Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott will Sich offenbaren....

O horchet nur nach innen, und ihr werdet Wundersames in Erfahrung bringen.... Die unendliche Liebe Gottes erschließet sich euch sowie Seine unübertreffliche Weisheit; denn alles ist Sein Werk, was euch umgibt, und über Sein Walten und Wirken gibt Er Selbst Aufschluß, um euch Menschen zu beseligen und euch wieder die Seligkeiten zugänglich zu machen, die uranfänglich euch beschieden waren. Völlig unwissend könnt ihr durch das Erdenleben gehen, aber auch im hellsten Licht der Erkenntnis stehen, wenn ihr annehmet, was euch geboten wird.... wenn ihr auf die Stimme Gottes höret, Der Selbst zu euch sagt: "Horchet nach innen, denn Ich will Mich euch offenbaren...." Seine Liebe zu euch läßt nicht nach, und sie hat auch nicht nachgelassen, als ihr selbst euch abwandtet von Ihm, als ihr gefallen seid zur Tiefe.... Denn Sein ganzes Wesen ist Liebe, und ihr seid in eurer Ursubstanz gleichfalls Liebe. Und ihr könnet euch im Grunde auch nicht trennen von eurem Gott und Schöpfer, Der Selbst die Liebe ist.... ihr werdet ewiglich mit Ihm verbunden bleiben. Doch willensmäßig habt ihr selbst euch entfernt von Ihm, und ihr seid dadurch verfinsterten Geistes und erkennet nichts mehr. Aber das Licht ist dennoch in euch.... ein winziges Fünkchen der göttlichen Liebe schlummert in euch und ist jederzeit bereit, euer Inneres zu erhellen und Licht auszubreiten von unermeßlichem Glanz.... Gott Selbst ist in euch, denn der Geistesfunke in euch ist Anteil des Ewigen Vatergeistes. Lasset Ihn zu euch sprechen, schenket Ihm Gehör, lauschet nach innen und schaffet euch so schon Seligkeiten auf Erden, daß ihr euch verbunden fühlet mit Dem, Der euch erschaffen hat, und daß ihr die finstere Nacht vertrieben habt, die um euch war, bevor das Licht in euch erstrahlen konnte. Suchet des öfteren Stunden innerlicher Besinnung, und gebet schrankenlos euch dem Einen zu eigen, von Dem ihr ausgegangen seid.... Und Er wird euch erfassen und euch nimmermehr auslassen, Er wird zu euch sprechen, und ihr werdet Seine Stimme vernehmen, ihr werdet mit Ihm verbunden sein und diese Bindung auch nimmermehr aufgeben, und Er Selbst wird euch einführen in das Reich des Lichtes, wenn euer Erdengang beendet ist. Daß Gott Sich euch als Vater offenbaren will, ist gewißlich wahr.... Doch daß ihr Ihn zu hören begehret und lauschet nach innen, ist Voraussetzung, daß Er Sich euch offenbaren kann. Und je inniger ihr euch Ihm hingebet, desto klarer und deutlicher werdet ihr Sein Wort vernehmen.... Aber glauben müsset ihr, daß der Vater zu Seinem Kind reden will. Glauben müsset ihr an Seine unermeßliche Liebe, und eure Liebe muß euch zu Ihm hintreiben.... Dann werdet ihr hören, was eure Seele beglückt. Es wird Licht werden in euch, und in seinem hellen Schein geht ihr den Weg zur Höhe, ihr schreitet himmelwärts, weil ihr dem Licht von Ewigkeit folget zum rechten Ziel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dio Si vuole rivelare

Oh, ascoltate solamente nell’interiore e conoscerete veramente del magnifico. L’Amore infinito di Dio Si dischiude, come pure la Sua insuperabile Sapienza; perché è la Sua Opera tutto ciò che vi circonda ed Egli dà il Chiarimento sul Suo Governare ed Agire, per rendere voi uomini beati e per rendervi di nuovo accessibili le Beatitudini, che vi erano destinate nel principio. Potete passare attraverso la vita terrena totalmente ignari, ma stare anche nella più chiara Luce della conoscenza, quando accettate ciò che vi viene offerto, quando ascoltate la Voce di Dio, il Quale Lui Stesso vi dice: “Ascoltate nell’interiore, perché Mi voglio rivelare a voi.... ” Il Suo Amore per voi non cessa e non ha nemmeno ceduto quando voi stessi vi siete allontanati da Lui, quando siete caduti nell’abisso, perché tutto il Suo Essere E’ Amore e voi pur siete amore nella vostra sostanza primordiale. In fondo non vi potete nemmeno separare dal vostro Dio e Creatore, il Quale Egli Stesso E’ Amore, rimarrete in eterno uniti con Lui. Ma vi siete allontanati da Lui secondo la vostra volontà stessa e perciò siete di spirito oscurato e non riconoscete più nulla. Ma in voi c’è comunque la Luce, una minuscola scintilla dell’Amore divino sonnecchia in voi ed è pronta in ogni momento a rischiarare il vostro interiore ed a diffondere la Luce di incommensurabile splendore. Dio Steso E’ in voi, perché la scintilla spirituale in voi è la Parte dell’Eterno Spirito del Padre. Lasciate che vi parli, dateGli ascolto, ascoltate nell’interiore e createvi così delle Beatitudini già sulla Terra, affinché vi sentiate uniti con Colui Che vi ha creati e che abbiate scacciata l’oscura notte che era intorno a voi, prima che la Luce potesse irradiare in voi. Cercate più sovente delle ore di riflessione interiore e datevi senza barriera all’Uno, dal Quale siete proceduti ed Egli vi afferrerà e non vi lascerà mai più, Egli vi parlerà e voi sentirete la Sua Voce, sarete uniti con Lui e non rinuncerete mai più a questo legame ed Egli Stesso vi introdurrà nel Regno di Luce, quando il vostro cammino terreno è terminato. Che Dio Si vuole rivelare a voi come Padre è certamente vero. Ma che voi desideriate sentirLo ed ascoltiate nell’interiore è premessa affinché Si possa rivelare a voi. Più intimamente vi date a Lui, più chiaramente e limpidamente sentirete la Sua Parola. Ma dovete credere che il Padre vuole parlare con il Suo figlio. Dovete credere nel Suo incommensurabile Amore ed il vostro amore vi deve spingere verso di Lui. Allora sentirete ciò che rende felice la vostra anima. Si farà Luce in voi e nel suo chiaro bagliore percorrete la via verso l’Alto, camminerete verso il Cielo, perché seguite la Luce dall’Eternità verso la giusta meta.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich