Lasset euch nicht beirren durch abweisende Haltung derer, denen ihr Mein Wort bringen wollet, sondern traget ihnen nur in aller Liebe vor, was euch selbst innerlich bewegt.... denn dies ist das Drängen Meines Geistes.... Und so eure Mitmenschen in der Abwehr verharren, dann suchet nicht, ihnen das Geistesgut aufzuzwingen, sondern gehet weiter und lasset jene mit segnenden Gedanken zurück. (3.3.1957) Es hat ein jeder Mensch seinen freien Willen, und selbst Mein Wort darf keinen Zwang ausüben auf ihn. Und darum wird es allen Menschen nahegebracht in so natürlicher Weise, daß er selbst frei sich entscheiden kann, es anzunehmen oder abzulehnen. Und selbst das von Mir direkt euch zugeleitete Wort wird nicht zum Glauben zwingen, weil es erst in einem bestimmten Glaubensgrad einem Menschen direkt vermittelt werden kann, und so bleibt euch, die ihr Mir dienen wollet, nur die eine Aufgabe, euren Mitmenschen Kenntnis zu geben von dem Schatz, den ihr besitzet, und deren Glaube daran hängt vom eigenen Reifegrad und vom eigenen Willen ab. Wo euch aber ein starker Liebewille dazu drängt, euch mitzuteilen, werdet ihr auch mehr Erfolg haben, denn der Mitmensch wird die Liebe spüren, und sein Abwehrwille wird nicht mehr so stark sein, er wird nachdenken, und dann ist schon viel gewonnen, weil dann Meine lichtvollen Helfer sich einschalten können, die dann auch oft erfolgreich einwirken können auf jenen. In der letzten Zeit vor dem Ende werdet ihr nicht viele Erfolge verzeichnen können, denn die Menschen sind nicht oft für geistige Worte zu gewinnen, sie sehen allzuweltlich und ihre Augen erkennen nicht mehr das Licht, das ihnen entgegenstrahlt, so ihnen Mein Wort angetragen wird. Sie sind geblendet von Irrlichtern, die grell aufblitzen und ihnen die Sehkraft schwächen für das sanfte Licht, das Meine Liebe ausstrahlt im Wort. Zudem wollen sie auch nicht ihr Heil suchen außerhalb der Stätten, wo sie es vermuten, wo es aber selten nur zu finden ist.... Und würden sie nur Mein Wort dort suchen, dann würde Ich Mich auch ihnen offenbaren im Wort an jenen Stätten.... Aber ihnen genügen äußere Sitten und Gebräuche, die sie dort finden; den Kraftspender.... Mein Wort.... aber begehren sie nicht, und darum sende Ich euch, Meine Diener, ihnen in den Weg, daß ihr ihnen anbietet, was sie entbehren und leichtfertigerweise es daran mangeln lassen, sich aus Meinem Wort Kraft zum Aufstieg zu holen. Aber auch ihr werdet selten hungernde und durstende Menschen finden, denn zumeist haben sie sich schon anderswo genährt mit ihrer-Seele-unzuträglicher Speise. Und so gilt es eben, überall einen Versuch zu machen, auf daß keiner sagen kann, daß Ich nicht an seine Tür gepocht habe und Einlaß begehrte. Ich Selbst will einmal sie angesprochen haben, sei es durch euch oder auch durch Anhören Meines Wortes in üblicher Weise. Wenn einmal nur das Verlangen in ihnen ist, Mich Selbst zu vernehmen.... dann werde Ich sicher auch zu ihnen sprechen, und die Kraft Meines Wortes, Meiner Ansprache, wird nicht ohne Wirkung bleiben. Denn jeder empfängt, so er nur begehrt.... Die Gnadenzeit geht zu Ende, und immer eindringlicher werden Meine Worte ertönen und auch euch, Meine Diener, zu vermehrter Tätigkeit auffordern, denn auch ihr wisset es nicht, wie viel Mir an der Rettung einer einzigen Seele schon gelegen ist und daß diese Rettung gelingen kann durch Zuführung Meines Wortes.... Und es sollen euch darum die Abwehr und Zurückweisungen der unwilligen Mitmenschen nicht beirren oder in eurer Weinbergsarbeit behemmen oder lau werden lassen.... Es fallen doch vereinzelt Samenkörner auf guten Boden, und sie können aufgehen und Früchte tragen. Doch wo man euch feindselig begegnet, dort schüttelt den Staub von euren Füßen. Denn diese sind von Meinem Gegner bearbeitet, und ihr Wille gehört noch voll und ganz ihm, und dort werdet ihr auch nichts ausrichten trotz gutem Willen, ihnen zu helfen. Denn sie werden Mein Wort nicht an ihr Ohr dringen lassen, viel weniger in ihre Herzen. Aber auch diese können sich noch wandeln vor dem Ende, denn Ich gebe keinen Menschen auf, bevor nicht die letzte Stunde dieser Erde gekommen ist. Darum sollet auch ihr unermüdlich tätig sein und immer nur für Mich und Mein Reich wirken, und es wird eure Arbeit wahrlich gesegnet sein, denn immer ziehen Seelen ihren Nutzen davon, wenn nicht auf Erden, doch sicher im jenseitigen Reich.... wo auch die Seelen die Kraft Meines Wortes benötigen, um zum Leben in Seligkeit zu gelangen....
Amen
ÜbersetzerNon lasciatevi irretire dall’atteggiamento di rifiuto di coloro a cui volete portare la Mia Parola, ma presentate loro soltanto con tutto l’amore ciò che muove interiormente voi stessi, perché questa è la spinta del Mio Spirito, E quando i vostri prossimi permangono nel rifiuto, allora non cercate di costringerli ad accettare il patrimonio spirituale, ma andate oltre e lasciate costoro indietro con pensieri di benedizione. Ogni uomo ha la sua libera volontà, e persino la Mia Parola non deve esercitare nessuna costrizione si di lui. E perciò viene portato vicino a tutti gli uomini in un modo così naturale, che ognuno può decidersi liberamente di accettarla oppure di rifiutarla. E persino la Parola guidata a voi direttamente da Me non costringerà alla fede, perché può essere trasmessa direttamente ad un uomo in un certo grado di fede, e così a voi, che Mi volete servire, rimane soltanto il compito, di dare conoscenza ai vostri prossimi del Tesoro che voi possedete, e la loro fede in questo dipende unicamente dal grado di maturità e dalla propria volontà. Ma dove vi spinge una forte volontà d’amore di comunicarvi, avrete anche più successo, perché il prossimo sentirà l’amore, e la sua volontà di rifiuto non sarà più così forte, egli rifletterà, e poi è già molto guadagnato, perché allora si possono includere i Miei aiutanti luminosi, che poi possono agire su coloro anche sovente con successo. Nell’ultimo tempo prima della fine non potrete registrare molti successi, perché gli uomini non sono da conquistare sovente con delle Parole spirituali, in quanto guardano tutto in modo mondano ed i loro occhi non riconoscono più la Luce, che brilla loro incontro, quando viene portata loro la Mia Parola. Sono abbagliati dalle luci d’errore, che guizzano acutamente ed indeboliscono la loro facoltà visiva per la Luce soave, che il Mio Amore irradia nella Parola. Inoltre non vogliono nemmeno cercare la loro salvezza al di fuori dei luoghi dove la presagiscono, ma dove raramente la possono trovare. E se soltanto cercassero la Mia Parola là, allora Mi rivelerei anche nella Parola in quei luoghi. Ma a loro bastano degli usi e costumi esteriori che quivi trovano; ma non desiderano la Donatrice della Forza, la Mia Parola, e perciò Io invio voi, Miei servitori, sulla loro via, affinché offriate loro ciò che desiderano e con leggerezza mancano di attingere la Forza per la risalita dalla Mia Parola. Ma anche voi raramente troverete degli uomini affamati ed assetati, perché quasi sempre si sono già nutriti altrove con del cibo indigesto per le loro anime. E così si tratta appunto di fare ovunque un tentativo, affinché nessuno possa dire, che Io non abbia bussato alla loro porta e desiderato l’accesso. Io Stesso voglio aver una volta parlato a loro, sia attraverso voi oppure anche mediante l’ascolto della Mia Parola in modo usuale. Quando una volta è in loro soltanto il desiderio di sentire Me Stesso, allora Io parlerò certamente a loro, e la Forza della Mia Parola, del Mio Discorso, non rimarrà senza effetto, perché ognuno riceve soltanto ciò che desidera. Il tempo di Grazia sta andando alla fine, e le Mie Parole risuoneranno sempre più insistenti ed invita anche voi, Miei servitori, all’attività aumentata, perché anche voi non sapete quanto ci tengo alla salvezza già di una sola anima e che questa salvezza può riuscire mediante l’apporto della Mia Parola. E perciò non vi deve nemmeno irretire il rifiuto ed i ripudi dei prossimi non volonterosi oppure l’impedimento del vostro lavoro nella Vigna oppure farvi diventare tiepidi. Comunque dei singoli chicchi di semenza cadano su suolo buono, e possono germogliare e portare dei frutti. Ma dove vi s’incontra in modo animoso, là scuotete la polvere dai vostri piedi, perché costoro sono stati lavorati dal Mio avversario, e la loro volontà appartiene ancora totalmente a lui, e quivi non riuscirete a fare nulla malgrado la buona volontà di aiutarli. Non lasceranno giungere la Mia Parola al loro orecchio, tanto meno nei loro cuori. Ma anche costoro possono ancora cambiare prima della fine, perché Io non rinuncio a nessun uomo, prima che non sia giunta l’ultima ora di questa Terra. Perciò anche voi dovete essere attivi instancabilmente ed agire sempre e soltanto per Me ed il Mio Regno, ed il vostro lavoro sarà davvero benedetto, perché delle anime ne traggono sempre la loro utilità, se non sulla Terra, ma certamente nel Regno dell’aldilà, dove anche le anime hanno bisogno della Forza della Mia Parola, per giungere alla Vita nella beatitudine.
Amen
Übersetzer