Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wissen um den Gang durch die Schöpfung ohne Beweis....

Den Erdenweg vergeblich zurückgelegt zu haben ist für die Seele.... die kurz vor ihrer Freiwerdung aus materieller Form steht.... das schlimmste Los, denn sie kann nicht den Erdengang als Mensch noch einmal gehen, sie kann dieses Stadium als Mensch nicht beliebig wiederholen, sondern muß den Gang durch die gesamte Schöpfung wieder gehen, der endlos lange Zeit erfordert und dem Geistigen wieder unvorstellbare Qualen einträgt, weil es wieder in härtester Materie gefesselt ist, die es nicht sprengen kann. Wüßten die Menschen um dieses Los, d.h., hätten sie dafür Beweise, so würden sie aus Angst getrieben alles tun, um diesem Schicksal zu entgegen.... Die Beweise fehlen, weil ein solcher Zwang ohne Nutzen wäre für das Geistige. Aber das Wissen geht den Menschen zu.... Und wieder liegt es an ihrem Willen, ob sie dem ihnen zugeleiteten Wissen Glauben schenken oder nicht. Sie sollen verantwortungsbewußt ihr Erdenleben zurücklegen, sie sollen es erfahren, daß sich ihr Wandel auf Erden positiv oder auch negativ auswirken kann.... Der Glaube daran aber wird in keiner Weise erzwungen, aber das Schicksal derer, die es nicht glauben und die verantwortungslos dahinleben, wird furchtbar sein, kann aber darum nicht abgewendet werden, weil es dann überhaupt keine Möglichkeit gäbe, daß das Geistige einmal wieder die Freiheit erlangt. Es ist auch verständlich, daß angezweifelt wird, was Menschen als Verstandeswissen einander bieten; und solche Zweifel sind auch berechtigt, weil kein Mensch verstandesmäßig ergründen kann, was vor und nach seinem Tode war und sein wird.... Doch ein Wissen, das in ungewöhnlicher Weise den Menschen zugeht, sollte doch erwogen werden, und seine Wahrscheinlichkeit sollte man gelten lassen.... Doch auch ein solches Wissen ist kein Zwang für den Menschen, weil auch dieses abgelehnt werden kann als "menschliches Geistesprodukt". Dennoch sollte es geprüft und nicht sofort verworfen werden.... denn im Stadium als Mensch verfügt er auch über Fähigkeiten, die ihm im gebunden Zustand mangeln.... Er kann denken und urteilen und bewußt die Macht anrufen um Klarheit, Die ihn erschaffen hat. Die Menschen aber leben gedankenlos dahin und mißbrauchen sowohl ihre Willensfreiheit als auch die Fähigkeiten, die ihnen für dieses Erdendasein verliehen wurden, und sie müssen darum ein entsetzliches Los auf sich nehmen nach ihrem Leibestode, weil sie ihr Erdenleben als Mensch nicht nützten zur endgültigen Freiwerdung. Denn sowie das Ende dieser Erde gekommen ist, schaltet auch eine Fortentwicklung im jenseitigen Reich aus, die zuvor immer noch möglich war. Die Menschen, die in der Endzeit auf der Erde leben, haben daher auch die Vergünstigung, geistiges Wissen entgegennehmen zu können, das zuvor den Menschen verborgen blieb.... Denn in der letzten Zeit werden immer häufiger Verbindungen von der Lichtwelt zur Erde hergestellt, die einer solchen Wissen-Übermittlung dienen.... Es sind zudem auch Lichtwesen auf der Erde verkörpert, deren Aufgabe es ist, die Menschen zu unterweisen über den Heilsplan Gottes, über das Ende und über die Bestimmung dessen, was als Mensch über die Erde geht.... Und diese also schenken auch den Menschen ein Licht, sie klären sie auf über die Zusammenhänge und auch über das nahe Ende. Und sie mahnen und warnen sie und stellen ihnen auch das Schicksal vor, daß sie erwartet, wenn sie das Erdenleben ungenützt vorübergehen lassen. Aber alles dies muß ohne Willenszwang geschehen, doch jeder Mensch hat die Möglichkeit, bewußt zu leben, weil jeder Mensch auch fähig ist nachzudenken und weil kein Mensch ohne Warnung und Mahnung bleibt. Aber es ist die Zeit begrenzt, die zur Freiwerdung aus der Form den Menschen zugebilligt wurde.... Und wer sie also nicht ausnützet, der wird wieder endlos lange Zeit in Erdschöpfungen gebunden werden.... Er stand kurz vor seiner Vollendung, die ihm den Eingang in das Lichtreich gebracht hätte, und fällt im freien Willen wieder zurück in die Tiefe.... Und auch das Los der erneuten Bannung kann ihm nicht erspart bleiben, denn jedes Wesen wird bedacht nach seinem Willen.... Wohin dieser sich wendet, das wird ihm auch zuteil.... Wer aber glaubt, der lebt auch sein Leben bewußt, und ihm wird es gelingen, sich aus der Fessel zu befreien und Lichtsphären zu beziehen, wo es ewig keine Unfreiheit, keine quälenden Fesseln mehr gibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The knowledge of the passage through creation without proof....

Having travelled the earthly path in vain is the worst fate for the soul.... which is about to become free from material form.... for it cannot walk the earthly path again as a human being, it cannot repeat this stage as a human being at will but has to walk the path through the whole of creation again, which takes an infinitely long time and causes the spiritual being unimaginable torment again because it is once more bound in hardest matter which it cannot break. If people knew about this fate, i.e. if they had proof of it, they would, driven by fear, do everything to counteract this fate. The evidence is lacking because such compulsion would be of no use for the spiritual. But knowledge goes to people.... And again, it is up to their will whether they believe the knowledge they receive or not. They should live their earthly life responsibly, they should experience that their life on earth can have a positive or a negative effect.... However, belief in it will not be forced in any way, but the fate of those who don't believe it and live irresponsibly will be dreadful but cannot be averted because then there would be no possibility at all for the spiritual being to attain freedom again one day. It is also understandable that people doubt what they offer each other as intellectual knowledge; and such doubts are also justified because no human being can fathom intellectually what was and will be before and after his death. But knowledge which comes to people in an unusual way should nevertheless be considered, and its probability should be accepted.... But even such knowledge is not a compulsion for the human being, because it can also be rejected as a 'human spiritual product'. Nevertheless, it should be examined and not immediately rejected.... because in the stage as a human being he also has abilities at his disposal which he lacks in the bound state.... He can think and judge and consciously call upon that power that created him for clarity. But people live thoughtlessly and misuse both their freedom of will as well as the abilities they were given for this earthly existence, and therefore they have to accept a dreadful fate after their physical death because they did not use their earthly life as a human being for final liberation. For as soon as the end of this earth has come, a further development in the kingdom of the beyond, which was still possible before, will also be eliminated. People who live on earth in the last days therefore also have the privilege of being able to receive spiritual knowledge which previously remained hidden from people.... For in recent times connections from the world of light to earth have been established more and more frequently, which serve such a transfer of knowledge.... Furthermore, beings of light are also embodied on earth whose task it is to instruct people about God's plan of salvation, about the end and about the destiny of that which passes over earth as a human being.... And these therefore also give light to people, they enlighten them about the correlations and also about the near end. And they admonish and warn them and also present to them the fate which awaits them if they let earthly life pass by unused. But all this has to happen without compulsion of will, yet every human being has the opportunity to live consciously, because every human being is also able to think and because no human being remains without warning and admonition. But the time allotted to people to become free from the form is limited.... And whoever therefore does not make use of it will again be bound in earth creations for an endless time.... He was on the verge of his perfection, which would have brought him entrance into the kingdom of light, and in free will falls back into the abyss again.... Nor can he be spared the fate of renewed banishment, for every being is considered according to its will.... Wherever it turns, that will also be granted to it.... But he who believes also lives his life consciously, and he will succeed in freeing himself from the bondage and move into spheres of light where there is eternally no more bondage, no more tormenting fetters....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers