Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auch die Jünger wurden belehrt von Gott....

Ich Selbst will euch lehren und euch wieder das Evangelium der Liebe verkünden, wie Ich es auf Erden getan habe. Auch Meine Jünger mußten in der gleichen Weise dieses Evangelium entgegennehmen, wie Ich es euch nun vermittle, auch sie mußten nach innen lauschen, was Ich zu ihnen sprach, und nach Meinem irdischen Tode mußten sie Meinen Geist zu sich sprechen lassen, der ihnen das gleiche sagte wie Ich Selbst während Meines Erdenwandels. Auch Meine Jünger waren dessen unkundig zuvor, und Ich vermittelte ihnen ein ihnen völlig unbekanntes Wissen, aber es war in ihnen die Grundlage vorhanden für die Entgegennahme eines solchen Wissens.... Und so auch kann Ich jetzt nur zu denen direkt sprechen, die ebenfalls die nötigen Voraussetzungen aufweisen können.... die das Wirken Meines Geistes in sich ermöglichen durch einen Lebenswandel in Liebe, durch gänzliche Hingabe an Mich und restloses Unterwerfen unter Meinen Willen. Denn diese nur sind fähig, die feine Stimme in sich zu vernehmen, die ihnen wieder Kenntnis gibt von Meinem Willen, von der göttlichen Liebelehre, die Inbegriff des Evangeliums ist, das euch Menschen verkündet werden soll. Und es beglückt Mich Selbst, euch einführen zu können in ein Wissen, das euch Meine Liebe, Weisheit und Allmacht offenbaren soll.... Ihr sollet um Meinen Heilsplan erfahren, um Meine endlose Liebe zu euch und um das Ziel, das ihr erreichen könnet, wenn ihr das Evangelium der Liebe annehmet und danach zu leben euch bemüht. Ich will auch euch beglücken mit diesem Wissen, das jedoch erst dann für euch lebendig wird, wenn jene Voraussetzungen vorhanden sind: ein Leben in Liebe.... ein Erfüllen Meiner Gebote der Gottes- und Nächstenliebe.... Denn dann erst bedeutet jenes Wissen "Erkenntnis".... während es sonst wohl auch euch zugehen kann, aber totes Wissen bleibt, das euch keinen Fortschritt für eure Seelen einträgt. Wenn Ich Selbst aber euch belehren kann, wenn Ich direkt zu euch sprechen kann, dann sind auch jene Voraussetzungen da, dann werdet ihr gleich Meinen ersten Jüngern alles verstehen und auch weitergeben können, weil Mein Geist euch erleuchtet, so daß euer Denken recht ist und ihr keinen irrigen Gedanken zu fürchten brauchet. Und Ich habe wahrlich Meine Freude daran, die Wahrheit zur Erde leiten zu können, denn Wahrheit ist Mein Wesen, und in einer Welt der Lüge und des Irrtums bewegen sich zumeist die Menschen, die noch dem Fürsten der Finsternis unterstehen.... Wenn Ich nun Licht in diese Welt hineintragen kann, so kann Ich ihn aus seinem Gebiet verdrängen, Ich kann Menschen um das Licht sammeln, das von Mir ausstrahlt, Ich kann ihnen die Wahrheit schenken und dadurch Meinen Gegner verjagen, Ich kann sein Wirken entkräften, denn die Wahrheit wird ihn und sein Treiben erkenntlich werden lassen, und er wird an Anhang verlieren, weil die Wahrheit auch zu Mir Selbst hintreibt, Der Ich die Ewige Wahrheit bin. Ich habe euch den "Tröster" verheißen, den "Geist der Wahrheit", der euch einführen wird in alle Wahrheit.... Und Ich lasse auch Meine Verheißungen sich erfüllen.... Aber Ich stelle dafür Bedingungen, die ihr nun auch erfüllen müsset, weil Ich nicht widerrechtlich in ein Gebiet eindringe, das Meinem Gegner gehört.... Erfüllet ihr aber jene Bedingungen, dann beweiset ihr dadurch auch euren Willen, euch aus dem Gebiet Meines Gegners zu lösen, und dann kann Ich zu euch kommen und in Form Meines Wortes.... durch Wirken Meines Geistes.... euch Licht bringen und Freiheit. Dann also kann Ich euch gleich Meinen ersten Jüngern belehren.... Ich kann euch den Beweis liefern, daß Ich noch genauso unter euch weile wie zur Zeit Meines Erdenwandels. Ich kann euch ansprechen, und Ihr werdet Mich hören, Ich kann euch Einblick nehmen lassen in Mein Walten und Wirken, in Meinen Heilsplan, der nur eure Vollendung bezweckt; Ich kann euch sehend machen, die ihr zuvor blind durch das Erdenleben gegangen seid.... Ich kann euch in alle Wahrheit leiten, wie Ich es verheißen habe, denn Mein Wort ist und bleibt ewige Wahrheit, und jede Verheißung erfüllet sich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Anche i discepoli sono stati ammaestrati da Dio

Io Stesso voglio istruirvi ed annunciarvi di nuovo il Vangelo dell’Amore, come l’ho fatto sulla Terra. Anche i Miei discepoli hanno dovuto accogliere questo Vangelo nello stesso modo, come lo trasmetto ora a voi, anche loro dovevano ascoltare nell’interiore ciò che Io dicevo loro, e dopo la Mia morte terrena dovevano lasciar parlare in sé il Mio Spirito, che diceva loro la stessa cosa come Io Stesso la dicevo durante il Mio cammino terreno. Anche i Miei discepoli ne erano ignari prima, ed ho trasmesso loro un sapere totalmente ignoto, ma in loro esisteva il fondamento per la ricezione di un tale sapere. E così anche ora posso parlare direttamente a coloro che possono mostrare pure le necessarie premesse, che rendono possibile l’Agire del Mio Spirito in sé mediante un cammino di vita nell’amore, mediante una totale dedizione a Me e la definitiva sottomissione alla Mia Volontà. Perché ne sono in grado soltanto coloro che sentono in sé la Mia dolce Voce, che fornisce loro di nuovo la conoscenza della Mia Volontà, della divina Dottrina dell’Amore, che è il Simbolo del Vangelo, che deve essere annunciato a voi uomini. E poter introdurvi in un sapere che deve rivelarvi il Mio Amore, la Mia Sapienza ed Onnipotenza, e che rende felice Me Stesso. Dovete sapere del Mio Piano di Salvezza, del Mio infinito Amore per voi e della meta che potete raggiungere, quando accettate il Vangelo dell’Amore e vi sforzate di viverlo. Io voglio rendere felici anche voi con questo sapere, che però diventa vivo per voi solamente, quando in voi sono presenti quelle premesse: una vita nell’amore, un adempiere dei Miei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Perché soltanto allora quel sapere significa “conoscenza”, mentre può giungere bensì anche a voi, ma che rimane un sapere morto, che non vi procura nessun progresso per la vostra anima. Ma quando Io Stesso posso istruirvi, quando posso parlarvi direttamente, allora esistono anche quelle premesse, allora comprenderete tutto come i Miei primi discepoli e lo potrete anche dare ad altri, perché il Mio Spirito vi illumina, affinché il vostro pensare sia giusto e non abbiate a temere nessun pensiero errato. Ed ho davvero la Mia Gioia nel poter guidare a voi la Verità sulla Terra, perché la Verità E’ il Mio Essere, ed in un mondo della menzogna e dell’errore si muovono sempre degli uomini, che sottostanno ancora al principe dell’oscurità. Se ora Io posso portare della Luce in questo mondo, allora lo posso respingere dal suo territorio, posso raccogliere degli uomini intorno alla Luce che irradia da Me, posso donare loro la Verità e con ciò scacciare il Mio avversario, posso togliere la forza al suo agire, perché la Verità farà riconoscere lui ed il suo agire, ed egli perderà il suo seguito, perché la Verità spinge anche verso Me Stesso, Che Sono l’Eterna Verità Stessa. Io vi ho promesso il “Consolatore”, lo “Spirito della Verità”, che vi introdurrà in tutta la Verità. Ed Io adempirò anche le Mie Promesse. Ma per questo pongo delle condizioni che voi ora dovete anche adempiere, perché non penetro illegittimamente in un territorio che appartiene al Mio avversario. Ma se adempite quelle condizioni, allora dimostrate con ciò anche la vostra volontà di liberarvi dal territorio del Mio avversario, ed allora posso venire a voi e nella forma della Mia Parola, mediante l’Agire del Mio Spirito, portarvi la Luce e la Libertà. Allora posso anche istruirvi come i Miei primi discepoli. Posso fornirvi la dimostrazione, che soggiorno fra di voi ancora nello stesso modo, come al tempo del Mio cammino terreno. Posso parlarvi, e voi Mi sentirete, posso farvi dare uno sguardo nel Mio Operare ed Agire, nel Mio Piano di Salvezza, che ha per scopo soltanto il vostro perfezionamento; posso rendervi vedenti, che dapprima avete attraversato la vita terrena da ciechi. Posso guidarvi in tutta la Verità, come l’ho promesso, perché la Mia Parola è e rimane l’eterna Verità, ed ogni promessa si adempie.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich