Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ohne Jesus Christus keine Freiwerdung....

Ihr brauchet Mich, wenn ihr frei werden wollet von eurem Gegner.... Ihr könnet nicht aus eigener Kraft von ihm loskommen, ihr müsset Hilfe haben, die euch nur einer bringen kann: Jesus Christus, Der den Gegner besiegt hat durch Seinen Tod am Kreuz.... In Ihm war Ich Selbst, und Er und Ich sind eins, also müsset ihr rufen zu Mir in Jesus Christus um Hilfe, und sie wird euch wahrlich zuteil werden.... Wenn ihr nun einen Gott anerkennet, ohne aber Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, mit diesem Gott vereinbaren zu können, dann ist eure Anerkennung eines Gottes noch nicht überzeugt, ihr sprechet dann nur etwas aus mit dem Munde, ohne im tiefsten Inneren zu glauben, und dann geht ihr euren Erdenweg doch ohne Mich, und ihr werdet nicht frei werden können von dem, der Mir entgegensteht und euch noch beherrscht und dessen Macht ihr allein nicht zu brechen vermögt. Ihr brauchet Mich, das lasset euch gesagt sein.... oder aber ihr erfüllet nicht euren Erdenlebenszweck: die Trennung von dem.... dem ihr einst freiwillig gefolgt seid.... und Zuwendung zu Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit. Ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen, von ihm loszukommen, doch diese Hilfe müsset ihr von Mir erbitten, weil euer Wille mitbestimmend ist, daß Ich euch befreie, denn er hat gleiches Anrecht auf euch, solange ihr selbst noch gleichen Willens seid, der Abkehr von Mir bedeutet. Eurer Schwäche als gefallenem Wesen aber ist Rechnung getragen worden.... Es starb ein Mensch für euch am Kreuz aus Liebe und Barmherzigkeit, Der um diese eure Schwäche wußte und so auch darum, daß es für euch unmöglich war, selbst die Fesseln zu sprengen, die euch angelegt waren von Meinem Gegner, wenn auch aus eigener Schuld. In diesem Menschen Jesus habe Ich Selbst Mich verkörpert, weil Mich euer schwacher, hilfloser, gequälter Zustand erbarmte und weil Ich euch die Möglichkeit geben wollte, wieder zu Mir zurückzukehren und in euren Urzustand einzutreten, der für euch Freiheit und Seligkeit ist.... Ich also brachte als Mensch ein Sühneopfer dar für euch, Ich trug gleichsam die Schuld eures einstigen Abfalls von Mir Selbst ab in dem Menschen Jesus, und Ich bot Meinem Gegner das Lösegeld für euch, daß er euch freigebe, wenn ihr selbst danach verlangt.... Dieses Verlangen aber müsset ihr auch äußern, ihr müsset zu Mir wollen, und ihr müsset zu denen gehören wollen, deren Seelen Ich loskaufte von eurem Herrn.... Ihr müsset die Hilfe Jesu Christi in Anspruch nehmen, ihr müsset wieder zu Mir in Jesus Christus rufen, und ihr werdet es auch können, wenn ihr an Ihn glaubet, an Sein Erlösungswerk, an Meine Menschwerdung in Ihm.... Dann erst glaubet ihr auch überzeugt an Mich Selbst, dann bin Ich in euch lebendig geworden, und dann geht ihr auch nicht mehr euren Erdenweg ohne Mich, aber ihr erreichet dann auch sicher euer Ziel. Und so solltet ihr euch nur einmal ernstlich die Frage vorlegen über Zweck und Ziel eures Erdenlebens und eure eigentliche Aufgabe.... Und ihr solltet nur den ernsten Willen haben, kein Versager gewesen zu sein am Ende eures Lebens auf dieser Erde.... Und wenn ihr diesen Willen habt, dann bittet den Einen um Hilfe, Der allein euch helfen kann: Jesus Christus.... denn Er und Ich sind eins, und so ihr Ihn anrufet, rufet ihr Mich, und euer Ruf wird nicht ungehört verhallen. Denn wer ernstlich das Ziel seines Erdenlebens erreichen möchte, dessen Denken wird auch bald recht gelenkt werden, und er wird es erkennen, daß es ohne Jesus Christus keine Hilfe gibt.... Den innersten Willen, das innerste Verlangen aber kann Ich nicht bestimmen.... es ist frei.... Ich kann euch nur immer wieder warnen und ermahnen, Ich kann euch anregen zum Denken.... Ihr aber müsset handeln diesem inneren Verlangen gemäß, und entsprechend wird auch euer Reifezustand sein, wenn ihr diese Erde verlasset....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Senza Gesù Cristo nessuna Liberazione

Avete bisogno di Me, se volete diventare liberi dal vostro avversario. Non potete liberarvi con la vostra propria forza, avete bisogno d’Aiuto, che vi può portare soltanto Uno: Gesù Cristo, il Quale ha vinto l’avversario attraverso la Sua morte sulla Croce. In Lui Ero Io Stesso e Lui ed Io E’ Uno, quindi dovete invocare Me in Gesù Cristo per l’Aiuto, e vi viene davvero dato. Se riconoscete soltanto un Dio, senza però Gesù Cristo, il divino Redentore per unire Costui con Dio, allora il vostro riconoscimento di un Dio non è ancora convinto, allora pronunciate solamente qualcosa con la bocca, senza credere nel più profondo interiore ed allora percorrete la vostra via terrena senza di Me e non potrete essere liberati da colui che Mi è avverso e vi domina ancora ed il cui potere voi da soli non siete in grado di spezzare. Avete bisogno di Me, lasciatevelo dire, oppure non adempite lo scopo della vostra vita terrena: la separazione da colui che una volta avete seguito, e l’unificazione con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità. Sono sempre pronto ad aiutarvi per staccarvi da lui, ma dovete chiedere a Me quest’Aiuto, perché è determinante la vostra volontà che vi liberi, perché lui ha lo stesso diritto su di voi, finché voi stessi siete ancora della stessa volontà, che significa allontanamento da Me. E’ stato tenuto conto della vostra debolezza come essere caduto. Per voi E’ morto un Uomo sulla Croce per Amore e Misericordia, il Quale conosceva questa vostra debolezza e così anche del fatto, che per voi era impossibile spezzare da voi stessi le catene, che vi erano state messe dal Mio avversario, anche se per vostra propria colpa. In quest’Uomo Gesù Io Stesso Mi Sono incorporato, perché ho avuto Pietà di questo vostro stato debole, inerme, tormentoso e perché volevo darvi la possibilità di ritornare di nuovo a Me e di entrare nel vostro stato primordiale, che per voi è libertà e beatitudine. Io come Uomo ho portato dunque un Sacrificio d’Espiazione per voi, ho portato pure la colpa della vostra caduta di una volta da Me Stesso nell’Uomo Gesù ed ho offerto al Mio avversario il prezzo di riscatto per voi, affinché vi liberasse, se voi stessi lo desiderate. Ma dovete anche manifestare questo desiderio, dovete voler venire a Me e dovete voler appartenere a coloro le cui anime ho riscattato dal vostro padrone. Dovete approfittare dell’Aiuto di Gesù Cristo e lo potrete anche, se credete in Lui, nella Sua Opera di Redenzione, nella Mia Divenuta Uomo in Lui. Solo allora credete anche convinti in Me Stesso, allora Io Sono diventato vivente in voi ed allora non percorrete nemmeno più la via terrena senza di Me, ma allora raggiungete anche sicuri la vostra meta. Così vi dovete soltanto fare una volta seriamente la domanda sullo scopo e la meta della vostra vita terrena e del vostro vero compito. Dovete soltanto avere la seria volontà di non essere stato un fallito alla fine della vostra vita su questa Terra. Se avete questa volontà, allora chiedete l’Aiuto all’Uno, il qual Aiuto Solo Lui vi può aiutare: Gesù Cristo, perché Lui ed Io Siamo Uno, e se invocate Lui, invocate Me e la vostra invocazione non riecheggerà non udita, perché chi desidera seriamente raggiungere la meta della sua vita terrena, il suo pensare verrà anche presto orientato bene e riconoscerà che senza Gesù Cristo non c’è Aiuto. Ma Io non posso determinare la volontà più interiore, il desiderio più interiore, sono liberi, vi posso sempre soltanto di nuovo avvertire ed ammonire, posso stimolarvi al pensare. Ma voi dovete agire secondo questo desiderio interiore e secondo questo sarà anche il vostro stato di maturità, quando abbandonate questa Terra.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich