Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Endscheidung des Willens für Gott....

Ständig werdet ihr mit lebenspendender Kraft versorgt, so ihr nur zum Leben gelangen wollet. Ihr sollt nur euch einmal befassen mit dem Los eurer Seele, ihr sollet nicht nur denken an euer irdisches Leben, sondern an das Leben der Seele, das ihr dieser auf Erden erwerben sollet. Ihr sollt nachdenken darüber, was eurer Seele mangelt, und ihren Hunger und Durst zu stillen suchen.... ihr sollt im Erdenleben geistig streben.... Mehr verlange Ich nicht von euch, denn so dieser Wille in euch zum Durchbruch kommt, wird euch nun auch geholfen, daß ihr das Ziel erreichet. Und so liegt es also nur an eurem Willen, daß Sich nun euer Vater eurer annimmt und euch führet.... Wo dieser Wille ernst ist, besteht auch keine Gefahr mehr, Meinem Gegner in die Hände zu fallen, weil Ich nun das Recht habe, euch ihm gegenüber zu schützen. Wer also will, daß Ich ihn annehme, der ist schon angenommen von Mir, und er wird nun auch die Kraft empfangen, Meinem Willen gemäß zu leben auf Erden. Und darum kann jeder Mensch sich in Meiner Fürsorge und in Meinem Schutz geborgen wissen, dessen Wille ernst ist.... Und darüber muß er sich Rechenschaft ablegen.... Ist sein Sinnen und Trachten noch stark der Welt zugewendet, dann ist sein Wille nicht ernst, dann betrügt er sich selbst, wenn er seinen Willen durch Worte zu bezeugen sucht.... Denn der Wille zu Mir ist schon Abkehr von der Welt, weil niemand zweien Herren dienen kann, Mir und Meinem Gegner zugleich, der Herr der Welt ist. Der Mensch steht zwar in der Welt und wird auch vielen Anforderungen gerecht werden müssen.... aber es ist ein Unterschied, ob er mit seinem Herzen verankert ist an die Güter und Freuden dieser Welt, ob sie sein Sinnen und Trachten erfüllen.... oder ob er die Güter der Welt nur nützet, soweit dies erforderlich ist für seinen Wirkungskreis, dem er auf Erden vorsteht.... Es ist lediglich das innerste Verlangen des Herzens ausschlaggebend, welcher Herr Besitz von dem Menschen ergreifen kann. Und darauf muß sich der Mensch selbst die Antwort geben und in aller Wahrhaftigkeit, denn vor Mir kann nicht die leiseste Regung des Herzens verborgen werden.... Ich weiß darum auch, wessen Wille Mir ausschließlich gehört und wen Ich nun fortan leiten und zu Mir ziehen kann.... Ich weiß auch, wer nur Worte ausspricht, die diesen vollen Willensernst vermissen lassen. Ich sorge Mich aber dennoch auch um diese, nur ist erst dann der Erfolg garantiert, wenn sich das Herz ungeteilt für Mich entschieden hat. Denn dann kommt der Mensch zu Mir wie ein Kind zum Vater, und dann ergreift es auch Meine Vaterliebe und lässet es ewiglich nicht mehr von Mir.... Dann aber ist der Mensch auch bereit, seiner Seele zu helfen, daß sie ausreife, dann wird er sie versorgen mit Speise und Trank, und er wird nicht nur ein irdisches, sondern auch ein geistiges Leben führen.... er wird nicht mehr zu fürchten brauchen verlorenzugehen, denn dann geht er an Meiner Hand unbeirrt seinem Ziel entgegen....

Amen

(Die Kundgaben NR. 6886, 6887 und 6888 sind verloren gegangen.)

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The will's decision in favour of God....

You will always be nourished with life-giving strength if only you want to attain life. You should just for once think about your soul's fate, you should not only consider your earthly life but the life of the soul, which you are meant to gain on this earth. You should reflect on what your soul is missing and try to quench its hunger and thirst.... you should strive spiritually during your earthly life.... That is all I expect of you, for once this will breaks through in you, you will also receive help to attain the goal. And thus it merely depends on your will that the Father looks after you and guides you.... Where this serious will exists there is no more danger of falling into My opponent's hands because then I will have the right to protect you against him. Hence, anyone who wants Me to accept him is already accepted by Me and will then also receive the strength to live according to My will on earth. This is why everyone who is of serious will can be secure in the knowledge that he is in safe hands in My care and My protection.... And about this he has to give account to himself.... If his thoughts and intentions are still firmly inclined towards the world then his will is not serious, then he deceives himself even if he tries to testify to his will with words. For the will towards Me is already a turning away from the world, because no-one can serve two masters, Me and My adversary at the same time, who is the lord of this world. Although the human being is living in the world and will have to do justice to many demands.... there is nevertheless a difference whether his heart is attached to the goods and pleasures of this world, whether they occupy his thoughts and intentions.... or whether he only uses the goods of the world as far as they are needed for his sphere of activity he is in charge of.... Merely the heart's inmost desire is the decisive factor as to which lord can take possession of the human being. And this has to be answered by the person himself and in all truthfulness, as not even the slightest movement of the heart can be hidden from Me.... Therefore I also know whose will belongs to Me exclusively and whom I can subsequently guide and draw towards Me.... I also know who voices what are simply words which lack this utter sincerity of will. Nevertheless, I also take care of these, but the success is only guaranteed when the heart has undevidedly chosen Me. For then the human being will come to Me like a child to the Father and My Fatherly love will take hold of it and forever keep it with Me.... But in that case the human being is also willing to help his soul attain full maturity, he will provide it with nourishment and refreshment and not just live an earthly but also a spiritual life.... he need no longer fear to go astray, for he will be holding on to My hand and unwaveringly walk towards the goal....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna