Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Ansprache ist eine große Gnade....

Durch die Ansprache Gottes ist euch ein Gnadenborn erschlossen, den ihr nicht zu schätzen vermögt. Gott schüttet in aller Fülle Seine Gnaden aus über euch, weil es die letzte Zeit vor dem Ende ist und weil ihr Menschen in eurer Schwäche sehr viel Hilfe brauchet. Wenn Er Selbst euch aber anspricht, so könnet ihr so viel Gnade schöpfen, daß ihr jeder Anforderung gerecht werdet, die an euch gestellt wird. Wenn Er euch anspricht, strömt Seine Kraft direkt in euch über, ihr habt mit Seinem Wort ein Gnadenmittel von größter Bedeutung, denn ihr steht durch Sein Wort schon mit Ihm in Verbindung, sowie ihr es aufnehmet mit dem Herzen, sowie ihr Täter und nicht nur Hörer Seines Wortes seid. Gott schüttet wahrlich ein Gnadenmaß über euch Menschen aus, das ihr nicht verdienet.... aber es ist die Zeit des Endes, und Er weiß um eure Schwäche, in dieser Zeit standzuhalten den Anfechtungen des Feindes gegenüber. Dieser arbeitet mit List und Tücke, und er hat viele Helfershelfer, die ihn in seiner Tätigkeit unterstützen.... Und es würde ihnen ein leichtes sein, alle Menschen von Gott abzudrängen, wenn Gott nicht ebenso mit allen Mitteln einwirken würde auf die Menschen, um ihnen zu helfen, daß sie nicht verlorengehen an ihn. Und der Gegner Gottes sucht als erstes den Glauben an Gott in Jesus Christus zu zerstören, er sucht allen Menschen den Glauben zu nehmen an einen Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der in Jesus Christus das Erlösungswerk vollbracht hat. Ohne diesen Glauben aber sind die Menschen verloren für ewige Zeiten.... Und darum kommt Gott ihnen zu Hilfe in einer Weise, daß Er Sich Selbst den Menschen beweiset durch Seine Ansprache.... daß Er Sich offenbart denen, die Ihm nur Herz und Ohr öffnen, die glauben wollen und der Hilfe bedürfen, um glauben zu können.... Gott Selbst offenbart Sich, indem Er die Menschen anspricht.... Diese große Gnade ist nicht zu fassen, doch in der übergroßen Liebe Gottes begründet. Er gibt Sich Selbst kund, auf daß die Menschen glauben können, die eines guten Willens sind. Er schenkt den Menschen eine unverdiente Gnade, indem Er Sich Selbst beweiset durch Seine Ansprache, aber doch nicht die Menschen zwingt zum Glauben, sondern es ihnen völlig freistellt, ob sie die Stimme Gottes erkennen als Stimme des Vaters oder sich der Gnade nicht öffnen und dann dem Gegner Gottes verfallen bleiben noch endlose Zeiten hindurch. An Gott glauben zu können bedeutet auch Rettung vor dem Gegner Gottes. Verliert aber der Mensch diesen Glauben, dann ist auch er selbst verloren für ewige Zeiten. Und Gott will den Menschen verhelfen zum Glauben, indem Er sie anspricht und von jedem erkannt werden kann, der es ernstlich will. Denn die Ansprache Gottes wird ihn berühren wie ein Geschenk, das ihn beglückt und das er nicht mehr missen möchte, wenn er nur bereit ist, Ihn anzuhören und darüber nachzudenken.... Dann wird er dieser Ansprache Kraft entnehmen, er wird sich von einem Wesen angesprochen fühlen, Das ihn liebt, und er wird dieses Wesen auch liebenlernen und Seiner Ansprache immer öfter lauschen, er wird eine Gnade annehmen und auswerten und er wird stark werden im Glauben an einen Gott und Schöpfer, Der als Vater erkannt werden will.... Und es wird der Mensch nun auch als Kind dem Vater die Liebe schenken, die der Vater von Seinem Kind fordert.... Und so ist Sein Wort das Gegenmittel, das dem Gegner Gottes die Geschöpfe Gottes aus der Hand winden soll.... Der Vater spricht Sein Kind an, und das Kind bleibt nun seinem Vater verbunden bis in alle Ewigkeit und hat sich gelöst von feindlicher Macht, es ist Dem gefolgt, Der Sich in Seiner Liebe und Erbarmung offenbart hat, aber es ist Ihm freien Willens gefolgt, als es die Ansprache Gottes vernahm.... Denn ob auch die Gnadengaben Gottes noch so gewaltig sind, sie müssen im freien Willen angenommen und ausgewertet werden, sie dürfen keinen Zwang ausüben auf die Menschen. Aber die Liebe Gottes wendet nun in der letzten Zeit vor dem Ende solche Mittel an, die wirksam sein können bei gutem Willen des Menschen, um Seinem Gegner das Wirken zu unterbinden, den Glauben an Gott ganz zu zerstören.... Es wird ihm nicht gelingen, weil immer wieder Gott Selbst Sich offenbart, weil Er immer wieder den Menschen zu Hilfe kommt, die in Gefahr sind, dem Gegner Gottes zu erliegen.... Die letzte Entscheidung aber liegt bei dem Menschen selbst, denn kein noch so großes Gnadenmittel wird seinen Willen zwingen, immer wird sich der Mensch selbst frei entscheiden müssen, welchem Herrn er folgen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Discours de Dieu est une grande Grâce

À travers le Discours de Dieu il vous a été ouvert une Source de Grâce que vous n'êtes pas en mesure d'estimer. Dieu déverse sur vous en plénitude Ses Grâces, parce que c’est le dernier temps avant la fin et parce que vous les hommes avez besoin de beaucoup de Force dans votre faiblesse. Mais lorsque Lui-Même vous parle, alors vous pouvez puiser tant de Grâces que vous affronterez chaque défi qui vous est imposé. Lorsqu’Il vous parle, Sa Force coule directement sur vous, avec Sa Parole vous avez un moyen de Grâce de la plus grande signification, parce que déjà à travers Sa Parole vous êtes en liaison avec Lui, dès que vous l'accueillez avec le cœur, dès que vous êtes des acteurs et pas seulement des auditeurs de Sa Parole. Dieu déverse vraiment sur les hommes une mesure de Grâce que vous ne méritez pas, mais c’est le temps de la fin et Il connaît vos faiblesses et le risque de ne pas résister durant ce temps contre les agressions de l'ennemi. Celui-ci travaille avec astuce et perfidie et a beaucoup d'aides et de complices qui le soutiennent dans son activité. Et à lui il serait facile de repousser tous les hommes de Dieu si Dieu n'agissait pas aussi avec tous les moyens sur les hommes pour les aider, pour qu'ils n’aillent pas se perdre. Et l'adversaire de Dieu cherche d'abord à détruire la foi en Dieu en Jésus Christ, il cherche à enlever à tous les hommes la foi en Dieu et Créateur de l'Éternité, Lequel a accompli en Jésus Christ l'Œuvre de Libération. Et sans cette foi les hommes sont perdus pour des temps éternels. Et donc Dieu leur vient en Aide de toutes les façons, Il se fait reconnaitre Lui-Même aux hommes à travers Son Discours, Il se révèle à ceux qui lui ouvrent leur cœur et leur oreille, qui veulent croire et ont besoin d'Aide pour pouvoir croire. Dieu Lui-Même se révèle en parlant aux hommes. Vous ne pouvez pas saisir cette grande Grâce, mais de toute façon elle est motivée dans le très grand Amour de Dieu. Il S'annonce Lui-Même pour que les hommes qui sont de bonne volonté puissent croire. Il offre aux hommes une Grâce imméritée en se montrant Lui-Même à travers Son Discours, mais Il ne force pas les hommes à la foi, ils sont totalement libres de reconnaître la Voix de Dieu comme la Voix du Père, ou de ne pas s'ouvrir à Grâce, alors ils restent attachés à l'adversaire de Dieu encore pendant des temps infinis. Pouvoir croire en Dieu signifie aussi le détachement de l'adversaire de Dieu. Mais si l'homme perd cette foi, alors il est lui-même perdu pour des temps éternels. Et Dieu veut aider les hommes à la foi en leur parlant et Il peut Être reconnu par chacun qui le veut sérieusement. Parce que le Discours de Dieu le touchera comme un Cadeau qui rend heureux et dont il ne veut plus se passer, s’il est seulement disposé à L’écouter et à réfléchir sur celui-ci. Alors il accueillera la Force de ce Discours, il se sentira interpelé par un Être Qui l'aime et il apprendra aussi à aimer cet Être et il écoutera toujours plus souvent Son Discours, il acceptera et appréciera la Grâce et il deviendra fort dans la foi en Dieu et Créateur, Lequel veut Être reconnu comme Père. Et maintenant l'homme en tant que fils voudra offrir au Père l'amour que le Père exige de Son fils. Et ainsi Sa Parole est le moyen pour tordre la main à celui qui veut éloigner de Dieu Ses créatures. Le Père parle à Son fils et le fils reste uni avec Son Père dans toute l'Éternité, il s'est détaché du pouvoir ennemi et a suivi Celui qui s'est révélé dans Son Amour et dans Sa Compassion lorsqu’il a entendu le Discours de Dieu. Pour combien miraculeux soient les Dons de Grâce de Dieu, ils doivent être acceptés et valorisés dans la libre volonté, ils ne doivent exercer aucune contrainte sur les hommes. Mais maintenant l'Amour de Dieu, dans le dernier temps avant la fin, emploie tous les moyens qui peuvent être efficaces avec la bonne volonté de l'homme, pour empêcher l’action de Son adversaire visant à détruire entièrement la foi en Dieu. Il n’y réussira pas, parce que Dieu Lui-Même se révèle toujours de nouveau, parce qu'Il vient toujours de nouveau en Aide aux hommes qui sont en danger de succomber à l'adversaire de Dieu. Mais la dernière décision revient à chaque homme lui-même, parce qu'aucun moyen de Grâce, pour combien il soit grand, ne forcera sa volonté, l'homme lui-même devra toujours décider librement quel Seigneur/seigneur il veut suivre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet