Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutsamkeit der Liebegebote und Erfüllung....

Ich will euch das Evangelium der Liebe wieder verkünden durch Meine Diener, die Ich Selbst dazu erwählte, weil es nötig ist, daß Meine göttliche Liebelehre in aller Reinheit euch zugeleitet werden soll. Nichts anderes als nur die Liebe kann euch erlösen.... und darum ist nichts anderes nötig, als daß ihr immer wieder in Meiner Liebelehre unterwiesen werdet, daß euch immer wieder die Liebegebote als erste und vornehmlichste hingestellt werden und daß ihr angehalten werdet, unentwegt Werke der Liebe in Uneigennützigkeit zu verrichten, weil nur solche allein für euch zum Segen sind. Meine Sendboten bringen euch zwar nichts Neues, aber was nützt es, wenn ihr wisset um Meine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe und dennoch sie nicht erfüllet.... Darum muß euch immer wieder die Bedeutsamkeit ihrer Erfüllung vorgehalten werden, und ihr müsset belehrt werden, weshalb ihr als Mensch verkörpert seid, weshalb ihr unvollkommene Geschöpfe seid und wie ihr eure Vollkommenheit wiedererlangen könnet, die ihr einstens besaßet. Die Predigten allein genügen nicht mehr, sie verhallen an euren Ohren und dringen nicht mehr bis ins Herz ein, sie sind für euch tote Redensarten geworden, denen ihr keine Beachtung mehr schenket. Es ist überaus wichtig, daß ihr einmal ernsthaft darüber nachdenkt, warum Ich euch diese Gebote gab, als Ich auf Erden wandelte, und warum Ich euch immer wieder die gleichen Lehren zuleite. Es ist überaus wichtig, daß ihr nicht nur Kenntnis nehmet von diesen Geboten, sondern auch um deren Begründung wisset.... Eure Seligkeit besteht nur in der Verbindung, im Zusammenschluß mit Mir.... Ob euch das Erdenleben als Mensch auch irdisches Glück und Freuden schenkt, ihr seid nicht selig zu nennen, denn euer Zustand ist mangelhaft, ihr könnet nicht selbst euer Schicksal bestimmen, und ihr könnt auch nicht die Dauer eures Erdenlebens euch verlängern, wenn eure Stunde gekommen ist.... Dann aber tritt der mangelhafte Zustand eurer Seele deutlich hervor, wenn sie nicht den Zusammenschluß mit Mir gefunden hat. Dann erst fühlt sie sich unglücklich, und sie kann nur wenig dazu tun, ihren elenden Zustand zu ändern. Auf Erden aber ist es für sie sehr leicht, den Zusammenschluß mit Mir zu finden und auch ihren mangelhaften, unvollkommenen Zustand zu wandeln.... Sie braucht nur in der Liebe zu leben und gliedert sich Mir nun also an, Der Ich die Ewige Liebe Selbst bin. Sie braucht nur das zu tun, wogegen sie sich bisher wehrte: von Meiner Liebe sich anstrahlen zu lassen, also zu wollen, daß sie mit Mir in Verbindung tritt.... Dann wird auch Mein Liebestrahl sie treffen und sie anregen zum Liebewirken, und dann geht auch sicher ihre Umwandlung vor sich, und sowie ihr Erdenleben beendet ist, kann sie in das Reich des Lichtes eintreten, um in Kraft und Freiheit nun wirken zu können zur eigenen Beglückung. Der Mensch aber ist bei Beginn seiner Verkörperung auf Erden noch mit einer verkehrt gerichteten Liebe behaftet, er denkt vorwiegend an sich selbst, und sein Sinnen und Trachten gilt nur der Verbesserung seiner eigenen Lebenslage, denn es hat noch der eine ihn in seiner Gewalt, der selbst völlig bar jeder Liebe ist. Zudem ist der Mensch auch ohne Kenntnis, er muß belehrt werden, ihm muß ein Wissen nahegebracht werden, mit dem er sich gedanklich auseinandersetzen kann, damit in ihm auch der Wille erstehen kann, sich mit Mir zusammenzuschließen.... Denn von diesem Willen hängt sein Seelenheil, sein ferneres Los in der Ewigkeit, ab. Und weil die Liebe das Mittel ist, das ihm die Seligkeit garantiert, muß er also immer wieder darauf hingewiesen werden und angeregt zum Liebewirken. Läßt er sich nun leicht beeinflussen, läßt er sich von der ihm ersichtlichen Not seiner Mitmenschen ansprechen und veranlassen, ihnen uneigennützig zu helfen, so wird er auch sehr bald in sich zur Erkenntnis kommen, daß dies sein eigentlicher Erdenlebenszweck ist, und ihm werden auch Meine göttlichen Liebegebote begreiflich sein. Die Menschen, die verhärteten Herzens sind, denen sagen auch diese Meine Gebote nichts, aber sie sind in einer verzweifelten Lage, sowie ihr Erdenleben beendet ist. Und darum suche Ich immer wieder, ihnen die Bedeutsamkeit Meiner Liebelehre klarzumachen.... Ich höre nicht auf, ihnen Hinweise zu geben, Ich lasse ihnen das Wissen um Meine göttliche Liebelehre in ungewöhnlicher Weise zugehen und gleichzeitig auch die Begründung Meines Erdenganges, der ihnen ein Beispiel sein sollte, wozu ein Lebenswandel in Liebe führen kann: zur völligen Vergöttlichung der Seele.... Ich finde zwar bei jenen auch nur selten Glauben, dennoch sende ich immer wieder Meine Jünger hinaus in die Welt, daß sie den Menschen das Evangelium der Liebe verkünden sollen. Wer daran glaubt, wird selig werden, denn er wird sich bemühen, in der Liebe zu leben. Aber ohne Liebe gibt es für den Menschen keinen Erfolg, keinen geistigen Fortschritt, keine Seligkeit nach seinem Tode.... Und immer wieder muß den Menschen daher Meine Liebelehre nahegebracht werden, immer wieder muß Ich von oben Mein Wort ertönen lassen und Liebe predigen durch den Mund Meiner Diener.... Und Ich kann ihnen so lange nichts anderes.... d.h. kein weiteres Wissen.... schenken, bis sie selbst die Liebe üben, weil sie dann erst sich mit Mir zusammenschließen und sie nun Licht und Kraft unbegrenzt von Mir empfangen können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

POMEMBNOST ZAPOVEDI LJUBEZNI IN IZPOLNJEVANJA....

Jaz vam želim ponovno oznaniti Moj Evangelij Ljubezni preko Mojih služabnikov, katere Sam izberem za to, ker je potrebno, da se vam Moje Božansko učenje prinese v vsej čistosti. Nič razen Ljubezni vas ne more rešiti.... In zato ni nič potrebno razen tega, da se vas nenehno poučuje z Mojim učenjem Ljubezni, da so vam zapovedi Ljubezni dane kot prvo in najpomembnejše in da se vas spodbuja na to, da nenehno izvajate dela Ljubezni, ker vam edino ona prinašajo blagoslov.

Moji poslanci vam resda ne prinašajo ničesar novega; toda kakšno vrednost ima to, da ste vi seznanjeni z Mojimi zapovedmi Ljubezni do Boga in do bližnjega, če pa jih poleg tega ne izpolnjujete.... zato vam mora biti vedno znova predstavljena pomembnost izponitve le teh; in morate biti podučeni, zakaj ste vi utelešeni kot ljudje, zakaj ste nepopolne stvaritve in kako lahko ponovno dosežete vašo popolnost, katero ste nekoč posedovali. Same pridige vam več ne zadostujejo; one gredo mimo vaših ušes in ne prodirajo več do srca, one so za vas postale mrtve prazne zgodbe, na katere več ne obračate pozornosti. Nadvse pomembno je to, da resno razmislite o tem, zakaj sem vam Jaz dal te zapovedi, medtem ko Sem hodil po Zemlji (živel na Zemlji), in zakaj vam vedno dajem ta ista učenja.

Nadvse pomemno je, da ni dovolj samo to, da se seznanite s temi zapovedmi, ampak da obenem tudi poznate razlago za njih.... Vaša blaženost je sestavljena samo iz povezovanja, iz zedinjenja z Menoj.... Celo če vam zemeljsko življenje podarja svetovno srečo in veselje, pa se ne morete imeti za blažene, ker vaše stanje ni zadostno; vi ne morete sami odločati o vaši usodi in ne morete podaljšati trajanja vašega zemeljskega življenja, ko je prišel vaš čas....

Potem pa najprej pride do pomanjkljivega stanja vaše duše, če se ona ni zedinila z Menoj. Toda potem je ona nesrečna in lahko stori le malo za to, da spremeni svoje bedno (revno, nesrečno) stanje. Vendar pa se ona na Zemlji lahko zlahka zedini z Menoj in spremeni njeno pomanjkljivo, nepopolno stanje.... Ona mora samo živeti v Ljubezni in se tako priključiti Meni, Kateri Sem Večna Ljubezen (1 Janez 4:8, 16). Ona mora narediti samo to, česar do sedaj ni želela: dovoliti si, da jo obsije Moja Ljubezen, torej imeti željo stopiti v vezo z Menoj....

Takrat pa jo bo tudi zadel Moj žarek Ljubezni in jo spodbudil na Ljubezen-sko delovanje; takrat obenem tudi prihaja do njene spremembe, in ko se konča njeno zemeljsko življenje, ona lahko vstopi v področje svetlobe, da bi tedaj lahko v moči in svobdi delovala za lastno zadovoljstvo. Torej človek je na začetku svojega utelešenja na Zemlji še vedno obremenjen z napačno usmerjeno voljo; on misli pretežno na samega sebe in njegovo razmišljanje ter namere so usmerjeni samo na izboljšanje njegove lastne življenjske situacije, ker ga še vedno drži v lasti tisti (Satan), ki je sam brez kakršnekoli Ljubezni.

Poleg tega pa je človek tudi brez znanja. Potrebno ga je podučiti; potrebno mu je pribljižati neko znanje, s katerim se mora on miselno soočiti, da bi se v njem lahko nastanila volja, da se poveže z Menoj.... o tej volji je namreč odvisno zveličanje njegove duše, njegova nadaljnja usoda v večnosti. In ker je Ljubezen sredstvo, katero mu zagotavlja blaženost, ga je torej potrebno vedno znova poučevati in spodbujati na delovanje v Ljubezni. Če on potem dovoli, da je na njega mogoče vplivati; če dovoli, da ga gane njemu vidna težava (nesreča) bližnjih in ga spodbudi na to, da jim nesebično pomaga, bo na ta način v sebi zelo kmalu prišel do spoznanja, da je to njegov resničen namen zemeljskega življenja, in njemu bodo (postale) razumljive Moje Božanske zapovedi Ljubezni.

Trdosrčnim ljudem tudi te Moje zapovedi ne govorijo ničesar; vendar pa oni ostanejo v obupni situaciji, ko se enkrat konča njihovo zemeljsko življenje. In zato se Jaz vedno znova trudim razložiti pomembnost Mojega učenja Ljubezni.... Jaz jim ne preneham dajati napotil; Jaz naredim tako, da jim je na nek čudežen način dostavljeno znanje o Mojem Božanskem učenju Ljubezni, kakor obenem tudi razlog za Moje zemeljsko romanje, katero pa bi jim moralo biti primer za to, kam (do česa) način življenja v Ljubezni lahko pripelje: do popolnoma Bogu-enake duše....

Jaz resda tudi pri njih le redko najdem vero, vendar pa kljub temu vedno znova pošiljam v svet Moje učence, da ljudem oznanjajo Evangelij Ljubezni. Kdor v to verjame, bo postal blažen, ker se bo on potrudil živeti v Ljubezni. Toda brez Ljubezni za človeka ni uspeha, ni duhovnega napredka, ni blaženosti po njegovi smrti.... In zato se ljudem vedno znova približuje Moje učenje Ljubezni; vedno znova moram narediti, da od zgoraj zazveni Moj glas in da se preko ust mojih služabnikov oznanja Ljubezen.... In ne morem jim podariti ničesar drugega.... oz. nikakršnega znanja.... (vse) dokler oni sami ne prakticirajo Ljubezni, ker se oni šele tedaj spajajo z Menoj, in tedaj lahko brezmejno prejemajo svetlobo ter moč....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel