Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Heilswirkung des Gotteswortes.... Erweckung - Leben....

Es bedeuten Meine Worte für euch Geist und Leben.... Ihr könnet nicht im toten Zustand verharren, wenn ihr Meine Worte in euer Herz eindringen lasset, ihr müsset die Kraft Meines Wortes spüren und durch diese Kraft tätig werden, also leben.... Wenn das Wort eure Herzen berührt, dann seid ihr also durch Meine Ansprache in Kontakt getreten mit Mir, ansonsten ihr Meine Stimme nicht vernehmen würdet, wenngleich ihr Worte höret. Darum verlange Ich von euch, daß ihr Mein Wort in das Herz dringen lasset, daß nicht nur das Ohr es aufnimmt, damit es nicht nur als leerer Schall an euch vorübergeht. Mich Selbst müsset ihr sprechen hören, und das werdet ihr nur dann, wenn ihr euch Dem hingebet, Der zu euch spricht.... wenn ihr eure Herzen öffnet, wenn ihr bewußt lauschet, was euer Gott und Vater euch sagen will. Dann empfanget ihr wahrlich Kraft in Fülle, und ihr kommt zum Leben. Was euch nun zugeht durch Meine Liebe, soll euch das Leben schenken, weil ihr Mich dauert, solange ihr noch tot seid im Geist. Denn es ist kein vollkommener Zustand, in dem ihr euch befindet, und ob es euch selbst auch scheinet, als beweget ihr euch im Vollbesitz von Kraft auf Erden.... Das irdische Leben ist nicht gemeint mit dem Leben, das Ich euch schenken will.... Es ist das Leben der Seele, das ihr erreichen sollet, und dieses Leben ist ein Geschenk, das ihr alle erhalten könnet, wenn ihr es nur begehret. Es kann euch aber nur gegeben werden von Dem, Der das Leben Selbst ist.... Nur von Mir aus geht der Lebensstrom, aber er fließet unentwegt den Menschen zu in Form Meines Wortes, das Meine Liebekraft-Ausstrahlung ist und darum auch lebenerweckend sein muß, sowie es das Tote berührt. Und diese Berührung lasset ihr entweder zu, oder ihr wehret sie ab.... Und also entscheidet ihr selbst über Leben und Tod eurer Seele. Und es sollte euch deshalb auch verständlich sein, daß Ich, Der Ich das Wort von Ewigkeit Selbst bin, durch die Zuleitung Meines Wortes zur Erde nur das eine bezwecke, Leben zu geben dem bisher Toten, und daß darum auch die Annahme Meines Wortes von übergroßer Bedeutung für euch sein muß.... weil es euch mit Sicherheit einem unwürdigen und unseligen Zustand entreißt. (22.2.1957) Denn keine göttliche Gabe bleibt wirkungslos, wenn ihr Menschen nur ihre Wirkung zulasset. Und es muß darum auch Mein Wort sich überaus günstig an euch auswirken, so daß ihr auch seinen Einfluß selbst verspüren könnet, ihr müsset unwiderruflich euch gedrängt fühlen, Meinem Wort entsprechend zu leben, also Meinen Willen zu erfüllen, der durch Mein Wort euch kundgetan wird.... Aber ihr dürfet euch nicht wehren, ihr müsset es willig anhören und euch von ihm bestimmen lassen, um ihm gemäß euren Lebenswandel zu führen.... Dann werdet ihr größte geistige Erfolge erzielen, ihr werdet die Seelenreife erlangen, die nötig ist zum Eingang in das Lichtreich nach dem Tode eures Leibes. Ihr habt sonach ein sicheres Mittel, ein Mittel von unleugbarer Heilswirkung für eure Seele.... Doch nur wenige Menschen wenden dieses Heilsmittel an.... Und es kann Mein göttlicher Kraftstrom ihre Seelen nicht berühren, die krank und elend ihren Erdenweg gehen und ohne Erfolg auch von der Erde scheiden. Das wirksamste Mittel also wird nicht oder nur wenig beachtet, und ungewöhnliche geistige Erleben, die mehr beachtet würden, können nicht immer angewendet werden, weil sie zum Glauben zwingen und der Seele darum keinen nennenswerten Erfolg eintragen, es sei denn, sie verinnerlichen den Menschen und machen ihn nun aufnahmebereit für Mein Wort.... Und solches erkennt Meine Weisheit wohl zuvor, weshalb (23.2.1957) es also zuweilen scheinen kann, als sei ein Mensch mit ungewöhnlichen Gnadengaben bedacht von Mir aus, die ihm einen leichteren Aufstieg gewährleisten.... Ich weiß es, in welchem Reifegrad die Seele steht, Ich weiß es auch, wenn der Widerstand einer Seele nur noch so gering ist, daß nur ein kleines geistiges Erleben dazu gehört, um diesen Widerstand zu brechen.... Und dann ist auch die Aufnahmebereitschaft für Mein Wort da, und nun muß jene Seele die gleiche Arbeit leisten: freiwillig Mein Wort auszuleben.... dann erst ist die ungewöhnliche Gnadengabe auch genützt worden, und dann wird auch Mein Wort an ihm die gleiche Wirkung ausüben, weil es in sich Kraft ist und nun also das Tote lebendig macht. Wenn Ich einen Menschen anspreche, dann muß dies auch eine heilsame Wirkung ausüben auf eine todkranke Seele, weil diese nun unmittelbar mit der Lebenskraft in Berührung kommt.... Aber es kann der gleiche Erfolg nicht erwartet werden, wo Meinem Wort Abwehr entgegengebracht wird, weil diese Abwehr eine günstige Wirkung nicht zuläßt.... ist sie doch ein erneutes Versündigen gegen Meine Liebe, und eine Sünde zieht niemals eine gute Wirkung nach sich.... Aber ihr Menschen hättet es wahrlich leicht, zum Leben und also auch zur Kraft zu gelangen. Denn jedem Menschen steht die Möglichkeit offen, Mein Wort anzuhören, es zu lesen oder in Gedanken selbst mit Mir zu sprechen. Und ob er mitten in der Welt steht:.... Es wäre jedem möglich, sich für kurze Zeit abzuschalten von der Welt und der Seele Nahrung zu bieten: sich in Mein Wort zu vertiefen und also im freien Willen die Bindung herzustellen mit Dem, Der als Gott und Schöpfer anerkannt werden muß. Und wahrlich Ich würde dessen Willen segnen, Ich würde ihm entgegenkommen und so zu ihm sprechen, daß es ihn immer wieder nach Mir und Meiner Ansprache verlangt.... Doch die Welt verdrängt jeglichen Gedanken an Mich, Mein Wort wird achtlos übergangen, die Gelegenheiten, Mein Wort anzuhören, werden eher als störend empfunden, und die Abwehr Meiner Liebegabe tritt so offensichtlich hervor, daß es darum auch nicht zu verwundern ist, wenn die Menschheit stets mehr in Kraftlosigkeit versinkt.... wenn der geistige Tiefstand stets mehr erkennbar wird und wenn Mein Gegner die Herrschaft über die Menschen gewinnt, die selbst jede Kraftzufuhr verhindern. Und ihnen ist auch nicht mit ungewöhnlicher Gnadengabe gedient, denn auch eine solche wäre wirkungslos, weil die Menschen das Licht nicht sehen wollen, das ihnen entgegengehalten wird. Und darum zieht auch die Menschheit selbst das Ende dieser Erde herbei, denn es ist kein großer Aufstieg mehr zu verzeichnen, das Leben als Mensch auf dieser Erde wird nicht ausgenützt und ist daher auch zwecklos geworden.... Es muß erst eine Ordnung hergestellt werden, die wieder eine Aufwärtsentwicklung möglich macht.... Und diese Ordnung stelle Ich auch her, sowie die Stunde gekommen ist, wie es bestimmt ist seit Ewigkeit.... Denn es sollen die Menschen zum Leben gelangen, nicht aber ewig im toten Zustand verharren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’effetto di Salvezza della Parola di Dio – Il risveglio – La Vita

Le Mie Parole significano per voi Spirito eVita. Non potete rimanere nello stato morto quando lasciate penetrare le Mie Parole nel vostro cuore, dovete sentire la Forza della Mia Parola e con questa diventare attivi, quindi vivere. Quando la Parola tocca il vostro cuore, allora attraverso il Mio Discorso siete entrati in contatto con Me, altrimenti non sentireste la Mia Voce, benché sentiate delle Parole. Perciò pretendo da voi, che lasciate penetrare la Mia Parola nel cuore, che non soltanto l’orecchio l’accolga, affinché non passi oltre soltanto come eco vuoto. Dovete sentire parlare Me Stesso e lo potete solamente, quando vi date a Colui Che vi parla, quando aprite il vostro cuore, quando ascoltate coscientemente ciò che il vostro Dio e Padre vi vuole dire. Allora ricevete davvero la Forza in Pienezza e giungete alla Vita. Quello che ora vi arriva attraverso il Mio Amore, vi deve donare la Vita, perché Mi dispiace finché siete ancora morti nello spirito, perché non è uno stato perfetto quello nel quale vi trovate, ed anche se a voi stessi sembri come sevi muoveste sulla Terra nel pieno possesso della Forza. Non è intesa la vita terrena con la Vita, che Io vi voglio donare. E’ la Vita dell’anima che dovete raggiungere e questa Vita è un Regalo che potete ricevere tutti se soltanto la desiderate. Vi può essere dato però soltanto da Colui, Che E’ la Vita Stessa. Soltanto da Me procede la Corrente della Vita, ma affluisce costantemente agli uomini in forma della Mia Parola, che è l’Irradiazione della Mia Forza d’Amore e perciò deve anche risvegliare alla Vita, quando tocca lo stato di morte. Voi o permettete questo tocco, oppure lo respingete e quindi decidete voi stessi su vita e morte della vostra anima. Vi dovrebbe essere anche comprensibile che Io, Che Sono la Parola Stessa dall’Eternità, ho soltanto uno scopo attraverso la Mia Parola che guido sulla Terra, di dare la Vita a ciò che finora è morto e che perciò l’accettazione della Mia Parole dev’essere della massima importanza per voi, perché vi strappa con certezza da uno stato ignobile ed infelice, perché nessun Dono divino rimane senza effetto, quando voi uomini permettete soltanto il suo effetto. Perciò anche la Mia Parola deve avere su di voi un effetto favorevole, in modo che possiate sentire voi stessi la sua influenza, dovete sentirvi irrevocabilmente spinti di vivere secondo la Mia Parola, quindi di adempiere la Mia Volontà, che vi viene annunciata attraverso la Mia Parola. Ma non dovete far resistenza, dovete ascoltarla volontariamente e lasciarvi determinare da essa, per condurre di conseguenza il vostro modo di vivere. Allora raggiungerete i massimi successi, otterrete la maturità dell’anima che è necessaria per entrare nel Regno di Luce dopo la morte del vostro corpo. Quindi avete un mezzo sicuro, un mezzo d’innegabile effetto di salvezza per la vostra anima. Ma soltanto pochi uomini impiegano questo mezzo di salvezza e la Mia Corrente di Forza divina non può toccare le loro anime, che percorrono la loro via terrena malati e miseri e decedono anche senza successo dalla Terra. Quindi non si bada o solo poco al mezzo più efficace, e delle vicissitudini spirituali insolite a cui baderebbero di più, non possono più essere impiegate, perché costringono alla fede e non procurano nessun particolare successo all’anima, a meno che non interiorizzino l’uomo e lo rendano ora ricettivo per la Mia Parola. La Mia Sapienza lo riconosce bensì prima, per cui a volte può anche sembrare, come se un uomo venga provveduto da Me con insoliti Doni di Grazia, che gli garantiscono una risalita più facile. Io sò in quale grado di maturità si trova l’anima, Io sò anche, quando la resistenza di un anima è soltanto ancora minima, affinché basti solo una piccola vicissitudine spirituale per spezzare questa resistenza. Allora c’è anche la disponibilità di accogliere la Mia Parola ed ora quell’anima deve prestare lo stesso lavoro: di vivere liberamente fino in fondo la Mia Parola, soltanto allora lo straordinario Dono di Grazia è stato utilizzato ed allora anche la Mia Parola eserciterà su di lui lo stesso effetto, perché è in sé la Forza ed ora rende vivo ciò che è morto. Quando parlo ad un uomo, questo deve esercitare anche un effetto salvifico sull’anima malata a morte, perché questa entra ora in diretto contatto con la Forza di Vita. Ma non si può aspettare lo stesso successo, dove la Mia Parola viene respinta, perché questo rifiuto non permette nessun effetto favorevole, dato che è un rinnovato peccare contro il Mio Amore, ed un peccato non ha mai un buon effetto. Per voi uomini sarebbe davvero facile arrivare alla Vita e quindi anche alla Forza, perché per ogni uomo c’è la possibilità, di ascoltare la Mia Parola, di leggerla oppure di parlare in pensieri con Me. Anche se si trova in mezzo al mondo: ad ognuno sarebbe possibile di staccarsi per un breve tempo dal mondo e di offrire il nutrimento all’anima: di approfondire la Mia Parola e quindi di stabilire nella libera volontà il legame con Colui il Quale dev’essere riconosciuto come Dio e Creatore. Ed in Verità, Io benedirei la sua volontà, gli verrei incontro e gli parlerei, affinché desiderasse di nuovo Me ed il Mio Discorso. Ma il mondo respinge ogni pensiero di Me, si passa oltre alla Mia Parola senza badare ad essa, le opportunità di ascoltare la Mia Parola vengono piuttosto percepite come disturbo ed il rifiuto del Mio Dono d’Amore si manifesta così apertamente, che perciò non c’è nemmeno da stupirsi, se l’umanità sprofonda sempre di più nell’assenza di Forza, quando il basso stato spirituale diventa sempre più evidente e quando il Mio avversario conquista il dominio sugli uomini, che loro stessi impediscono ogni apporto di Forza. A loro non è nemmeno utile un insolito Dono di Grazia, perché questo sarebbe anche inefficace, perché gli uomini non vogliono vedere la Luce che viene tenuta loro davanti. Perciò l’umanità stessa attira la fine di questa Terra, perché non c’è più nessuna grande risalita da registrare, la vita come uomo su questa Terra non viene più utilizzata e perciò ha anche perduto lo scopo. Dapprima dev’essere stabilito un Ordine, che rende di nuovo possibile uno sviluppo verso l’Alto ed Io Stesso stabilisco quest’Ordine, appena sarà venuta l’ora, com’è destinato sin dall’Eternità, perché gli uomini devono arrivare alla Vita, ma non rimanere eternamente nello stato di morte.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich