Alle, die ihr lebet auf Erden, ihr werdet sterben dem Leibe nach, aber eure Seele wird auferstehen zum Leben oder auch im Tode verharren, wenn sie nicht das Leben angestrebt hat auf Erden. Es ist also die Auferstehung euch allen gewiß, die ihr zu leben begehrt.... Denn die nicht an die Auferstehung glauben, die begehren auch nicht das Leben ihrer Seele, sondern nur das irdische Leibesleben ist ihnen vielleicht begehrenswert, und dieses suchen sie sich zu verlängern, soweit es in ihren eigenen Kräften steht. Aber sie werden sterben und ewiglich noch im Tode verbleiben, wenngleich auch ihnen einmal die Auferstehung sicher ist.... Wer aber das Leben seiner Seele sucht und erstrebt, der kann auch gewiß sein, daß sie auferstehen wird zum Leben nach dem leiblichen Tode, denn dafür hat Jesus Christus den Beweis geliefert, Der am dritten Tage auferstand von den Toten, Der den Tod überwunden hat und den, der den Tod in die Welt brachte. Seine Auferstehung wird zwar angezweifelt von Gläubigen und Ungläubigen, denn selbst die Gläubigen können dieses größte Wunder nicht fassen und sind oft geneigt, leise Zweifel aufkommen zu lassen, solange sie nur "glauben", aber noch nicht diesen Glauben zum rechten Leben erweckt haben. Sowie aber Mein Geist wirken kann im Menschen, sind ihm auch diese Zweifel geklärt, und die Auferstehung Jesu Christi wird ihm nun ein klarer Beweis sein für die eigene Auferstehung, und er wird wissen, daß er nicht sterben wird, sondern nur aus dem diesseitigen Leben eingehet in das jenseitige Reich, wo er leben wird in Ewigkeit. Die "Auferstehung" Jesu Christi ist ein ständig von Menschen umstrittenes Problem, denn die Menschen wollen einerseits zweifeln, andererseits daraus eine Auferstehung "des Fleisches" ableiten, weil sie glauben, daß auch Jesus im Fleisch auferstanden ist am dritten Tage.... Ihnen ist es noch nicht klar, daß Jesus Sich nur deshalb den Menschen sichtbar gemacht hat, um ihnen zum Glauben zu verhelfen, daß diese aber immer nur Seinen geistigen Leib sahen, der sich ihrem geistigen Auge schaubar vorstellte. Alle Substanzen Seines leiblichen Körpers hatten sich durch Seinen Kreuzestod vergeistigt, und also hatte der "Mensch" Jesus ein Geisteskleid angezogen, als Er sichtbar vor Seine Jünger trat.... Und dieses Geisteskleid werdet ihr Menschen auch anlegen bei eurer Auferstehung zum Leben.... Der materielle Leib bleibt zurück und geht den Gang der Aufwärtsentwicklung seiner Substanzen weiter; der Fleischleib also verweset, und seine Substanzen beleben wieder andere Formen, die noch im Anfang ihrer Entwicklung stehen.... Also werden sie niemals mehr die Seele umschließen, sie werden niemals mehr der Seele eine Hülle bieten und mit ihr zugleich auferstehen.... Und dennoch wird die Seele auferstehen, wenn sie auf Erden Meinen Willen erfüllt hat, wenn sie danach strebt, zum Leben einzugehen, das Ich ihr verheißen habe, als Ich als Mensch Jesus wandelte auf Erden. Eine Auferstehung ist euch allen gewiß, doch die Zeit bestimmt ihr selbst. Aber eine "Auferstehung des Fleisches" müsset ihr euch recht vorstellen, denn wohl werden eure Werke im Fleisch gewertet, und diesen nach wird dann die Auferstehung sein.... zum Leben, oder auch: Eure Werke werden zeugen wider euch und euch den Tod geben, die Bannung in der festen Materie. Und diese ist ein wieder endlose Zeiten währender Zustand der Ohnmacht und Finsternis, ein Zustand des Todes, den ihr jedoch selbst anstrebtet auf Erden, weil ihr ohne Glauben waret, daß ihr zum Leben bestimmt seid, nicht aber zum Tode, den ihr selbst euch schaffet.... Darum bin Ich auferstanden von den Toten, um euch Menschen diesen Beweis zu bringen.... Und doch könnt ihr auch dieses nur glauben, wenn ihr durch ein Leben in Liebe euren Geist erweckt, der euch nun alles erklären und euch belehren wird, und ihr dann auch überzeugt zu glauben vermögt, was euch nicht bewiesen werden kann. Strebet das Leben an, und ihr werdet ewiglich keinen Tod zu fürchten brauchen, ihr werdet leben ewiglich in Kraft und Licht und Freiheit....
Amen
ÜbersetzerSvaki od vas koji živite na Zemlji će fizički umrijeti, ali vaša će duša ili uskrsnuti u život ili ostati mrtva, ako na Zemlji nije težila ka životu. Stoga, uskrsnuće je osigurano svima vama koji želite živjeti.... Jer oni koji ne vjeruju u uskrsnuće također niti ne žele život njihovim dušama, umjesto toga, njima je moguće željeti jedino život njihovog fizičkog tijela, kojeg teže produžiti onoliko dugo koliko su sposobni. Ali oni će umrijeti i ostati mrtvi jedno beskonačno dugo vrijeme, pa makar će jednog dana uskrsnuće biti također zagarantirano i njima.... Međutim, svatko tko traži i stremi ka postignuću života za njegovu dušu može također biti siguran da će ustati iz smrti nakon smrti tijela, jer za to je dokaz osigurao Isus Krist, Koji se ustao iz mrtvih trećeg dana, Koji je pobijedio smrt i onog koji je smrt donio na svijet. Istinabog, Njegovo uskrsnuće dvojbe i vjernici i nevjernici, jer čak su vjernici nesposobni dokučiti ovo najveće čudo i često su skloni gajiti tihe sumnje sve dok samo ‘vjeruju’ ali još nisu na prikladan način oživjeli ovu vjeru. Ali čim Moj duh može djelovati u ljudskom biću ove će sumnje biti razjašnjene i Isusovo uskrsnuće će biti jasan dokaz njegovog vlastitog uskrsnuća, on će znati da neće umrijeti već jedino ući iz ovog života u kraljevstvo onostranog, gdje će živjeti zauvijek.
Uskrsnuće Isusa Krista je problem o kojem se neprestano raspravlja [[ili ‘uzrok je stalnih prepirki’]] među ljudima, jer u jednu ruku oni ga žele dvojbiti, u drugu ruku žele iz njega izvesti uskrsnuće ‘tijela’ budući vjeruju kako je Isus trećeg dana također ustao u [[materijalnom]] tijelu.... Oni još ne shvaćaju da je Isus Sebe učinio vidljivim ljudima jedino kako bi im pomogao vjerovati, ali da su oni uvijek jedino vidjeli Njegovo duhovno tijelo koje im je sebe predstavilo na vidljiv način. Sve supstance njegovog fizičkog tijela su sebe produhovile kroz Njegovo raspeće, i tako je ‘čovjek’ Isus obukao duhovno odijelo kada je vidljivo prišao Njegovim učenicima.... I vi, također, ćete obući duhovno odijelo pri vašem uskrsnuću u život.... Fizičko tijelo ostaje za vama i njegove supstance nastavljaju put višeg razvoja; tako se tijelo od mesa raspada i njegove supstance opet oživljavaju druge forme koje su i dalje na početku njihovog razvoja.... Iz tog razloga one više nikad neće ponovno ograditi dušu, one više nikada ponovno neće biti čaura za dušu te zajedno sa njom biti istovremeno uskrsnute.... A ipak duša će ustati iz mrtvih ako je na zemlji ispunila Moju volju (John 8:51), ako teži ući u život kojeg Sam joj obećao kada Sam na Zemlji živio kao Isus, ljudsko biće. Uskrsnuće je osigurano svima vama, pa ipak vi sami određujete vrijeme [[= u smislu, ‘odlučujete kada će se ono dogoditi’]]. Međutim, morate steći ispravno razumijevanje o ‘uskrsnuću tijela’, jer djela vašeg tijela će zasigurno biti suđena i u skladu sa ovima će biti vaše uskrsnuće (Otkrovenje 20:12, 13).... ili u život ili, ako vaša djela svjedoče protiv vas, u smrt, prognanstvo u tvrdu materiju. A to je još jednom bespomoćno i mračno stanje beskonačno dugog trajanja, stanje smrti za kojim ste, međutim, sami čeznuli na Zemli budući vam je nedostajala vjera da ste određeni za život a ne smrt, koju ste sami prouzročili.... Iz tog razloga Sam ustao iz mrtvih kako bi vama ljudima osigurao ovaj dokaz.... A ipak, vi u njega opet možete vjerovati jedino ako, kroz život ljubavi, probudite vaš duh koji će vam naknadno objasniti i podučiti vas o svemu, a onda ćete i također biti sposobni vjerovati sa sigurnošću ono što vam ne može biti dokazano. Stremite prema životu i nikad se nećete morati plašiti smrti, živjet ćete zauvijek u snazi i svjetlu i slobodi.
AMEN
Übersetzer