Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufstieg erfordert Kraft.... Liebe und Gebet....

Der Weg zur Höhe erfordert Kraft, und nur die Wege, die eben sind oder zur Tiefe führen, können auch von kraftlosen Menschen begangen werden, aber diese Wege sind nicht der Seele zum Heil, sondern immer nur werden sie in das Verderben führen, und darum muß der Mensch Kraft anfordern, der den Weg zur Höhe gehen will.... er muß alles tun, um in den Besitz von Kraft zu gelangen, dann wird er auch leicht alle Hindernisse überwältigen, mit denen er bei seinem Aufstieg rechnen muß. Sowie aber der Wille da ist, den Aufstieg zurückzulegen, wird es ihm auch nicht an Kraft fehlen. Denn dieser Wille beweiset auch das Verlangen nach Gott, und Gott versorgt jeden mit Kraft, der zu Ihm gelangen will. Die Kraft kann erbeten werden, dann finden solche Gebete auch ganz sicher Gehör.... Sie kann aber auch erworben werden durch Liebewirken, und das ist ein ganz sicheres Mittel, um sich Kraft zu verschaffen, und der Aufstieg wird dem Menschen leichter fallen, der in der Liebe lebt. Denn die Liebe ist Kraft, sie ist Zusammenwirken mit Gott, Der Selbst die Liebe ist.... Darum kann jeder Mensch, der in der Liebe lebt, sich die Kraft aus Gott zunutze machen, denn Gott Selbst ist dann in ihm, und mit Seiner Kraft wird dem Menschen alles gelingen, was er sich vornimmt. Es braucht also kein Mensch den Aufstieg zu fürchten, der die Gebote der Liebe zu Gott und zum Nächsten erfüllt.... Dieser wird den Weg gehen und es nicht merken, daß er aufwärts geht; er wird keine Hindernisse vorfinden, denn diese wird er spielend bewältigen. Der Weg wird ihm keine Anstrengung kosten, denn er ist selbst so voller Kraft, daß er noch weit schwerere Wege mit Leichtigkeit nehmen könnte, weil er jegliche Schwäche überwunden hat.... Ist er aber in der Liebe zum Nächsten nachlässig, dann wird es ihn auch wie eine Fessel zurückhalten, wenn er den Weg zur Höhe nehmen will.... Dann wird es ihn immer verlangen nach ebenen Wegen, die ihn keine Anstrengung kosten, aber das Ziel wird er dann niemals erreichen, sondern sich stets weiter zur Tiefe verlieren und zuletzt im Abgrund versinken. Darum mühet euch, wenn ihr nicht vermögt, euch gänzlich zur Liebe zu wandeln, fordert Kraft an, die ihr sicher erhalten werdet, weil Gott euren Willen wertet, der die Höhe anstrebt.... Habt nur den ernsten Willen, und ihr dürfet gewiß sein, auch Kraft zu erhalten, so daß ihr auch stets eifriger werdet im Üben von uneigennütziger Nächstenliebe.... Und ob euch anfangs auch das Erfüllen der göttlichen Liebegebote schwerfällt.... ein ernster Wille genügt, daß ihr die Kraft empfanget, auch in der Liebe zu leben, und immer mehr wird sich eure Kraft verstärken, immer leichter wird euch der Aufstieg werden zur Höhe, weil Gott jedem Menschen hilft, der ernsten Willens strebet zur Höhe, zu Ihm.... Nur gehet nicht ebene Wege oder solche, die nach unten führen, die zwar unbeschwerlich sind und den Menschen verlocken, die aber ins Verderben führen und niemals zur Seligkeit.... die jeder Mensch ernsthaft erstreben soll, solange er auf Erden weilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ascension requires strength.... love and prayer....

The path to ascent requires strength, and only the paths which are even or lead to the abyss can also be travelled by weak people, but these paths are not the soul's salvation but will only ever lead to ruin, and therefore the human being who wants to take the path to ascent must request strength.... he must do everything in order to gain possession of strength, then he will also easily overcome all obstacles he has to reckon with during his ascent. But as soon as the will is there to cover the ascent he will also not lack strength. For this will also demonstrates the desire for God, and God provides everyone with strength who wants to reach Him. The strength can be requested, then such prayers will also certainly be heard.... But it can also be acquired through loving activity, and this is a very reliable means to acquire strength, and the ascent will be easier for the person who lives in love. For love is strength, it is cooperation with God, Who Himself is love.... This is why every person who lives in love can make use of the strength from God, for God Himself will then be in him, and with His strength the human being will succeed in whatever he sets his mind to. Thus no person need fear ascent who fulfils the commandments of love for God and his neighbour.... He will walk the path and not notice that he is going upwards; he will not find any obstacles because he will easily overcome them. The path will cost him no effort, for he himself is so full of strength that he could take even far more difficult paths with ease because he has overcome all weakness.... But if he is negligent in his love for his neighbour, then it will also hold him back like a fetter when he wants to take the path upwards.... Then he will always long for even paths which cost him no effort, but then he will never reach the aim but always lose himself further into the abyss and finally sink into the abyss. Therefore, make an effort if you are unable to completely change into love, request strength which you will certainly receive because God values your will which strives for ascent.... Just have an earnest will and you can be sure that you will also receive strength, so that you will also become ever more eager in practicing unselfish neighbourly love.... And even if it is difficult for you to fulfil the divine commandments of love at first.... an earnest will is enough for you to receive the strength to also live in love, and your strength will increase more and more, the ascent upwards will become easier and easier for you, because God helps every person who strives upwards with an earnest will, towards Him.... Just don't take flat paths or paths which lead downwards, which are indeed easy and entice people but which lead to ruin and never to beatitude.... which every human being should seriously strive for as long as he lives on earth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers