Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott will Sich offenbaren....

O horchet nur nach innen, und ihr werdet Wundersames in Erfahrung bringen.... Die unendliche Liebe Gottes erschließet sich euch sowie Seine unübertreffliche Weisheit; denn alles ist Sein Werk, was euch umgibt, und über Sein Walten und Wirken gibt Er Selbst Aufschluß, um euch Menschen zu beseligen und euch wieder die Seligkeiten zugänglich zu machen, die uranfänglich euch beschieden waren. Völlig unwissend könnt ihr durch das Erdenleben gehen, aber auch im hellsten Licht der Erkenntnis stehen, wenn ihr annehmet, was euch geboten wird.... wenn ihr auf die Stimme Gottes höret, Der Selbst zu euch sagt: "Horchet nach innen, denn Ich will Mich euch offenbaren...." Seine Liebe zu euch läßt nicht nach, und sie hat auch nicht nachgelassen, als ihr selbst euch abwandtet von Ihm, als ihr gefallen seid zur Tiefe.... Denn Sein ganzes Wesen ist Liebe, und ihr seid in eurer Ursubstanz gleichfalls Liebe. Und ihr könnet euch im Grunde auch nicht trennen von eurem Gott und Schöpfer, Der Selbst die Liebe ist.... ihr werdet ewiglich mit Ihm verbunden bleiben. Doch willensmäßig habt ihr selbst euch entfernt von Ihm, und ihr seid dadurch verfinsterten Geistes und erkennet nichts mehr. Aber das Licht ist dennoch in euch.... ein winziges Fünkchen der göttlichen Liebe schlummert in euch und ist jederzeit bereit, euer Inneres zu erhellen und Licht auszubreiten von unermeßlichem Glanz.... Gott Selbst ist in euch, denn der Geistesfunke in euch ist Anteil des Ewigen Vatergeistes. Lasset Ihn zu euch sprechen, schenket Ihm Gehör, lauschet nach innen und schaffet euch so schon Seligkeiten auf Erden, daß ihr euch verbunden fühlet mit Dem, Der euch erschaffen hat, und daß ihr die finstere Nacht vertrieben habt, die um euch war, bevor das Licht in euch erstrahlen konnte. Suchet des öfteren Stunden innerlicher Besinnung, und gebet schrankenlos euch dem Einen zu eigen, von Dem ihr ausgegangen seid.... Und Er wird euch erfassen und euch nimmermehr auslassen, Er wird zu euch sprechen, und ihr werdet Seine Stimme vernehmen, ihr werdet mit Ihm verbunden sein und diese Bindung auch nimmermehr aufgeben, und Er Selbst wird euch einführen in das Reich des Lichtes, wenn euer Erdengang beendet ist. Daß Gott Sich euch als Vater offenbaren will, ist gewißlich wahr.... Doch daß ihr Ihn zu hören begehret und lauschet nach innen, ist Voraussetzung, daß Er Sich euch offenbaren kann. Und je inniger ihr euch Ihm hingebet, desto klarer und deutlicher werdet ihr Sein Wort vernehmen.... Aber glauben müsset ihr, daß der Vater zu Seinem Kind reden will. Glauben müsset ihr an Seine unermeßliche Liebe, und eure Liebe muß euch zu Ihm hintreiben.... Dann werdet ihr hören, was eure Seele beglückt. Es wird Licht werden in euch, und in seinem hellen Schein geht ihr den Weg zur Höhe, ihr schreitet himmelwärts, weil ihr dem Licht von Ewigkeit folget zum rechten Ziel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOG SEBE ŽELI OBZNANITI....

Ah, slušajte na-unutra i otkrit cete prekrasne stvari.... Božja beskonacna Ljubav ce vam Sebe obznaniti baš kao i Njegova najviša mudrost; jer sve što vas okružuje je Njegovo djelo, i On Sam ce vas prosvijetliti u svezi Njegove vladavine i aktivnosti kako bi vas usrecio i opet ucinio prijemcivima za blaženstvo koje vam je bilo dodjeljeno na samom pocetku. Vi kroz zemaljski život možete ici potpuno neupuceni ali takoder biti blistavo prosvijetljeni pomocu svjetla realizacije ako prihvatite što vam je ponudeno.... ako slušate glas Boga Koji vam Osobno kaže ‘slušajte na-unutra, jer Ja vam želim Sebe obznaniti....’ Njegova Ljubav spram vas se nece umanjiti i nije se cak umanjila kada ste sebe okrenuli od Njega i pali u bezdan.... Jer cijela Njegova priroda je Ljubav i vi ste, u vašoj temeljnoj prirodi, takoder Ljubav. U suštini, vi sebe ne možete razdvojiti od vašeg Boga i Stvoritelja Koji je sama Ljubav.... vi cete zauvijek biti povezani sa Njime. Medutim, vi ste dobrovoljno sebe razdvojili od Njega i prema tome ste duhovno neprosvjetljeni i bez realizacije. Ali svjetlo je unatoc tome u vama.... sicušna iskrica Božanskog svjetla pociva uspavana unutar vas i u svako je vrijeme spremna osvijetliti vaše unutarnje bice i raširiti jedno neizmjerno blistavo svjetlo....

Bog Osobno je u vama, jer duhovna iskra u vama je dio Vjecnog Oca-Duha. Dozvolite Mu da vam govori, podarite Mu vašu pažnju, slušajte na-unutra, i na taj nacin stvorite za sebe srecu vec na Zemlji, da se osjecate blizu Onome Koji vas je stvorio i da ste raspršili mracnu noc koja vas je okruživala prije nego je svjetlo bilo sposobno zasjati u vama. Ucestalo tražite casove unutarnje refleksije i potpuno sebe izrucite Onome iz Kojega ste potekli.... On ce vas zgrabiti i nikada vas više nece odbaciti, On ce vam govoriti i cuti cete Njegov glas, biti cete ujedinjeni sa Njime i necete opet razvrgnuti ovu vezu, i On Osobno ce vas voditi u kraljevstvo svjetla kada je vaš kurs života završen. Cinjenica da vam Bog želi Sebe otkriti kao Otac je zasigurno istinita.... Ipak cinjenica da Ga vi žudite cuti i slušati na-unutra je preduvjet da ce On biti sposoban Sebe otkriti. I što više srdacno/iskreno Mu sebe izrucite, to cete jasnije i izrazitije cuti Njegovu Rijec.... Medutim, vi morate vjerovati da Otac želi govoriti Njegovu djetetu. Vi morate vjerovati u Njegovu neshvatljivu Ljubav, i vaša vas Ljubav mora nagnati ka Njemu.... Onda cete cuti što vašu dušu cini radosnom. Postat cete prosvjetljeni i u blistavom zracenju se zaputiti uzlaznom stazom, hodat cete prema nebu buduci do ispravnog cilja slijedite vjecno svjetlo.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel