Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ohne Ansprache Gottes kann kein Mensch ausreifen....

Je mehr ihr euch vertiefet in Mein Wort, desto heller wird es in euch werden und desto mehr Kraft wird euch erfüllen, Meinem Wort gemäß zu leben, denn Ich Selbst vermittle euch diese Kraft, wenn ihr euch ansprechen lasset von Mir. Und nun werdet ihr auch wissen, in welcher Kraft- und Lichtlosigkeit die Menschen sich befinden, die niemals die Gelegenheit suchen, Mein Wort zu hören oder zu lesen.... die niemals sich von Mir ansprechen lassen, die gleichgültig vorübergehen, wenn ihnen Mein Wort angeboten wird. Diese Kraft- und Lichtlosigkeit wirkt sich zwar nur geistig aus, so daß jene Menschen im Erdenleben wohl sicher und kraftvoll auftreten können und auch über Weltwissen verfügen können, doch ihre Seelen befinden sich in Finsternis und Schwäche, und an ihrer geistigen Vollendung können solche Menschen nicht arbeiten und wollen es auch nicht, weil sie völlig ohne Kenntnis sind, in welch trostloser Lage sie sich befinden. Es kann ein Tag nach dem anderen vergehen, ohne daß sie Herz und Ohr einmal erschließen für Mein Wort.... und ein jeder Tag ist ein verlorener in ihrem Erdenleben, denn er hätte ihnen Licht und Kraft bringen können und wurde ungenützt gelassen. Und es ist auch für Meine Lichtträger schwer, Zugang zu solchen Menschenherzen zu finden, die sofort abweisen, wenn ihre Aufmerksamkeit gelenkt wird auf das Wichtigste im Erdenleben, auf die innige Bindung mit Mir, die durch williges Anhören Meines Wortes hergestellt und durch Meine Ansprache nun vertieft werden kann, so daß nun der Zustrom von Kraft und Licht erfolgen kann. Meine Lichtträger haben wohl den Auftrag, Mein Evangelium zu verkünden, den Menschen Mein Wort zuzuführen, das sie hören müssen, um ihrem Erdenlebenszweck nachkommen zu können.... Doch es muß Mein Wort im freien Willen angehört werden, es muß der Mensch bereit sein, es auszuleben, und diese Bereitschaft finden die Lichtträger selten, und ob sie noch so köstliche Gaben auszuteilen haben, sie werden nicht begehrt, und Meinen Lichtträgern bleiben die Türen verschlossen, durch die Ich Selbst eintreten wollte, um ihnen das Heil zu bringen. Und ob auch die Wortverkündigungen in jeder nur möglichen Weise vor sich gehen, ob es lebendige oder tote Wortverkündigungen sind.... es werden zu wenige Menschen angesprochen, weil jene Orte teils gemieden werden, wo Mein Wort ertönt, und weil oft auch die Worte nur am Ohr verhallen und nicht durchdringen bis zum Herzen der Menschen.... Doch Kraft und Licht vermitteln kann nur Ich Selbst, also muß Ich Selbst auch den Menschen ansprechen, und er muß Mich willig anhören. Die Zufuhr von Licht und Kraft ist nötig zum Erreichen des Lebenszweckes, daß die Seele ausreife für das geistige Reich. Der Menschen Wille und Gedanken aber fesselt nur die irdische Welt, und jegliche Lebenskraft wird irdisch verwertet. Darum ist es auch gut, wenn Meine Wortverkünder auch in jener irdischen Welt auftreten, wenn sie überall sich zum Wort melden, wenn sie keine Scheu kennen, zu reden, wo (wie) es sonst nicht üblich ist.... Und gerade solche Verkünder werde Ich mit besonderer Kraft ausrüsten, so daß sie voller Bekennermut zeugen von Mir und Meinem Reich.... Es sind dies immer nur Gelegenheiten, die Ich denen biete, die sich fernhalten von den Stätten, da Mein Wort gepredigt wird, denn keiner soll sagen können, von Mir Selbst nicht einmal angesprochen worden zu sein. Und ob auch der Anlaß solcher Wortverkündigungen scheinbar ein gegnerischer Angriff ist.... wenn Ich dies zulasse, so ist es auch nicht unbegründet, und Meiner Wege sind so viele, daß jeder gegangen werden kann und zum Ziel führt, wenn Ich Selbst ihn aufgezeigt habe. Und wo es nur im Bereich der Möglichkeit liegt, dort soll auch ein Licht entzündet werden. Denn die Menschenherzen wandeln in tiefster Dunkelheit und sollen aus dieser Nacht herausgeführt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Senza il Discorso di Dio nessun uomo può maturare

Più approfondirete la Mia Parola, più chiaro si farà in voi e più Forza vi colmerà per vivere secondo la Mia Parola, perché Io Stesso vi trasmetto questa Forza, quando vi lasciate interpellare da Me. Ed ora saprete anche in quale assenza di Forza e Luce si trovano gli uomini che non cercano mai l’occasione di ascoltare o di leggere la Mia Parola, che non si lasciano mai interpellare da Me, che passano oltre con indifferenza, quando viene loro offerta la Mia Parola. Quest’assenza di Forza e di Luce ha ora comunque soltanto un effetto spirituale, in modo che quegli uomini possano comparire nella vita terrena bensì sicuri e forti e disporre anche di un sapere mondano, ma le loro anime si trovano nell’oscurità e nella debolezza, e tali uomini non possono lavorare al loro perfezionamento spirituale e non lo vogliono nemmeno, perché sono totalmente senza conoscenza in quale situazione sconfortante si trovano. Può trascorrere un giorno dopo l’altro, senza che dischiudano una volta il cuore e l’orecchio per la Mia Parola, ed ogni giorno è perduto nella loro vita terrena, perché avrebbe potuto portare loro la Luce e la Forza e veniva invece lasciato inosservato. Ed è anche difficile per i Miei portatori di Luce trovare accesso a tali cuori d’uomini, che rifiutano subito, quando la loro attenzione viene guidata alla cosa più importante nella vita terrena, all’intimo legame con Me, che può essere stabilito tramite il volonteroso ascolto della Mia Parola ed essere approfondito tramite il Mio Discorso, affinché ora possa aver luogo l’afflusso di Forza e di Luce. I Miei portatori di Luce hanno bensì l’Incarico di annunciare il Mio Vangelo, di portare agli uomini la Mia Parola, che devono ascoltare per poter eseguire lo scopo della loro vita terrena. Ma la Mia Parola dev’essere ascoltata nella libera volontà, l’uomo dev’essere pronto a viverla fino in fondo, e questa disponibilità viene riscontrata poco dai portatori di Luce, per quanto deliziosi Doni abbiano da distribuire, non sono desiderati, ed ai Miei portatori di Luce le porte rimangono chiuse, attraverso le quali Io Stesso volevo entrare per portare la Salvezza. Ed in qualunque modo possibile gli annunci della Mia Parola si svolgano, sia che sono degli annunci della Parola viva o morta, vengono interpellate troppo poche persone, perché quei luoghi dove la Mia Parola risuona, vengono evitati e perché sovente le Parole echeggiano anche oltre l’orecchio e non penetrano fino al cuore degli uomini. Ma Forza e Luce le posso trasmettere solamente Io Stesso, quindi anch’Io Stesso devo rivolgerMi all’uomo e lui Mi deve ascoltare volonterosamente. L’apporto di Luce e Forza è necessario per raggiungere lo scopo della vita, affinché l’anima maturi per il Regno spirituale. Ma il mondo terreno incatena solo la volontà ed i pensieri degli uomini, ed ogni forza vitale viene valutata terrenamente. Perciò è anche bene quando gli annunciatori della Mia Parola compaiono pure in quel mondo terreno, quando fanno appello ovunque per la Parola, quando non conoscono nessun timore dove (come) diversamente non è usuale. E proprio tali annunciatori verranno da Me equipaggiati con particolare Forza, affinché testimonino di Me e del Mio Regno colmi di coraggio d’ammissione. Queste sono sempre soltanto delle occasioni che offro a coloro che si tengono lontani da luoghi dove viene predicata la Mia Parola, perché nessuno deve poter dire di non essere stato una volta interpellato da Me Stesso. Ed anche se il motivo di tali annunci della Parola offre apparentemente un attacco all’avversario, quando lo permetto, allora non è nemmeno immotivato, ed Io ho veramente molte vie, affinché ognuna possa essere percorsa e condurre alla meta, quando Io Stesso l’ho indicata. E dov’è soltanto nell’ambito della possibilità, là dev’anche essere accesa una Luce, perché i cuori degli uomini camminano nella più profonda oscurità e devono essere guidati fuori da questa notte.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich