Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfung von Geistesgut.... Anruf des Geistes....

Was zu glauben von euch gefordert wird, das sollet ihr durchdenken, ihr sollet es einer Prüfung unterziehen, immer mit dem Anruf Gottes um Hilfe, daß Er euren Geist erleuchte, daß Er euch das Verständnis geben möge und auch die rechte Urteilskraft, um Wahrheit von Irrtum unterscheiden zu können. Ihr sollt nicht blindlings glauben, ihr sollet nicht alles annehmen als Wahrheit, was euch unterbreitet wird, denn der Gegner Gottes ist eifrig am Werk, dem es daran gelegen ist, die Wahrheit zu untergraben, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen und die Menschen in falsches Denken zu leiten.... Und so ist es verständlich, daß geprüft werden muß, denn schon, wo zweierlei Meinungen vertreten werden, muß eine Prüfung vorgenommen werden, weil nicht beide zugleich Wahrheit sein können, wenn sie voneinander abweichen. Aber ihr seid aus euch selbst heraus zu einer solchen Prüfung nicht fähig, solange nur euer Verstand tätig ist, weil dieser sehr leicht vom Gegner Gottes beherrscht werden kann. Es muß erst euer Geist erweckt sein, dann wird euch auch eine Prüfung von Geistesgut nicht schwerfallen. Und darum sollt ihr immer zuvor beten um einen erleuchteten Geist, um helles, klares Denken und Beurteilen dessen, was von euch zu glauben gefordert wird. Und ihr werdet bald dessen innewerden, daß nicht wenige Lehren einer ernsten Prüfung nicht standhalten, sowie sie unter dem Anruf Gottes um Erleuchtung unternommen wird.... Ihr werdet Widersprüche entdecken, irrige Auslegungen, unklare Begriffe werden euer Denken verwirren und euch das Bild Gottes, eures Schöpfers und Vaters von Ewigkeit, entstellt wiedergeben, ihr werdet Liebe, Weisheit und Macht nicht immer in Einklang zu bringen vermögen mit dem, was euch gelehrt wird, was von euch zu glauben gefordert wird.... Und jede Lehre, die eines davon.... Liebe, Weisheit oder Macht.... bezweifeln lässet, ist irrig.... Das solltet ihr jederzeit als Prüfstein nehmen, daß die Wesenheit Gottes nicht verzerrt wiedergegeben werden darf, wenn eine Glaubenslehre Anspruch erhebt auf Wahrheit. Der Gegner Gottes aber wird dies immer anstreben, Gott so hinzustellen, daß es den Menschen schwerfällt, Ihm ihre ganze Liebe zu schenken. Und daher wird er sich bemühen, das Wesen Gottes zu verzerren, ein unklares Bild von Ihm zu geben und besonders die Liebe Gottes als zweifelhaft erscheinen zu lassen, weil dann die Menschen von ihrem Glauben an Gott ablassen und dann das Wichtigste im Erdenleben unterlassen: die Bindung mit Gott herzustellen, die nur durch die Liebe hergestellt werden kann. Alles, was dazu angetan ist, an der Liebe Gottes zu zweifeln, ist Wirken des Gegners. Und so ist auch jede Glaubenslehre sein Werk, die Gott als einen unbarmherzigen Richter hinstellt, Der Seine Geschöpfe nur strafen will.... selbst wenn der Gerechtigkeit Gottes Erwähnung getan wird. Die Liebe Gottes überwiegt alles, wenngleich das Wesen Gottes immer und ewig vollkommen sein wird und darum auch niemals die Gerechtigkeit ausgeschaltet ist bei allem, was Gott tut oder geschehen läßt. Doch niemals wird eine wahre Glaubenslehre die göttliche Liebe ausschalten, und es wird daher auch niemals von einer ewigen Verdammung geredet werden können, weil dies der göttlichen Liebe widerspricht.... Es kann also stets der Maßstab für die Glaubwürdigkeit einer Lehre daran angelegt werden, wieweit die Liebe, Weisheit und Macht Gottes damit vertreten wird.... Und diese Prüfung kann der Mensch mit Unterstützung Gottes jederzeit vornehmen; nur soll nicht der Verstand allein sich dazu für befähigt halten, denn dieser urteilt so lange anders, wie der Gegner Gottes ihn noch bearbeiten kann, der immer dort sein wird, wo die Bindung mit Gott, dem Vater von Ewigkeit, noch nicht hergestellt ist.... die aber hergestellt wird, wenn der Mensch Ihn innig anruft um Erleuchtung durch den Geist. Denn es geht um die Wahrheit, und alles soll getan werden, daß ihr Menschen in den Besitz der Wahrheit gelangt, wobei ihr aber mitwirken müsset durch euren Willen, in der Wahrheit zu stehen.... Dann werdet ihr auch von selbst Gott angehen, daß Er euch helfe, die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden und zu trennen.... und ihr werdet in der Wahrheit wandeln, solange ihr wandelt mit Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Scrutiny of spiritual knowledge.... Calling upon the spirit....

You ought to think about what you are expected to believe, you ought to examine it, and always call upon God for help that He may enlighten your spirit, that He may give you the understanding and the right power of judgment in order to be able to distinguish truth from error. You should not believe blindly, don't accept everything presented to you as truth, for God's adversary is diligently at work because it is in his interest to undermine the truth, to intersperse the truth with error and to lead people into thinking wrongly.... And so it is understandable that it must be checked, for an examination must be made wherever two different opinions are endorsed, because both together cannot be true if they deviate from each other. But you are incapable of conducting such an examination by yourselves as long as you only use your intellect, because the latter can easily be controlled by God's adversary. First, your spirit must be awakened and then you will not find it difficult to examine spiritual knowledge. Therefore you should always pray for an enlightened spirit first, for bright and clear thoughts and judgment of what you are expected to believe. And you will soon become aware of the fact that not many teachings will stand up to serious scrutiny as soon as it is conducted with a call upon God for illumination.... You will discover contradictions, misguided interpretations, indistinct concepts will confuse your thoughts and distortedly portray the image of God, your Creator and Father of eternity, you will not always be able to reconcile love, wisdom and power with what you are being taught, with what you are expected to believe. And any teaching which casts doubt on any one of these.... love, wisdom or power.... is wrong.... You should always apply the yardstick that God's nature may not be portrayed distortedly if a doctrine lays claim to truth. However, God's adversary will always aim to present God in a way that it will be difficult for people to grant Him all their love. Therefore he will make an effort to distort God's nature, to portray an unclear image of Him and, particularly, let God's love appear to be doubtful, because people will then stop believing in God and refrain from doing what is the most important in earthly life: to establish a bond with God, which can only be established through love. Everything that is suitable for making you doubt God's love is the adversary's activity. And every doctrine portraying God as a merciless Judge Who only wants to punish His living creations is therefore his work.... even if God's justice is mentioned. God's love outweighs everything, although God's nature will always and forever be perfect and, as a result, justice will never be excluded in everything God does or allows to happen. Yet a true doctrine will never exclude God's love, consequently, one can never speak of eternal damnation either because this contradicts divine love.... Hence the criteria for the credibility of a doctrine can therefore always be applied in relation to what extent God's love, wisdom and power the doctrine represents.... And this scrutiny can be carried out by a person at any time with God's support; it is just that the intellect should not deem itself capable of it by itself, for this still forms different judgments for as long as God's adversary can still influence it, and he will always interfere where the bond with God, the eternal Father, has not been established as yet.... but which will be established when the human being sincerely calls upon Him for enlightenment through the spirit. After all, this is a matter of truth, and everything shall be done so that you humans gain possession of truth, but you must participate through your will to know the truth.... In that case you will also turn to God of your own accord with an appeal to help you to make a distinction between truth and error and to separate them.... and you will live in truth for as long as you walk with God....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna