Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Endstadium der Verkörperung....

Der Rückführungsprozeß erfordert endlose Zeiten, und es sind oft mehrere Erlösungsperioden nötig, ehe das Geistige so weit ist, daß es sich als Mensch verkörpern kann zum letzten Gang auf dieser Erde. Dessen ist sich kein Mensch bewußt, was es für ihn bedeutet, als Mensch auf der Erde weilen zu dürfen.... Er ist sich nicht bewußt, daß diese kurze Zeit das Endstadium seines Entwicklungsganges ist, daß dann für ihn der Gang über die Erde gänzlich abgeschlossen sein kann, wenn er nicht ganz versagt und wieder in die tiefste Finsternis hinabstürzt im freien Willen. Letzteres ist die große Gefahr, die aber kein Mensch zu befürchten hat, der ernstlich danach strebt, den Willen Gottes zu erfüllen. Denn dieser wird vor dem Absturz bewahrt, und er beschließt sein Erdenleben in einem gewissen Reifegrade, der ihm den Aufstieg im geistigen Reich sichert. Und mag sein Lichtgrad noch so gering sein.... wenn er nur so weit gekommen ist, daß er in einer Verbindung mit Gott steht, dann braucht er auch den Tod nicht zu fürchten, weil er dann nicht mehr hoffnungslos in die Finsternis zurückfällt. Es gehört also nur der gute Wille dazu, Gott zum Wohlgefallen zu leben, Ihm anzugehören und entsprechend Seinen Geboten sein Erdenleben zu führen.... Und die Gefahr ist gebannt, wieder endlose Zeiten in den Schöpfungen gebunden zu sein und in der Finsternis zu schmachten, wie es lange zuvor sein Los gewesen ist. Ihr Menschen könnet die Dauer eurer Aufwärtsentwicklung nicht schätzen, und ihr würdet entsetzt sein, könntet ihr es fassen, welche Qualen hinter euch liegen.... Aber ihr habt sie durchstehen müssen, und ihr sollt vor einem nochmaligen solchen Gang bewahrt bleiben. Darum wird euch immer wieder diese Zeit vor Augen gestellt, da ihr euch in der Aufwärtsentwicklung befandet. Aber sie wird und kann euch nicht bewiesen werden eurer Willensfreiheit wegen. Und doch solltet ihr zuweilen daran denken, daß es Ewigkeitsbegriffe für euch sind, die hinter euch liegen, und daß ihr kurz vor dem Ziel angelangt seid.... Und mit Eifer solltet ihr das letzte Ziel zu erreichen suchen, und schon dieser gute Wille wird euch dazu verhelfen. Denn es wird euer Wille bewertet, wie er sich richtet in der Erdenlebenszeit, und ihm entsprechend wird euer Seelenzustand sein am Ende eures Lebens auf dieser Erde.... Es ist nur eine kurze Spanne Zeit, da ihr als Mensch auf dieser Erde wandelt, und ihr könntet wahrlich in dieser kurzen Zeit zum Ziel gelangen.... Doch es treten euch heftige Versuchungen nahe, denn immer wieder drängt sich die irdische Welt hervor und sucht euch dazu zu veranlassen, eure Sinne an die Materie zu hängen und nun euren Willen verkehrt zu richten, daß er von dem eigentlichen Ziel abgeht und nur das anstrebt, was der Welt angehört.... Und das ist die große Gefahr für den Menschen, zurückgezogen zu werden zur Materie, die er längst überwunden hatte.... Und die Gefahr besteht darin, daß der Mensch wieder zur Materie wird.... daß seine Seele in einen Zustand gerät, der schon längst als überwunden galt und ewige Zeiten zurückliegt. Und diese Gefahr kann nur ein recht gerichteter Wille abwenden. Es muß der Mensch kämpfen gegen die Versuchungen von seiten der irdisch-materiellen Welt, er muß immer nur Gott suchen und nach Ihm verlangen, und er wird seinen Willen recht richten und leben auf Erden, wie es Gottes Wille ist, und dadurch auch sicher sein Ziel erreichen.... Er wird nach diesem Erdenleben eingehen können in das geistige Reich, seine Seele wird frei sein von jeder materiellen Außenform, und sie wird nun auch weitersteigen können und im Reiche des Lichtes zur Seligkeit gelangen.... Denn sie hat sich aus der Tiefe emporgearbeitet, und sie wird dann auch ewiglich im Licht und in der Freiheit verbleiben und voller Kraft wirken können bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Final stage of embodiment....

The process of return requires endless times and often several periods of redemption are necessary before the spiritual being is so far advanced that it can embody itself as a human being for the last course on this earth. No human being is aware of what it means for him to be allowed to dwell on earth as a human being. He is not aware that this short time is the final stage of his course of development, that then the course over earth can be completely finished for him, if he does not completely fail and plunge into deepest darkness again in free will. The latter is the great danger which, however, no human being has to fear who seriously strives to fulfil God's will. For the latter is protected from the fall, and he ends his earthly life in a certain degree of maturity which ensures his ascent in the spiritual kingdom. And no matter how small his degree of light may be.... if he has only come so far that he is in contact with God, then he need not fear death either, because then he will no longer hopelessly fall back into darkness. Thus, it only requires good will to live pleasing to God, to belong to Him and to live his earthly life according to His commandments.... And the danger is averted to be bound in the creations for endless times again and to languish in darkness, as was his lot long before. You humans cannot appreciate the duration of your ascent, and you would be horrified if you could grasp what torments lie behind you.... But you have had to go through it, and you shall be saved from such a course again. That is why again and again this time is brought before your eyes when you were in ascent development. But it will not and cannot be proven to you because of your freedom of will. And yet you should at times remember that it is eternity for you, which lies behind you, and that you have arrived shortly before the aim.... And with eagerness you should seek to reach the last aim, and this good will alone will help you to do so. For your will will be assessed as it is directed during your earthly lifetime, and your state of soul will be in accordance with it at the end of your life on this earth.... It is only a short period of time that you live on this earth as a human being, and you could truly reach your aim in this short time.... Yet fierce temptations approach you, for again and again the earthly world pushes itself forward and seeks to induce you to attach your senses to matter and now to direct your will wrongly so that it departs from the actual aim and only strives for that which belongs to the world.... And this is the great danger for man, to be drawn back to matter, which he had long since overcome.... And the danger is that the human being will become matter again.... that his soul will fall into a state which had long been considered overcome and which dates back eternal times. And only a rightly directed will can avert this danger. The human being has to fight against the temptations of the earthly-material world, he only ever has to look for God and long for Him, and he will direct his will correctly and live on earth as it is God's will and thereby also safely reach his aim.... After this earthly life he will be able to enter the spiritual kingdom, his soul will be free from every material external form, and then it will also be able to ascend further and attain beatitude in the kingdom of light.... For it has worked its way up from the abyss, and then it will also eternally remain in light and freedom and be able to work full of strength for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers