Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Der Glaube kann Berge versetzen....
Der Glaube kann Berge versetzen.... Wer von euch Menschen aber hat einen so starken Glauben? Ihr seid alle noch zu schwach im Glauben, weil ihr auch zu schwach in der Liebe seid, denn die Liebe erst gibt dem Glauben die Kraft, weil die Liebe selbst Kraft ist.... Und so wird immer der Grad der Liebe eines Menschen bestimmend sein, wie stark auch dessen Glaube ist. Und es ist darum auch begreiflich, warum die Menschheit glaubenslos genannt werden kann, denn die Liebe ist erkaltet unter den Menschen, und es kann sonach auch kein rechter, lebendiger Glaube vorhanden sein, wo die Liebe fehlt. Wo aber kein Glaube mehr anzutreffen ist, dort wandelt die Menschheit auch in tiefster geistiger Finsternis, denn ein helles Wissen kann ihr nicht geschenkt werden, und das, was den Menschen vermittelt wird an geistigem Wissen, wird nicht geglaubt.... und eine glaubenslose Menschheit bewegt sich im tiefsten Dunkel, wohingegen alles licht und klar ist für einen Menschen, der durch die Liebe einen lebendigen Glauben gewonnen hat. Und dieser braucht nur seinen Liebegrad zu erhöhen, um zu einem Glauben zu gelangen, der Berge versetzen kann. Doch es gibt nur wenige Menschen auf dieser Erde, die einen solchen starken Glauben besitzen, und diese sind auch fähig zu ungewöhnlichem Wirken, das immer ihren hohen Liebegrad zum Ausdruck bringt. Diese werden Kranke zu heilen vermögen, sie werden Wunder wirken können, denn die Kraft ihres Glaubens verbindet sie noch enger mit Gott, daß sie im Verein mit Ihm nun auch alles ausführen können, was ihnen ihre Liebe gebietet. Denn es wird immer nur Liebewirken sein, das aus der Kraft des Glaubens entspringt. Die große, übermächtige Liebe treibt sie an, denen zu helfen, die in Not sind, und die Kraft des Glaubens sichert ihnen auch stets das Gelingen ihres Vorhabens. Der Glaube kann Berge versetzen.... Nichts also ist einem Menschen unmöglich, der einen solchen starken Glauben sein eigen nennt, den er durch die Liebe gewonnen hat.... Aber die Menschen werden es stets anzweifeln, solange sie nicht auch in der Liebe leben, die ihnen schon einen Glauben eingetragen hat, der lebendig ist, obgleich er nur einen geringen Grad erreicht hat. Doch der lebendige Glaube ist ein Beweis der Liebe, und Liebe schenkt auch Licht dem, der Licht begehrt.... Und dieser wird es bald erkennen, worin die Kraft des Glaubens liegt, und es wird ihm selbst nicht mehr schwerfallen, lebendig zu glauben.... und dann braucht er nur seinen Liebegrad zu erhöhen, um auch zu spüren, daß die Kraft seines Glaubens immer stärker wird.... Und dann wird er auch überzeugt eintreten für das, was er glaubt, und er wird seine eigene Kraft wachsen fühlen und nicht mehr zweifeln, daß ein starker Glaube auch Berge versetzen kann.... Sowie er die Liebe hat, besitzet er auch Kraft, und er kann diese Kraft nun anwenden, wie es ihm seine Liebe gebietet.... Er wird sie dem Nächsten zuwenden, der in Not ist, er wird ihm helfen können, wo Hilfe oft unmöglich scheint, denn er besitzet einen starken Glauben und wirket nicht allein, sondern mit Gott, Der in ihm ist....
Amen
Übersetzer
La foi peut déplacer des montagnes
La foi peut déplacer des montagnes. Mais qui de vous les hommes a une si forte foi ? Vous tous êtes encore trop faibles dans la foi, parce que vous êtes aussi trop faibles dans l'amour, parce que seulement l'amour donne la Force à la foi, parce que l'amour est aussi une Force. Et ainsi chez un homme le degré d'amour sera toujours déterminant, combien forte est sa foi. Et donc il est aussi compréhensible pourquoi l'humanité peut être appelée hérétique, parce que l'amour s’est refroidi parmi les hommes et donc il ne peut y avoir aucune vraie foi vivante là où il manque l'amour. Mais là où on ne trouve plus aucune foi, là l'humanité marche dans l'obscurité la plus profonde, parce qu'il ne peut pas être offert un clair savoir et ce qui est transmis aux hommes comme savoir spirituel n'est pas cru, et une humanité sans foi se bouge dans le noir le plus profond, alors que par contre tout est clair et limpide pour un homme qui a conquis une foi vivante par l'amour. Celui-ci doit seulement augmenter son degré d'amour pour arriver à une foi qui peut déplacer des montagnes. Mais il y a seulement peu d'hommes sur cette Terre qui possèdent une telle forte foi et ceux-ci sont même en degré d’agir de manière inhabituelle, ce qui manifeste toujours leur haut degré d'amour. Ils seront en mesure de guérir les malades, ils pourront accomplir des miracles, parce que la Force de leur foi les unit encore plus étroitement avec Dieu, et ensemble avec Lui ils peuvent aussi exécuter tout ce que leur commande leur amour. Parce que ce sera toujours seulement un acte d'amour qui se lève de la Force de la foi. Un grand et très puissant amour les pousse à aider ceux qui sont dans la misère et la Force de la foi leur assure toujours la réussite de leur but. La foi peut déplacer des montagnes. Rien n’est donc impossible pour un homme qui a en propre une telle forte foi qu’il a conquis par l'amour. Mais les hommes douteront toujours tant qu’eux-mêmes ne vivent pas dans l'amour qui leur a procuré déjà une foi qui est vivante, même s’il a seulement atteint un faible degré. Mais la foi vivante est une preuve de l'amour et l'amour offre aussi la Lumière à ceux qui la désire et celui-ci reconnaîtra vite en quoi consiste la Force de la foi et pour lui il ne sera plus difficile de croire de façon vivante, et alors il doit seulement augmenter le degré de son amour pour sentir que la Force de sa foi devient toujours plus forte. Et ensuite il pourra aussi présenter avec conviction ce qu’il croit, et il sentira croître sa propre force et il ne doutera plus qu'une forte foi puisse déplacer des montagnes. Dès qu'il a l'amour, il possède aussi la Force et maintenant il peut l'employer comme le lui commande son amour. Il se tournera vers le prochain qui est dans la misère, il pourra l'aider là où souvent l’aide parait impossible, parce qu'il possède une forte foi et n'agit pas tout seul, mais avec Dieu qui Est en lui.
Amen
Übersetzer