Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Berufung zur Weinbergsarbeit....

Wer sich berufen fühlt, für Mich Weinbergsarbeit zu leisten, der soll diese als vordringlichste Arbeit betrachten, auch wenn ihm scheinbar irdischer Nachteil daraus erwächst. Denn dann erst liefert er den Beweis, daß er berufen ist von Mir, daß er sich Mir gegenüber verantwortlich fühlt und daß er Meinen inneren Anweisungen Gehör schenkt. Und Meine Anweisung wird niemals sein, die Arbeit für Mich und Mein Reich gleichgültig zu behandeln und der irdischen Arbeit den Vorrang zu geben, weil Ich weiß, wie nötig es ist, daß den Mitmenschen Geistesgut zugetragen wird, das ihnen zum Seelenheil dient.... und weil Ich weiß, daß stets sich die Welt in den Vordergrund drängt und daß die Seelen ständig in Gefahr sind, ihr zu verfallen. Im Erdenleben ist nur eines von Wichtigkeit: der Seele zur Höhe zu verhelfen. Und dazu benötigt sie Mein Wort, eine Nahrung, die ihr Kraft gibt, ihren Aufstieg zurückzulegen. Ich Selbst kann nicht immer die Mitmenschen direkt mit Seelennahrung versorgen, Ich muß dies zumeist durch willige Diener tun, die eher den Weg zu den Herzen der Menschen finden. Diese müssen Weinbergsarbeit verrichten, sie müssen als Meine getreuen Knechte den Acker umpflügen und bebauen und also gute Saat dem Boden zuführen, den sie zuvor urbar gemacht haben.... Und diese Arbeit ist wahrlich die vordringlichste, schon deshalb, weil nicht viele Knechte sich Mir zur Verfügung stellen und weil daher von jedem einzelnen viel Arbeit geleistet werden muß, um dennoch zur Zeit der Ernte reichlich Frucht sammeln zu können.... Von den Mitmenschen aber wird Weinbergsarbeit.... die Arbeit für Mich und Mein Reich.... nur selten recht gewertet, denn ihnen erscheint nur das wichtig, was irdischen Erfolg einträgt, und es mangelt ihnen zumeist am Verständnis für eine geistige Arbeit. Aber sie ist so wichtig, daß Ich jeden getreuen Knecht segne und dieser Segen auch irdisch ersichtlich ist, daß Ich ihm gebe, was er benötigt für seinen irdischen Lebenswandel, und er keine Not zu leiden braucht, weil er Mir ein guter Knecht ist und weil Ich als guter Hausvater wahrlich besser sorge für die Meinen, als je die Welt einen Menschen wird versorgen können. Denn die weltlichen Güter haben keinen Bestand, und kein Mensch weiß, ob er noch am nächsten Tag sich dieser Güter wird erfreuen können.... Ich aber bedenke auch die Menschen so, daß ihr irdisches Leben gesichert ist, und Ich teile ihnen zudem Güter aus, die von Bestand sind und die dem Menschen auch nicht genommen werden können, so er aus diesem Leben scheidet. Und Meine Knechte sollen sich an dieser Zusicherung genügen lassen, sie sollen aber wissen, daß ihre Dienste nicht zu entbehren sind, weil Ich Mich ihrer bedienen muß der Willensfreiheit der Menschen wegen. Sie sollen nur wissen, daß eine große geistige Not herrscht unter der Menschheit, oder auch: daß weite Landstrecken brachliegen und darum eben Arbeiter gebraucht werden, die dieses Land urbar machen sollen im Auftrag ihres Herrn.... Und ob auch die Mitmenschen dafür kein Verständnis aufbringen können, daß ein Mensch geistige Arbeit in den Vordergrund stellt.... es beweiset dieser aber seine Berufung zum Dienst für Mich und Mein Reich. Denn solange geistige Arbeit noch nicht jeder anderen Tätigkeit vorangesetzt wird, kann von einer "Berufung" noch nicht gesprochen werden, denn wer sich von Mir aus zur Mitarbeit "berufen fühlt", der hat in sich Meine direkte Ansprache vernommen, und diese genügt ihm auch, sich voll und ganz für die Arbeit einzusetzen, die Ich ihm nun zuweise. Und er wird nicht zu fürchten brauchen, irdisch nicht bestehen zu können, denn Ich werde ihm alles hinzugeben, wie Ich es verheißen habe. Denn Ich bin wahrlich ein Herr, und Ich allein bestimme und gewähre.... Ich erhalte die ganze Schöpfung und alle Kreatur, und Ich werde auch den zu erhalten wissen, der sich Mir zu eifriger Mitarbeit anbietet, um der großen geistigen Not zu steuern. Und es wird wahrlich auch diese Arbeit gesegnet sein und sich auswirken auf Erden und im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vocación para el trabajo en la viña....

Quien se sienta llamado a hacer el trabajo de la viña para Mí, debe considerarlo como el trabajo más urgente, aunque aparentemente le suponga una desventaja terrenal. Porque sólo entonces aportará la prueba de que es llamado por Mí, de que se siente responsable ante Mí y de que escucha Mis instrucciones internas. Y Mi instrucción nunca será tratar con indiferencia el trabajo para Mí y para Mi reino y dar prioridad al trabajo terrenal, porque sé lo necesario que es que se transmitan a los semejantes conocimientos espirituales que les sirvan para la salvación de sus almas y porque sé que el mundo siempre se forza al primer plano y que las almas están constantemente en peligro de caer presas de él. Sólo una cosa es importante en la vida terrenal: ayudar al alma a ascender. Y para ello necesita Mi Palabra, un alimento que le da fuerza para cubrir su ascenso. Yo mismo no siempre puedo proporcionar al prójimo directamente el alimento para el alma, normalmente tengo que hacerlo a través de siervos voluntarios que tienen más posibilidades de encontrar el camino hacia el corazón de las personas. Estos tienen que hacer el trabajo de la viña, tienen que arar y cultivar el campo como mis fieles servidores y así añadir buena semilla a la tierra que previamente han cultivado.... Y este trabajo es realmente el más urgente, en especial porque no son muchos los siervos que se ponen a Mi disposición y porque, por lo tanto, es mucho el trabajo que tiene que hacer cada uno para poder, no obstante, recoger abundantes frutos en el momento de la cosecha.... Pero los seres humanos rara vez aprecian el trabajo de la viña.... el trabajo para Mí y Mi Reino.... porque rara vez lo aprecian adecuadamente, ya que sólo consideran importante lo que trae el éxito terrenal, y además por lo general carecen de comprensión para el trabajo espiritual. Pero este es tan importante que Yo bendigo a cada siervo fiel y esta bendición también es visible en la tierra, en que le Doy lo que necesita para su camino de vida terrenal y no necesita sufrir ninguna dificultad porque es un buen siervo para Mí y porque Yo, como buen Padre de familia, realmente cuido mejor a los Míos que lo que el mundo jamás podrá proveer a una persona. Porque los bienes terrenales no duran, y ningún ser humano sabe si podrá seguir disfrutando de estos bienes al día siguiente, en caso de llegar el fin de su vida.... Pero también proveo a las personas de tal manera que su vida terrenal está asegurada, y además les distribuyo bienes que perduran y no pueden ser arrebatados al ser humano cuando deja esta vida. Y Mis siervos deben estar satisfechos con esta garantía, pero deben saber que no se puede prescindir de sus servicios porque tengo que hacer uso de ellos debido a la libertad de voluntad de las personas. Sólo deben saber que hay gran necesidad espiritual entre la humanidad o también que: vastas extensiones de tierra están en barbecho y, por lo tanto, se necesitan trabajadores para cultivar esta tierra por encargo de su Señor.... Y aunque los demás no puedan comprender el hecho de que una persona ponga el trabajo espiritual en primer plano.... eso demuestra su vocación de servirme a Mí y a Mi Reino. Porque mientras el trabajo espiritual no tenga prioridad sobre cualquier otra actividad, no se puede hablar todavía de "llamada", pues quien "se siente llamado" por Mí a cooperar, ha escuchado en su interior Mi alocución directa y esto le es también suficiente para que se comprometa plenamente con el trabajo que ahora le asigno. Y no debe temer que no pueda sobrevivir en la tierra, porque le daré todo como he prometido. Porque Yo soy verdaderamente un Señor, y sólo yo determino y concedo.... Yo sostengo a toda la creación y a todas las criaturas, y también sabré sostener a quien se ofrezca a Mí para cooperar con entusiasmo a fin de controlar la gran adversidad espiritual. Y verdaderamente, este trabajo también será bendecido y tendrá un efecto en la tierra y en el reino espiritual....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger