Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abwehr des Wortes soll nicht das Verkünden unterbinden....

Lasset euch nicht beirren durch abweisende Haltung derer, denen ihr Mein Wort bringen wollet, sondern traget ihnen nur in aller Liebe vor, was euch selbst innerlich bewegt.... denn dies ist das Drängen Meines Geistes.... Und so eure Mitmenschen in der Abwehr verharren, dann suchet nicht, ihnen das Geistesgut aufzuzwingen, sondern gehet weiter und lasset jene mit segnenden Gedanken zurück. (3.3.1957) Es hat ein jeder Mensch seinen freien Willen, und selbst Mein Wort darf keinen Zwang ausüben auf ihn. Und darum wird es allen Menschen nahegebracht in so natürlicher Weise, daß er selbst frei sich entscheiden kann, es anzunehmen oder abzulehnen. Und selbst das von Mir direkt euch zugeleitete Wort wird nicht zum Glauben zwingen, weil es erst in einem bestimmten Glaubensgrad einem Menschen direkt vermittelt werden kann, und so bleibt euch, die ihr Mir dienen wollet, nur die eine Aufgabe, euren Mitmenschen Kenntnis zu geben von dem Schatz, den ihr besitzet, und deren Glaube daran hängt vom eigenen Reifegrad und vom eigenen Willen ab. Wo euch aber ein starker Liebewille dazu drängt, euch mitzuteilen, werdet ihr auch mehr Erfolg haben, denn der Mitmensch wird die Liebe spüren, und sein Abwehrwille wird nicht mehr so stark sein, er wird nachdenken, und dann ist schon viel gewonnen, weil dann Meine lichtvollen Helfer sich einschalten können, die dann auch oft erfolgreich einwirken können auf jenen. In der letzten Zeit vor dem Ende werdet ihr nicht viele Erfolge verzeichnen können, denn die Menschen sind nicht oft für geistige Worte zu gewinnen, sie sehen allzuweltlich und ihre Augen erkennen nicht mehr das Licht, das ihnen entgegenstrahlt, so ihnen Mein Wort angetragen wird. Sie sind geblendet von Irrlichtern, die grell aufblitzen und ihnen die Sehkraft schwächen für das sanfte Licht, das Meine Liebe ausstrahlt im Wort. Zudem wollen sie auch nicht ihr Heil suchen außerhalb der Stätten, wo sie es vermuten, wo es aber selten nur zu finden ist.... Und würden sie nur Mein Wort dort suchen, dann würde Ich Mich auch ihnen offenbaren im Wort an jenen Stätten.... Aber ihnen genügen äußere Sitten und Gebräuche, die sie dort finden; den Kraftspender.... Mein Wort.... aber begehren sie nicht, und darum sende Ich euch, Meine Diener, ihnen in den Weg, daß ihr ihnen anbietet, was sie entbehren und leichtfertigerweise es daran mangeln lassen, sich aus Meinem Wort Kraft zum Aufstieg zu holen. Aber auch ihr werdet selten hungernde und durstende Menschen finden, denn zumeist haben sie sich schon anderswo genährt mit ihrer-Seele-unzuträglicher Speise. Und so gilt es eben, überall einen Versuch zu machen, auf daß keiner sagen kann, daß Ich nicht an seine Tür gepocht habe und Einlaß begehrte. Ich Selbst will einmal sie angesprochen haben, sei es durch euch oder auch durch Anhören Meines Wortes in üblicher Weise. Wenn einmal nur das Verlangen in ihnen ist, Mich Selbst zu vernehmen.... dann werde Ich sicher auch zu ihnen sprechen, und die Kraft Meines Wortes, Meiner Ansprache, wird nicht ohne Wirkung bleiben. Denn jeder empfängt, so er nur begehrt.... Die Gnadenzeit geht zu Ende, und immer eindringlicher werden Meine Worte ertönen und auch euch, Meine Diener, zu vermehrter Tätigkeit auffordern, denn auch ihr wisset es nicht, wie viel Mir an der Rettung einer einzigen Seele schon gelegen ist und daß diese Rettung gelingen kann durch Zuführung Meines Wortes.... Und es sollen euch darum die Abwehr und Zurückweisungen der unwilligen Mitmenschen nicht beirren oder in eurer Weinbergsarbeit behemmen oder lau werden lassen.... Es fallen doch vereinzelt Samenkörner auf guten Boden, und sie können aufgehen und Früchte tragen. Doch wo man euch feindselig begegnet, dort schüttelt den Staub von euren Füßen. Denn diese sind von Meinem Gegner bearbeitet, und ihr Wille gehört noch voll und ganz ihm, und dort werdet ihr auch nichts ausrichten trotz gutem Willen, ihnen zu helfen. Denn sie werden Mein Wort nicht an ihr Ohr dringen lassen, viel weniger in ihre Herzen. Aber auch diese können sich noch wandeln vor dem Ende, denn Ich gebe keinen Menschen auf, bevor nicht die letzte Stunde dieser Erde gekommen ist. Darum sollet auch ihr unermüdlich tätig sein und immer nur für Mich und Mein Reich wirken, und es wird eure Arbeit wahrlich gesegnet sein, denn immer ziehen Seelen ihren Nutzen davon, wenn nicht auf Erden, doch sicher im jenseitigen Reich.... wo auch die Seelen die Kraft Meines Wortes benötigen, um zum Leben in Seligkeit zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Defence of the word should not stop proclamation....

Don't let yourselves be distracted by the rejection of those to whom you want to bring My word, but only lovingly present to them what moves you inwardly, for this is the urging of My spirit.... And if your fellow human beings remain defensive, then don't try to force the spiritual knowledge upon them, but go on and leave those with blessing thoughts. (3.3.1957) Every person has free will and even My word may not exert any coercion on him. And therefore it is brought to all people in such a natural way that he can freely decide himself to accept or reject it. And even the word directly conveyed to you by Me will not compel faith, because it can only be directly imparted to a person in a certain degree of faith, and thus only one task remains for you, who want to serve Me, to inform your fellow human beings of the treasure you possess, and their faith in it depends on their own degree of maturity and their own will. But where a strong will of love urges you to communicate you will also be more successful, for the fellow human being will feel the love and his will of resistance will no longer be so strong, he will reflect, and then much will already have been gained, because then My enlightened helpers will be able to intervene and often have a successful effect on him. In the last days before the end you will not be able to achieve many successes, for people cannot often be won over to spiritual words, they see too worldly and their eyes no longer recognize the light which shines towards them when My word is offered to them. They are blinded by will-o'-the-wisps which flash brightly and weaken their vision for the gentle light which My love radiates in the word. Moreover, they also don't want to seek their salvation outside of the places where they assume it to be but where it can rarely be found.... And if they would only seek My word there then I would also reveal Myself to them in the word in those places.... But external customs and traditions which they find there are enough for them; the giver of strength.... My word.... but they do not desire it, and therefore I send you, My servants, in their way to offer them what they lack and carelessly fail to fetch strength from My word for their ascent. But you, too, will seldom find hungry and thirsty people, for mostly they have already nourished themselves elsewhere with food that is unhealthy for their souls. And so it is necessary to make an attempt everywhere, so that no one can say that I have not knocked at his door and desired admittance. I Myself want to have addressed them once, be it through you or also by listening to My word in the usual way. Once they merely desire to hear Me Myself.... then I will certainly speak to them, and the strength of My word, of My address, will not remain without effect. For everyone receives if only he desires.... The time of grace is coming to an end and My words will sound ever more urgently and also call upon you, My servants, to increase your activity, for you, too, are unaware of how much I already care about the salvation of a single soul and that this salvation can succeed through the supply of My word.... And therefore the resistance and rejection of unwilling fellow human beings should not distract you or hinder you in your vineyard work or make you lukewarm.... Some seeds do fall on good soil, and they can sprout and bear fruit. But where you are met with hostility, there shake the dust from your feet. For these have been worked on by My adversary and their will still completely belongs to him, and there you will also achieve nothing despite good will to help them. For they will not let My word penetrate their ears, much less their hearts. But they, too, can still change before the end, for I will not give up a person until the last hour of this earth has come. Therefore you should also be tirelessly active and only ever work for Me and My kingdom, and your work will truly be blessed, for souls will always benefit from it, if not on earth then certainly in the kingdom of the beyond.... where the souls also require the strength of My word in order to attain life in bliss....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers