Agire, vi parlerò e riceverete Forza e Luce secondo la vostra richiesta.
Amen
Übersetzer