Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Herstellen des Kontaktes mit Gott notwendig....

Es wird euch immer wieder Gelegenheit gegeben, von Meinem Wort Kenntnis zu nehmen, und je nachdem, wie ihr es auf euch wirken lasset, stellet ihr euch ein zu Dem, von Dem dieses Wort ausgeht. Immer wieder bringe Ich Mein Wort den Menschen nahe, die noch keine Bindung mit Mir haben, um sie anzuregen, diese Bindung mit Mir herzustellen. Sie müssen zuvor von Mir angesprochen werden, und wenn Meine Ansprache nicht nur das Ohr, sondern das Herz berührt, dann treten sie auch mit Mir in Kontakt.... Sie reagieren auf Mein Wort, stellen gedanklich Fragen und erhalten ebenso gedanklich auch darauf Antwort. Und so offenbare Ich Mich einem jeden Menschen durch Mein Wort, doch solange sie es nur gedankenlos lesen oder anhören, fühlen sie sich nicht angesprochen von Mir, sondern es bleibt für sie inhaltlos wie jedes andere geschriebene oder gesprochene Wort. Und so liegt es also am Menschen selbst, ob er mit Mir den Kontakt findet.... Es bestimmt dies sein freier Wille, den Ich niemals zwingen werde. Darum wirke Ich nur insofern auf den Willen des Menschen ein, daß Ich ihm immer wieder einen Boten in den Weg sende, der ihm Mein Wort vermittelt.... daß Ich schicksalsmäßig das Leben des Menschen so lenke, daß er mit Verkündern Meines Wortes zusammentrifft und er durch schwere oder leidvolle Lebenslagen zubereitet wird, ihnen ein offenes Ohr und Herz zu schenken.... Dann ist es immer noch sein freier Wille, wie er Mein Wort auf sich wirken lässet, aber die Gelegenheit ist ihm geboten worden, und also auch wird er sich dereinst verantworten müssen, wie er diese Gelegenheit genützt hat. Da nun die Verkündigung Meines Wortes von größter Wichtigkeit ist, werde Ich auch jeden Verkünder segnen, jeden Menschen, der erstmalig selbst Mein Wort entgegennimmt im Verlangen, mit Mir in Verkehr zu treten, und der sich Mir dann freiwillig zum Dienst anträgt, denn nur durch einen solchen Menschen kann Ich erfolgreich einwirken auf jene, die Mir noch fernstehen.... Ich kann diese nicht direkt anreden, aber Ich kann durch Meine Diener doch weit eindringlicher sie anreden, wenn dieser Diener lebendig spricht, voll innerer Überzeugung, und aus Liebe zu Mir.... Dann haben seine Worte auch Kraft und können weit eher das Herz des Mitmenschen berühren, als wenn nur tote Wortverkünder reden.... das sind jene Prediger, die nur den Buchstaben nach Erläuterung geben und selbst noch nicht den Sinn der Worte begriffen haben, die sie weitergaben. Dennoch kann auch da noch ein Erfolg verzeichnet werden, wenn ein Mensch verlangenden Herzens sie anhört, denn auch diesen kann Ich dann selbst ansprechen, und Mein Wort wird eindringen zum Herzen. Doch unbedingt nötig ist es, daß der Mensch Kenntnis erlangt von Mir, mit Dem er sich verbinden soll, um geistig zu reifen, um einmal selig zu werden.... Und wenn er selbst Mich nicht sucht, dann muß Ich Selbst ihm in den Weg treten, und Ich tue das wahrlich immer und immer wieder. Was jedoch Mein Wort nicht erreicht, das müssen schwere Schicksalsschläge oft zuwege bringen.... Und so werdet ihr auch begreifen, weshalb die Menschheit stets mehr von solchen Schicksalsschlägen heimgesucht wird, denn stets mehr verschließen die Menschen ihre Ohren und Herzen den Verkündern Meines Wortes.... stets unwirklicher erscheint ihnen das, was Meine Diener ihnen zu erklären suchen, wenn ihnen Gehör geschenkt wird. Der Glaube an einen Gott ist schwach oder nicht lebendig, und daher wird auch Meines Wortes wenig geachtet. Mein Wort nun können sie wohl ablehnen, doch Schicksalsschlägen gegenüber können sie sich nicht wehren, und diese sind dann die letzten Mittel, die Ich anwende, um sie zur Bindung an Mich zu veranlassen, wenngleich auch diese Mittel erfolglos bleiben können. Und doch wäre es so einfach für alle Menschen, Mich Selbst zu sich reden zu lassen, wenn nur ihr Wille bereit wäre, sich Kenntnis zu verschaffen über Ursprung und Daseinszweck.... Doch der Wille ist frei, und es erklärt das auch den geistigen Tiefstand, der nur durch Zuleitung Meines Wortes behoben werden kann, aber dies ein im freien Willen geöffnetes Herz bedingt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

E’ necessario stabilire il contatto con Dio

Vi viene sempre di nuovo data l’occasione di prendere notizia della Mia Parola e secondo come la lasciate agire su di voi, vi predisponete verso Colui dal quale procede questa Parola. Porto sempre di nuovo la Mia Parola vicino agli uomini che non hanno ancora nessun legame con Me per stimolarli a stabilire questo legame. Dapprima devono essere interpellati da Me e quando il Mio Discorso non tocca soltanto l’orecchio, ma il cuore, allora entrano anche in contatto con Me. Reagiscono alla Mia Parola, pongono mentalmente delle domande e ricevono pure così mentalmente la Risposta. E così Mi rivela ad ogni uomo tramite la Mia Parola, ma finché la leggono o ascoltano soltanto senza pensare, non si sentono interpellati da Me, ma per loro rimane senza contenuto come ogni altra parola scritta o detta. E così dipende dall’uomo stesso, se trova il contatto con Me. Lo determina la sua libera volontà, che Io non costringerò mai. Perciò agisco sulla volontà dell’uomo soltanto che gli mando sempre di nuovo un messaggero sulla via che gli trasmette la Mia Parola, che guido secondo il destino la vita dell’uomo in modo che incontri degli annunciatori della Mia Parola e che venga preparato attraverso situazioni di vita difficili o sofferte, per dare a queste stesse situazioni un orecchio e cuore aperti. Allora è sempre ancora la sua libera volontà, su come lascia agire su di sé la Mia Parola, ma gli è stata offerta l’occasione, e così una volta dovrà anche rendere conto come abbia utilizzato questa occasione. Dato che ora l’annuncio della Mia Parola è della massima importanza, benedirò anche ogni annunciatore, ogni uomo che per la prima volta riceve lui stesso la Mia Parola nel desiderio di entrare in contatto con Me e che si offre poi a Me liberamente al servizio, perché soltanto attraverso un tale uomo posso agire con successo su coloro che Mi sono ancora lontani. Non posso interpellare direttamente costoro, ma attraverso il Mio servitore posso parlare a loro con molta più insistenza, quando questo servitore parla vivamente, pieno di interiore $$convinzioneed’amore$$ $$per$$ $$Me$$. Allora le sue parole hanno anche forza e possono toccare molto prima il cuore del prossimo che quando parlano solo degli annunciatori morti della parola, costoro sono quei predicatori, che danno informazione soltanto secondo le lettere e loro stessi non hanno ancora compreso il senso delle parole che hanno dato ad altri. Ciononostante anche là può ancora venir registrato un successo, quando un uomo le ascolta con cuore desideroso, perché posso parlare a lui anche direttamente e la Mia Parola penetrerà nel cuore. Ma è assolutamente necessario che l’uomo riceva conoscenza di Me, con il Quale si deve unire per maturare spiritualmente per diventare una volta beato. E se lui stesso non Mi cerca, allora Io Stesso devo venirgli sulla via e lo faccio davvero sempre e sempre di nuovo. Ma quello che la Mia Parola non ottiene, lo devono procurare sovente dei gravi colpi del destino. E così comprenderete anche, perché l’umanità viene sempre di più visitata da tali colpi del destino, perché gli uomini chiudono sempre di più orecchi e cuori agli annunciatori della Mia Parola, a loro sembra sempre più irreale ciò che i Miei servitori cercano di spiegare loro quando gli viene dato ascolto. La fede in un Dio è debole oppure non viva, e perciò si bada anche poco alla Mia Parola. Ora possono bensì rifiutare la Mia parola, ma non possono difendersi da colpi del destino, e questi sono poi gli ultimi mezzi che impiego, per indurli al legame con Me. benché anche questi mezzi possono rimanere senza successo. Ciononostante sarebbe così facile per tutti gli uomini, di lasciar parlare a sé Me Stesso, se soltanto fosse pronta la loro volontà di procurarsi conoscenza sull’Origine e lo scopo dell’esistenza. Ma la volontà è libera, e questo spiega anche il passo stato spirituale, che può essere sospeso solo attraverso l’apporto della Mia Parola, ma questo richiede un cuore aperto nella libera volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich