Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abwehr des Wortes soll nicht das Verkünden unterbinden....

Lasset euch nicht beirren durch abweisende Haltung derer, denen ihr Mein Wort bringen wollet, sondern traget ihnen nur in aller Liebe vor, was euch selbst innerlich bewegt.... denn dies ist das Drängen Meines Geistes.... Und so eure Mitmenschen in der Abwehr verharren, dann suchet nicht, ihnen das Geistesgut aufzuzwingen, sondern gehet weiter und lasset jene mit segnenden Gedanken zurück. (3.3.1957) Es hat ein jeder Mensch seinen freien Willen, und selbst Mein Wort darf keinen Zwang ausüben auf ihn. Und darum wird es allen Menschen nahegebracht in so natürlicher Weise, daß er selbst frei sich entscheiden kann, es anzunehmen oder abzulehnen. Und selbst das von Mir direkt euch zugeleitete Wort wird nicht zum Glauben zwingen, weil es erst in einem bestimmten Glaubensgrad einem Menschen direkt vermittelt werden kann, und so bleibt euch, die ihr Mir dienen wollet, nur die eine Aufgabe, euren Mitmenschen Kenntnis zu geben von dem Schatz, den ihr besitzet, und deren Glaube daran hängt vom eigenen Reifegrad und vom eigenen Willen ab. Wo euch aber ein starker Liebewille dazu drängt, euch mitzuteilen, werdet ihr auch mehr Erfolg haben, denn der Mitmensch wird die Liebe spüren, und sein Abwehrwille wird nicht mehr so stark sein, er wird nachdenken, und dann ist schon viel gewonnen, weil dann Meine lichtvollen Helfer sich einschalten können, die dann auch oft erfolgreich einwirken können auf jenen. In der letzten Zeit vor dem Ende werdet ihr nicht viele Erfolge verzeichnen können, denn die Menschen sind nicht oft für geistige Worte zu gewinnen, sie sehen allzuweltlich und ihre Augen erkennen nicht mehr das Licht, das ihnen entgegenstrahlt, so ihnen Mein Wort angetragen wird. Sie sind geblendet von Irrlichtern, die grell aufblitzen und ihnen die Sehkraft schwächen für das sanfte Licht, das Meine Liebe ausstrahlt im Wort. Zudem wollen sie auch nicht ihr Heil suchen außerhalb der Stätten, wo sie es vermuten, wo es aber selten nur zu finden ist.... Und würden sie nur Mein Wort dort suchen, dann würde Ich Mich auch ihnen offenbaren im Wort an jenen Stätten.... Aber ihnen genügen äußere Sitten und Gebräuche, die sie dort finden; den Kraftspender.... Mein Wort.... aber begehren sie nicht, und darum sende Ich euch, Meine Diener, ihnen in den Weg, daß ihr ihnen anbietet, was sie entbehren und leichtfertigerweise es daran mangeln lassen, sich aus Meinem Wort Kraft zum Aufstieg zu holen. Aber auch ihr werdet selten hungernde und durstende Menschen finden, denn zumeist haben sie sich schon anderswo genährt mit ihrer-Seele-unzuträglicher Speise. Und so gilt es eben, überall einen Versuch zu machen, auf daß keiner sagen kann, daß Ich nicht an seine Tür gepocht habe und Einlaß begehrte. Ich Selbst will einmal sie angesprochen haben, sei es durch euch oder auch durch Anhören Meines Wortes in üblicher Weise. Wenn einmal nur das Verlangen in ihnen ist, Mich Selbst zu vernehmen.... dann werde Ich sicher auch zu ihnen sprechen, und die Kraft Meines Wortes, Meiner Ansprache, wird nicht ohne Wirkung bleiben. Denn jeder empfängt, so er nur begehrt.... Die Gnadenzeit geht zu Ende, und immer eindringlicher werden Meine Worte ertönen und auch euch, Meine Diener, zu vermehrter Tätigkeit auffordern, denn auch ihr wisset es nicht, wie viel Mir an der Rettung einer einzigen Seele schon gelegen ist und daß diese Rettung gelingen kann durch Zuführung Meines Wortes.... Und es sollen euch darum die Abwehr und Zurückweisungen der unwilligen Mitmenschen nicht beirren oder in eurer Weinbergsarbeit behemmen oder lau werden lassen.... Es fallen doch vereinzelt Samenkörner auf guten Boden, und sie können aufgehen und Früchte tragen. Doch wo man euch feindselig begegnet, dort schüttelt den Staub von euren Füßen. Denn diese sind von Meinem Gegner bearbeitet, und ihr Wille gehört noch voll und ganz ihm, und dort werdet ihr auch nichts ausrichten trotz gutem Willen, ihnen zu helfen. Denn sie werden Mein Wort nicht an ihr Ohr dringen lassen, viel weniger in ihre Herzen. Aber auch diese können sich noch wandeln vor dem Ende, denn Ich gebe keinen Menschen auf, bevor nicht die letzte Stunde dieser Erde gekommen ist. Darum sollet auch ihr unermüdlich tätig sein und immer nur für Mich und Mein Reich wirken, und es wird eure Arbeit wahrlich gesegnet sein, denn immer ziehen Seelen ihren Nutzen davon, wenn nicht auf Erden, doch sicher im jenseitigen Reich.... wo auch die Seelen die Kraft Meines Wortes benötigen, um zum Leben in Seligkeit zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le refus de la Parole ne doit pas entraver l'annonce de celle-ci

Ne vous laissez pas troubler par l'attitude de refus de ceux auxquels vous voulez apporter Ma Parole, mais présentez leur seulement avec tout l'amour ce qui vous bouge intérieurement vous-mêmes, parce que cela est la poussée de Mon Esprit, Et lorsque votre prochain reste dans le refus, ne cherchez alors pas à le forcer à accepter le patrimoine spirituel, mais allez au-delà et laissez ceux-ci en arrière avec des pensées de bénédiction. Chaque homme a sa libre volonté, et même Ma Parole ne doit exercer aucune contrainte sur lui. Et donc elle doit être portée près de tous les hommes d’une manière si naturelle que chacun puisse se décider librement de l'accepter ou bien de la refuser. Et même la Parole qui vous est guidée directement par Moi ne forcera pas à la foi, parce qu'elle peut être transmise directement à un homme dans un certain degré de foi, et ainsi à ceux qui veulent Me servir, il vous reste seulement la tâche de donner connaissance à votre prochain du Trésor que vous possédez, et leur foi dans celui-ci dépend uniquement du degré de maturité et de leur volonté. Mais là où vous êtes poussé par une forte volonté d'amour à vous communiquer, alors plus vous aurez de succès, parce que le prochain sentira l'amour, et sa volonté de refus ne sera plus si forte, il réfléchira et ensuite il sera déjà presque gagné, parce qu'alors Mes aides lumineux peuvent s’inclure et ensuite ils peuvent agir sur ceux-ci, et même souvent avec succès. Dans le dernier temps avant la fin vous ne pourrez pas enregistrer beaucoup de succès, parce que les hommes ne sont souvent pas sensibles aux Paroles spirituelles, puisqu'ils regardent tout d’une manière mondaine et leurs yeux ne reconnaissent plus la Lumière qui vient à leur rencontre lorsqu’il leur est apporté Ma Parole. Ils sont éblouis par des feux follets qui frétillent de façon éblouissante et affaiblissent leur faculté visuelle pour la Lumière suave que Mon Amour rayonne dans la Parole. En outre ils ne veulent pas chercher leur salut en dehors des lieux où ils le supposent, mais où rarement ils peuvent la trouver. Et si seulement ils cherchaient Ma Parole là, alors Je Me révélerais dans la Parole dans ces lieux. Mais ils se contentent de coutumes et de traditions extérieures qui se trouvent là ; mais ils ne désirent pas la Donatrice de la Force, Ma Parole, et donc J’envoie Mes domestiques sur leur chemin pour qu’ils leur offrent ce qu'ils désirent et par paresse ils manquent de puiser la Force de Ma Parole pour la remontée. Mais vous aussi vous trouverez rarement des hommes affamés et assoiffés, parce que presque toujours ils se sont déjà nourris ailleurs avec de la nourriture indigeste pour leur âme. Et ainsi il s’agit justement de faire partout une tentative, pour que personne ne puisse dire que Je n’aie pas frappé à leur porte et n’aie pas désiré l'accès. Moi-même Je veux une fois leur avoir parlé, soit à travers vous ou bien aussi au travers de l'écoute de Ma Parole d’une manière usuelle. Si seulement une fois il se lève en eux le désir de M’entendre Moi-Même, alors Je leur parlerai certainement, et la Force de Ma Parole, de Mon Discours, ne restera pas sans effet, parce que chacun reçoit seulement ce qu’il désire. Le temps de Grâce va vers la fin, et Mes Paroles résonneront avec toujours plus d’insistance et elles vous invitent, vous Mes domestiques, à une activité accrue, parce que vous ne savez pas combien Je tiens au salut ne serait-ce que d'une seule âme et ce salut peut réussir au travers de l'apport de Ma Parole. Et donc vous ne devez pas vous laissez enjôler par le refus ou le manque de bonne volonté du prochain ou bien par l'empêchement de votre travail dans la Vigne ou bien vous faire devenir tiède. De toute façon chaque grain de semence qui tombe sur un sol bon, peut bourgeonner et porter des fruits. Mais là où on va à votre rencontre d’une manière hostile, là secouez la poussière de vos pieds, parce que ceux-ci ont été travaillés par Mon adversaire, et leur volonté lui appartient encore totalement, et là vous ne réussirez à rien faire malgré la bonne volonté de les aider. Ils ne laisseront pas arriver Ma Parole à leur oreille, encore moins dans leur cœur. Mais même ceux-ci peuvent encore changer avant la fin, parce que Je ne renonce à aucun homme, avant que ne soit arrivé la dernière heure sur cette Terre. Donc vous aussi devez être actif infatigablement et agir toujours et seulement pour Moi et Mon Royaume, et votre travail sera vraiment bénit, parce que des âmes en tireront toujours utilité, si ce n’est pas sur la Terre, ce sera certainement dans le Règne de l'au-delà, où les âmes ont aussi besoin de la Force de Ma Parole, pour arriver à la Vie dans la béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet