Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Tisch Des Herrn".... Göttlicher Gastgeber....

Lasset euch alle zum Tisch des Herrn führen, wo Er Selbst Speise und Trank austeilet, die Er für euch bereitet hat. Ihr seid alle eingeladen, Seine Gäste zu sein, und alle will der Gastgeber beglücken, allen will Er etwas darreichen, was ihr anderswo nicht bekommen könnet.... Alle will Er mit Seinem Fleisch und Seinem Blut sättigen, mit Seinem Wort von Ewigkeit, das für die Seele lebensnotwendig ist, das ihr Kraft gibt und Licht und das nur von Ihm Selbst ihr geboten werden kann. Ihr alle seid noch schwach eurer Seele nach, ihr alle müsset ständig eine Nahrung empfangen, die euch kräftigt für eure Erdenaufgabe; ihr alle seid auch noch blind im Geist, ihr müsset Licht empfangen, ihr müsset sehend werden, um dann den rechten Weg zu erkennen und ihn nun auch zu gehen.... Ihr alle seid bedürftig, und es muß euch Speise und Trank zugeführt werden.... Und der himmlische Gastgeber erkennt es, Er weiß um die Not eurer Seelen, und Seine Liebe bereitet euch daher eine kräftige Speise und einen erquickenden, belebenden Trank.... Und Er rufet also alle an Seinen Tisch, daß sie sich daran laben sollen, was Seine Liebe für sie bereithält. Er gibt Sich Selbst denen, die mit Ihm das Abendmahl halten wollen, denn Er schenkt ihnen Sein Wort.... Und Er ist Selbst das Wort von Ewigkeit. Daher Seine Worte: "Wer Mein Fleisch isset und Mein Blut trinket, der wird leben in Ewigkeit...." Daher sagte Er auch: "Siehe, Ich stehe vor der Tür und klopfe an.... wer Mir auftut, zu dem will eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit Mir...." Er brachte den Menschen Sich Selbst, denn Er Selbst ist das Manna, Das vom Himmel kommt, Das die Menschen genießen sollen, um sich eines ewigen Lebens erfreuen zu dürfen. Er Selbst aber muß es euch darbieten, d.h., ihr müsset in direkten Verkehr treten mit Ihm und aus Seiner Hand nun entgegennehmen, was euch Leben schenken soll.... Denn selbst, wenn euch Sein Wort, die Himmelsspeise, durch Diener oder Mittler gebracht wird, müsset ihr zuvor Ihm Selbst die Tür geöffnet haben, damit Er nun auch eintreten kann, um mit euch das Abendmahl zu nehmen. An Seinen Tisch sollet ihr treten, Seine Gäste sollet ihr sein, nicht aber euch eine Nahrung reichen lassen an Orten, wo Er Selbst keinen Zutritt hat oder wo ihr zu weit entfernt seid von dem Gastgeber, Der euch eingeladen hat, an Seinen Tisch zu kommen. Die Einladungen zum Abendmahl ertönen überall, und keiner ist ausgeschlossen, ein jeder darf sich an Seinen Tisch getrauen, denn es wird kein Unterschied gemacht, es werden alle gespeist und getränkt, die bedürftig sind, und es sind alle bedürftig, die den Gang durch das Erdenleben gehen. Und so wird wahrlich keiner zu hungern und zu darben brauchen, der der Einladung folgt, die jederzeit an ihn ergeht.... Denn der Gastgeber sendet ständig Seine Boten hinaus in die Welt, und diese reden alle an, die des Weges daherwandeln. Sie zeigen ihnen den Weg zum gastlichen Hause.... den Weg zur Einkehr in das Herz, das nur seine Tür zu öffnen braucht, um den Einen einzulassen, Der köstliche Speise und erquickenden Trank austeilen will. Und alle dürfen sie unbegrenzt empfangen, denn schon der Wille, Sein Gast sein zu dürfen, genügt, daß Sich der Gastgeber seiner besonders annimmt und ihm gibt, was er benötigt für seine Seele. Und hat sich die Seele erst einmal speisen lassen am Tische des Herrn, dann läßt sie sich nicht mehr genügen an anderer Nahrung, dann wird sie immer wieder zurückkehren zu Ihm, dann wird sie ständig aus Seiner Hand entgegennehmen das Brot des Himmels, sie wird das Wort Gottes empfangen von Ihm Selbst, Der das Wort ist von Ewigkeit und Der Sich jedem schenkt, der Ihn und Sein Wort begehret....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

'The table of the Lord'.... Divine Host....

Let yourselves be guided to the table of the Lord where He Himself distributes the nourishment and refreshment He has prepared for you. You are all invited to be His guests and the Host wants to make everyone happy, He wants to offer you something you will not be able to receive anywhere else.... He wants to satisfy everyone with His flesh and blood, with His Word of eternity, which is of vital importance for the soul, providing it with the strength and light that can only be offered by Him directly. All your souls are still weak, you must constantly receive the sustenance which gives you strength for your task on earth; all of you are still spiritually blind as well, you must receive light and regain your sight in order to recognise and subsequently take the right path.... All of you are needy and must be given food and drink.... The heavenly Host realises that, He is aware of your soul's adversity, and thus His love has prepared sustaining nourishment and a refreshing and revitalizing drink.... Therefore He calls everyone to His table to enjoy what His love has in store for them. He gives Himself to those who want to take Supper with Him, for He bestows His Word upon them.... And He Himself is the Word of eternity. Hence His Words 'Whoso eateth My flesh, and drinketh My blood, hath eternal life....' And furthermore He said 'Behold, I stand at the door, and knock: if any man.... opens the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with Me...'. He brought Himself to people, for He is the Manna That comes from Heaven, Which people shall take pleasure in so that they may enjoy eternal life. However, He Himself must offer it, that is, you must enter into direct communication with Him and receive from His hand that which shall grant you life.... It is His table you should come to, you should be His guests, don't let yourselves be offered nourishment in places where He Himself is not welcome or where you are too distant from the Host Who invited you to come to His table. People everywhere are invited to Supper, no-one is excluded and everyone may dare to come to His table without distinction, all who need it will be fed and refreshed and all who travel the path through earthly life are in need of it. And so, truly, no-one who accepts the constantly offered invitation will need to starve and go short.... For the Host continuously sends His messengers into the world and they speak to all those who cross their path. They show them the way to a hospitable house, the path to enter the heart, which need only open its door in order to let the One in Who wants to distribute delicious food and refreshing beverage. And they may all receive without limit, for alone the will of being allowed to be His guest is enough for the Host to take special care of him and to give him what his soul requires. And once the soul has allowed itself to be fed at the table of the Lord it will no longer be satisfied with other food, time and again it will return to Him and always accept the bread of heaven from His hand. It will receive the Word of God directly from the One Who is the Word of eternity and Who gives Himself away to anyone who desires Him and His Word....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna