Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufstieg erfordert Kraft.... Liebe und Gebet....

Der Weg zur Höhe erfordert Kraft, und nur die Wege, die eben sind oder zur Tiefe führen, können auch von kraftlosen Menschen begangen werden, aber diese Wege sind nicht der Seele zum Heil, sondern immer nur werden sie in das Verderben führen, und darum muß der Mensch Kraft anfordern, der den Weg zur Höhe gehen will.... er muß alles tun, um in den Besitz von Kraft zu gelangen, dann wird er auch leicht alle Hindernisse überwältigen, mit denen er bei seinem Aufstieg rechnen muß. Sowie aber der Wille da ist, den Aufstieg zurückzulegen, wird es ihm auch nicht an Kraft fehlen. Denn dieser Wille beweiset auch das Verlangen nach Gott, und Gott versorgt jeden mit Kraft, der zu Ihm gelangen will. Die Kraft kann erbeten werden, dann finden solche Gebete auch ganz sicher Gehör.... Sie kann aber auch erworben werden durch Liebewirken, und das ist ein ganz sicheres Mittel, um sich Kraft zu verschaffen, und der Aufstieg wird dem Menschen leichter fallen, der in der Liebe lebt. Denn die Liebe ist Kraft, sie ist Zusammenwirken mit Gott, Der Selbst die Liebe ist.... Darum kann jeder Mensch, der in der Liebe lebt, sich die Kraft aus Gott zunutze machen, denn Gott Selbst ist dann in ihm, und mit Seiner Kraft wird dem Menschen alles gelingen, was er sich vornimmt. Es braucht also kein Mensch den Aufstieg zu fürchten, der die Gebote der Liebe zu Gott und zum Nächsten erfüllt.... Dieser wird den Weg gehen und es nicht merken, daß er aufwärts geht; er wird keine Hindernisse vorfinden, denn diese wird er spielend bewältigen. Der Weg wird ihm keine Anstrengung kosten, denn er ist selbst so voller Kraft, daß er noch weit schwerere Wege mit Leichtigkeit nehmen könnte, weil er jegliche Schwäche überwunden hat.... Ist er aber in der Liebe zum Nächsten nachlässig, dann wird es ihn auch wie eine Fessel zurückhalten, wenn er den Weg zur Höhe nehmen will.... Dann wird es ihn immer verlangen nach ebenen Wegen, die ihn keine Anstrengung kosten, aber das Ziel wird er dann niemals erreichen, sondern sich stets weiter zur Tiefe verlieren und zuletzt im Abgrund versinken. Darum mühet euch, wenn ihr nicht vermögt, euch gänzlich zur Liebe zu wandeln, fordert Kraft an, die ihr sicher erhalten werdet, weil Gott euren Willen wertet, der die Höhe anstrebt.... Habt nur den ernsten Willen, und ihr dürfet gewiß sein, auch Kraft zu erhalten, so daß ihr auch stets eifriger werdet im Üben von uneigennütziger Nächstenliebe.... Und ob euch anfangs auch das Erfüllen der göttlichen Liebegebote schwerfällt.... ein ernster Wille genügt, daß ihr die Kraft empfanget, auch in der Liebe zu leben, und immer mehr wird sich eure Kraft verstärken, immer leichter wird euch der Aufstieg werden zur Höhe, weil Gott jedem Menschen hilft, der ernsten Willens strebet zur Höhe, zu Ihm.... Nur gehet nicht ebene Wege oder solche, die nach unten führen, die zwar unbeschwerlich sind und den Menschen verlocken, die aber ins Verderben führen und niemals zur Seligkeit.... die jeder Mensch ernsthaft erstreben soll, solange er auf Erden weilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La risalita richiede Forza - L'amore e la preghiera

La via verso l'Alto richiede Forza e soltanto le vie che sono piane oppure che conducono nell'abisso, possono essere anche percorse da uomini senza forza, ma queste vie non sono per la salvezza dell'anima, ma condurranno sempre soltanto nella rovina, allora l'uomo che vuole percorrere la via verso l'Alto deve richiedere la Forza, deve fare di tutto per giungere in possesso della forza, allora supererà anche facilmente tutti gli ostacoli, i quali deve aspettarsi nella sua risalita. Ma appena c'è la volontà di percorrere la risalita, non gli mancherà nemmeno la Forza; perché questa volontà dimostra anche il desiderio per Dio ed Egli provvede con la Forza ognuno che vuole giungere a Lui. Si può chiedere la Forza, allora tali preghiere trovano anche certamente l'Ascolto. Ma può anche venir conquistata attraverso l'agire nell'amore, e questo è un mezzo del tutto sicuro per procurarsi la Forza, e la risalita sarà più facile per l'uomo che vive nell'amore. L'amore è Forza, è l'agire insieme con Dio, il Quale E' l'Amore Stesso. Perciò ogni uomo che vive nell'amore, può utilizzare la Forza di Dio, perché Lui Stesso E' poi in lui e con la Sua Forza all'uomo riuscirà tutto ciò che intraprende. Perciò, nessun uomo, che osserva i Comandamenti dell'amore per Dio ed il prossimo deve temere la risalita. Costui percorrerà la via e non si accorgerà che sta salendo; non troverà nessun ostacolo, perché li eliminerà con facilità. La via non gli costerà più nessuno sforzo, perché lui stesso è così colmo di Forza, che potrebbe percorrere con leggerezza delle vie ancora molto più difficili, perché ha superato ogni debolezza. Ma se è trascurato nell'amore per il prossimo, allora sarà anche trattenuto come da una catena, quando vuole percorrere la via verso l'Alto. Allora desidererà sempre la via piana, che non gli costa nessuno sforzo, non giungerà mai alla meta, ma si perderà sempre di più nell'abisso ed alla fine sprofonderà nella voragine. Perciò sforzatevi, se non siete in grado di cambiarvi del tutto nell'amore, richiedete la Forza, che riceverete certamente, perché Dio valuta la vostra volontà, che tendete verso l'Alto. Abbiate soltanto la seria volontà e potete essere sicuri di ricevere anche la Forza, affinché diventiate anche sempre più ferventi nell'esercitare l'amore per il prossimo. Anche se inizialmente vi è difficile adempiere i divini Comandamenti dell'amore, basta una seria volontà di ricevere la Forza di vivere anche nell'amore, e la vostra Forza si rinvigorirà sempre di più, la risalita verso l'Alto vi diventerà sempre più facile, perché Dio aiuta ogni uomo che tende seriamente verso l'Alto, a Lui. Soltanto non percorrete delle vie piane o quelle che conducono in basso, perché conducono nella rovina e mai alla Beatitudine, a cui ogni uomo deve tendere seriamente finché dimora sulla Terra.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich