Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Lieblosigkeit = Finsternis.... Liebe = Erkenntnis....
Die klare Erkenntnis über die Bedeutung eures Erdenlebens wird euch einmal kommen, und dann werdet ihr erst wissen, was ihr hättet erreichen können, und in tiefer Reue zurückdenken an die vielen Gelegenheiten, die ihr ungenützt ließet für euer seelisches Ausreifen. Doch ihr könnet schon auf Erden zu dieser Erkenntnis kommen, würdet ihr euch nur ganz schlicht an Meine Gebote der Liebe halten. Es wird nicht viel mehr verlangt von euch, als daß ihr dieser Gebote achtet, und es wird euch dann auch von selbst die Erkenntnis kommen, warum und zu welchem Zweck ihr über die Erde geht. Und diese Liebegebote kennet ihr alle, also könntet ihr alle euch auch das Wissen erwerben um Sinn und Zweck eures Erdenganges, und ihr könntet alle wahrlich in einem Zustand das irdische Leben verlassen, der für euch selig genannt werden kann.... Daß ihr aber nun nicht so lebt, wie es in Meinen Liebegeboten verlangt wird, das ist auch Ursache, daß ihr verdunkelten Geistes dahingeht und ohne Verantwortung eurer Seele gegenüber lebet auf Erden. Denn die Liebe erhellt euren Geist, die Liebe allein schenkt euch das Wissen, das euch ohne Liebe jedoch mangelt. Und wenn ihr dereinst das geistige Reich betretet, wird der Grad der Liebe ausschlaggebend sein für den Aufenthaltsort.... für die Sphäre, in der ihr nun weilet nach dem Tode eures Leibes.... Und diese kann sehr leicht so sein, daß ihr es einmal bitter bereuen werdet, euer Erdenleben nicht besser ausgenützt zu haben. Denn einmal werdet ihr alle zu der Erkenntnis der Wichtigkeit dieses Erdenlebens kommen und euren eigenen Seelenzustand betrachten und wissen, daß ihr selbst ihn hättet anders gestalten können, weil ihr zwecks dessen über die Erde gegangen seid.... Und doch kann immer nur euch Menschen darüber Aufschluß gegeben werden, den ihr nun glaubet und annehmet oder nicht. Denn ihr seid frei, ansonsten es wahrlich für Mich ein leichtes wäre, euch ein klares Wissen zu schenken über Sinn und Zweck des Erdenlebens, ihr aber dann keinen freien Willensentscheid mehr treffen könntet, weil ihr durch das sichere Wissen schon gezwungen wäret, recht zu tun und zu wandeln auf Erden. Und es ist darum nur eines von Wichtigkeit, euch Menschen immer wieder hinzuweisen auf Meine Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe, was nicht oft genug getan werden kann, um dadurch das Verantwortungsgefühl des Menschen zu erwecken, denn so ihm immer wieder dieses Mein Liebegebot unterbreitet wird, wird er auch sein Denken und Handeln einer Selbstkritik unterwerfen, und er wird sich bemühen, zu leben nach Meinem Willen, sowie er nicht völlig Mir-widersetzlichen Willens ist, also gänzlich Meinem Gegner angehört. Wie er sich einstellt zu Meinen Geboten der Liebe, das zeigt auch seine Einstellung zu Mir Selbst.... Lehnt er erstere ab, dann lehnt er auch Mich ab und beweiset seine Verbundenheit mit Meinem Gegner.... Versucht er aber, in der Liebe zu leben, dann ist das ein Zeichen, daß er zu Mir will und von Meinem Gegner sich lösen möchte, und dann wird er stets mehr seine Bindung mit Mir unter Beweis stellen, weil er immer eifriger Liebewerke verrichten wird und ihm nun auch die Bedeutung seines Erdendaseins so klar verständlich ist, daß er sein Leben weit mehr geistig einstellt als irdisch, denn die Liebe in ihm ist das Licht, das seinen Geist erleuchtet und ihm hellste Erkenntnis schenkt. Und so ist auch die Finsternis erklärlich, in der die Menschen wandeln, die Meines Liebegebotes nicht achten.... Ihr Inneres kann nicht erleuchtet werden, sie werden niemals irgendwelche Zusammenhänge fassen können, sie werden ein nur egoistisches Leben führen und desto mehr verdunkelten Geistes sein, je größer ihre Ichliebe ist.... Sie mißachten Meine Liebegebote und sind ohne Verantwortlichkeits-Gefühl der Seele gegenüber, weshalb sie blind und arm eingehen in das jenseitige Reich, wenn die Stunde des Abscheidens von dieser Welt gekommen ist. Und sie werden in Finsternis noch lange Zeit verbleiben in diesem Reich, denn auch dort können sie nur zum Licht gelangen, wenn sie sich liebend betätigen, und dazu wird Kraft erfordert, die der Seele nur durch liebende Fürbitte geschenkt werden kann, weil die Seele selbst keinerlei Kraft besitzt, da auf Erden nur des Körpers, nicht aber der Seele gedacht wurde. Und darum ist es sehr schwer im jenseitigen Reich, dorthin zu kommen, wohin sie auf Erden leicht hätte kommen können, wenn sie nur Meiner Gebote der Liebe geachtet hätte. Denn die Liebe ist Kraft und hilft jeder Seele zur Höhe.... und darum kann ohne Liebe niemand selig werden....
Amen
Übersetzer
Désamour = obscurité - Amour = connaissance
Un jour vous arriverez à la claire connaissance sur la signification de votre vie terrestre, et seulement alors vous saurez ce que vous auriez pu obtenir et repenserez dans un profond repentir aux nombreuses occasions que vous avez laissé passer inutilement pour votre mûrissement animique. Mais déjà sur la Terre vous pouvez arriver à cette connaissance, si seulement vous vous conformez simplement à Mes Commandements de l'amour. Il ne vous est pas demandé beaucoup mais seulement de respecter Mes Commandements, et alors la connaissance du pourquoi et dans quel but vous marchez sur la Terre vous viendra toute seule. Et vous tous connaissez ces Commandements de l'amour, et donc vous tous pourriez aussi vous conquérir le savoir sur le sens et sur le but de votre marche terrestre et pourriez laisser la vie terrestre vraiment dans un état qui peut être appelé pour vous bienheureux. Mais le fait que maintenant vous ne vivez pas comme il vous est demandé dans Mes Commandements de l'amour, est la cause du pourquoi vous marchez avec l’esprit assombri et vous vivez sur la Terre sans responsabilité envers votre âme. Parce que l'amour éclaire votre esprit, seul l'amour vous offre ce savoir qui cependant vous manque sans l'amour. Et lorsqu’un jour vous entrerez dans le Règne spirituel, le degré de l'amour sera déterminant pour le lieu de séjour, pour la sphère dans laquelle vous demeurerez après la mort de votre corps. Et cela peut être fait très facilement de sorte qu'un jour vous vous repentirez amèrement de ne pas avoir utilisé mieux votre vie terrestre ; parce qu'un jour vous arriverez tous à la connaissance de l'importance de cette vie terrestre et observerez votre propre état de l'âme et saurez que vous même auriez pu le former autrement, parce que cela est le but du chemin terrestre. Aux hommes il peut toujours seulement vous être donné l'éclaircissement sur cela, chose que maintenant vous pouvez croire ou bien refuser. Parce que vous êtes libres, autrement pour vous il aurait été vraiment facile de vous offrir un clair savoir sur le sens et le but de la vie terrestre, mais vous ne pourriez alors plus prendre une décision dans la libre volonté, parce qu'à travers le savoir sûr vous seriez déjà forcés de bien faire et de bien marcher sur la Terre. Donc seulement une chose est d'importance, d’indiquer toujours de nouveau à vous les hommes Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, chose qui ne peut pas être faite assez souvent, pour réveiller avec cela le sentiment de responsabilité de l'homme, parce que s'il lui est toujours de nouveau rappelé Mon Commandement de l'amour, il soumettra aussi ses pensées et ses actes à une autocritique et il s’efforcera de vivre selon Ma Volonté dès qu’il n'est pas de volonté totalement adverse à Moi, donc totalement soumise à Mon adversaire. Comment il s’ajuste envers Mes Commandements de l'amour montre aussi sa prédisposition envers Moi-Même. S'il refuse les premiers, alors il Me refuse aussi et il montre son union avec Mon adversaire. Mais s'il cherche à vivre dans l'amour, alors c’est un signe qu’il veut arriver à Moi et voudrait se détacher de Mon adversaire, et alors il montrera toujours davantage son lien avec Moi, parce qu'il déroulera des œuvres d'amour avec une ferveur toujours plus grande et la signification de son existence terrestre lui sera si clairement compréhensible qu’il ajustera sa vie plus spirituellement que matériellement, parce que l'amour est dans la Lumière qui éclaire son esprit et il lui offre la connaissance la plus claire. Et ainsi est aussi explicable l'obscurité dans laquelle marchent les hommes qui ne s'occupent pas de Mes Commandements de l'amour. Leur intérieur ne peut être éclairé, ils ne pourront jamais saisir certaines liaisons, ils mèneront une vie seulement égoïste et seront d'esprit encore plus obscur plus grand est leur amour propre. Ils dédaignent Mes Commandements de l'amour et sont sans sentiment de responsabilité envers l'âme, donc ils entreront dans le Règne de l'au-delà aveugles et pauvres lorsque sera venue l'heure du décès de ce monde. Et ils resteront encore pour beaucoup de temps dans l'obscurité dans ce Règne, parce que même là ils peuvent arriver à la Lumière seulement lorsqu’ils s'activent affectueusement, et cela demande de la Force qui peut être offerte à l'âme seulement à travers une prière affectueuse, parce que l'âme ne possède elle-même aucune Force, vu que sur la Terre il était seulement pourvu pour le corps, mais pas pour l'âme. Donc il est très difficile dans le Règne de l'au-delà d’arriver là où elle aurait pu arriver très facilement, si seulement elle s’était occupé de Mes Commandements de l'amour, parce que ceux-ci sont une Force qui aide chaque âme à monter en haut, et donc sans amour personne ne peut devenir bienheureux.
Amen
Übersetzer