Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ohne Ansprache Gottes kann kein Mensch ausreifen....

Je mehr ihr euch vertiefet in Mein Wort, desto heller wird es in euch werden und desto mehr Kraft wird euch erfüllen, Meinem Wort gemäß zu leben, denn Ich Selbst vermittle euch diese Kraft, wenn ihr euch ansprechen lasset von Mir. Und nun werdet ihr auch wissen, in welcher Kraft- und Lichtlosigkeit die Menschen sich befinden, die niemals die Gelegenheit suchen, Mein Wort zu hören oder zu lesen.... die niemals sich von Mir ansprechen lassen, die gleichgültig vorübergehen, wenn ihnen Mein Wort angeboten wird. Diese Kraft- und Lichtlosigkeit wirkt sich zwar nur geistig aus, so daß jene Menschen im Erdenleben wohl sicher und kraftvoll auftreten können und auch über Weltwissen verfügen können, doch ihre Seelen befinden sich in Finsternis und Schwäche, und an ihrer geistigen Vollendung können solche Menschen nicht arbeiten und wollen es auch nicht, weil sie völlig ohne Kenntnis sind, in welch trostloser Lage sie sich befinden. Es kann ein Tag nach dem anderen vergehen, ohne daß sie Herz und Ohr einmal erschließen für Mein Wort.... und ein jeder Tag ist ein verlorener in ihrem Erdenleben, denn er hätte ihnen Licht und Kraft bringen können und wurde ungenützt gelassen. Und es ist auch für Meine Lichtträger schwer, Zugang zu solchen Menschenherzen zu finden, die sofort abweisen, wenn ihre Aufmerksamkeit gelenkt wird auf das Wichtigste im Erdenleben, auf die innige Bindung mit Mir, die durch williges Anhören Meines Wortes hergestellt und durch Meine Ansprache nun vertieft werden kann, so daß nun der Zustrom von Kraft und Licht erfolgen kann. Meine Lichtträger haben wohl den Auftrag, Mein Evangelium zu verkünden, den Menschen Mein Wort zuzuführen, das sie hören müssen, um ihrem Erdenlebenszweck nachkommen zu können.... Doch es muß Mein Wort im freien Willen angehört werden, es muß der Mensch bereit sein, es auszuleben, und diese Bereitschaft finden die Lichtträger selten, und ob sie noch so köstliche Gaben auszuteilen haben, sie werden nicht begehrt, und Meinen Lichtträgern bleiben die Türen verschlossen, durch die Ich Selbst eintreten wollte, um ihnen das Heil zu bringen. Und ob auch die Wortverkündigungen in jeder nur möglichen Weise vor sich gehen, ob es lebendige oder tote Wortverkündigungen sind.... es werden zu wenige Menschen angesprochen, weil jene Orte teils gemieden werden, wo Mein Wort ertönt, und weil oft auch die Worte nur am Ohr verhallen und nicht durchdringen bis zum Herzen der Menschen.... Doch Kraft und Licht vermitteln kann nur Ich Selbst, also muß Ich Selbst auch den Menschen ansprechen, und er muß Mich willig anhören. Die Zufuhr von Licht und Kraft ist nötig zum Erreichen des Lebenszweckes, daß die Seele ausreife für das geistige Reich. Der Menschen Wille und Gedanken aber fesselt nur die irdische Welt, und jegliche Lebenskraft wird irdisch verwertet. Darum ist es auch gut, wenn Meine Wortverkünder auch in jener irdischen Welt auftreten, wenn sie überall sich zum Wort melden, wenn sie keine Scheu kennen, zu reden, wo (wie) es sonst nicht üblich ist.... Und gerade solche Verkünder werde Ich mit besonderer Kraft ausrüsten, so daß sie voller Bekennermut zeugen von Mir und Meinem Reich.... Es sind dies immer nur Gelegenheiten, die Ich denen biete, die sich fernhalten von den Stätten, da Mein Wort gepredigt wird, denn keiner soll sagen können, von Mir Selbst nicht einmal angesprochen worden zu sein. Und ob auch der Anlaß solcher Wortverkündigungen scheinbar ein gegnerischer Angriff ist.... wenn Ich dies zulasse, so ist es auch nicht unbegründet, und Meiner Wege sind so viele, daß jeder gegangen werden kann und zum Ziel führt, wenn Ich Selbst ihn aufgezeigt habe. Und wo es nur im Bereich der Möglichkeit liegt, dort soll auch ein Licht entzündet werden. Denn die Menschenherzen wandeln in tiefster Dunkelheit und sollen aus dieser Nacht herausgeführt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sans la Parole de Dieu aucun homme ne peut mûrir

Plus vous approfondirez Ma Parole, plus clair il se fera en vous et plus vous serez rempli de Force pour vivre selon Ma Parole, parce que Moi-même Je vous transmets cette Force lorsque vous vous laissez interpeler par Moi. Et maintenant vous saurez aussi dans quelle absence de Force et de Lumière se trouvent les hommes qui ne cherchent jamais l'occasion d’écouter ou de lire Ma Parole, qui ne se laissent jamais interpeler par Moi, qui passent au-delà avec indifférence, lorsque Ma Parole leur est offerte. Cette absence de Force et de Lumière a maintenant de toute façon seulement un effet spirituel, de sorte que ces hommes puissent paraître dans la vie terrestre sûrs et forts et disposer aussi d'un savoir mondain, mais leur âme se trouve dans l'obscurité et dans la faiblesse, et de tels hommes ne peuvent pas travailler à leur perfectionnement spirituel et ils ne le veulent même pas, parce qu'ils sont totalement sans connaissance dans quelle situation décourageante ils se trouvent. Il peut se passer un jour après l'autre sans qu'ils ouvrent une fois le cœur et l'oreille pour Ma Parole, et chaque jour est un jour perdu dans leur vie terrestre, parce qu'il aurait pu leur apporter la Lumière et la Force mais il a été laissé inaperçu. Et il est difficile pour Mes porteurs de Lumière de trouver accès à de tels cœurs d'hommes qui refusent vite lorsque leur attention est guidée à une chose plus importante dans la vie terrestre que l'intime lien avec Moi qui peut être établi par la volonté d’écouter Ma Parole et d’approfondir Mon Discours, pour que maintenant puisse avoir lieu l'afflux de Force et de Lumière. Mes porteurs de Lumière ont certes l’Ordre d'annoncer Mon Évangile, de porter aux hommes Ma Parole qu’ils doivent écouter pour pouvoir exécuter le but de leur vie terrestre. Mais Ma Parole doit être écoutée dans la libre volonté, l'homme doit être prêt à la vivre jusqu'au bout, et cette disponibilité est rare et donc il y a peu de porteurs de Lumière, pour combien délicieux soient les Dons qu’ils ont à distribuer, ils ne sont pas désirés, et à Mes porteurs de Lumière les portes au travers desquelles Moi-même voulais entrer pour apporter le Salut restent fermées. Et quelle que soit la manière dont les annonces de Ma Parole se déroulent, qu'elle soit annoncée de façon vivante ou morte, trop peu de personnes sont interpelées, parce que les lieux où Ma Parole résonne, sont évités et parce que souvent les Paroles retentissent au-delà de l'oreille et ne pénètrent pas jusqu'au cœur des hommes. Mais la Force et la Lumière peut être transmise seulement par Moi-même, donc Moi-même Je dois Me révéler à l'homme et il doit M'écouter volontairement. L'apport de Lumière et de Force est nécessaire pour atteindre le but de la vie, pour que l'âme mûrisse pour le Règne spirituel. Mais le monde terrestre enchaîne la volonté et les pensées des hommes, et la force vitale est évaluée du point de vue terrestre. Donc c’est bien lorsque les annonceurs de Ma Parole paraissent aussi dans ce monde terrestre, lorsqu’ils lancent des appels partout pour Ma Parole, lorsqu’ils ne connaissent aucune crainte pour parler où (comme) il n'est pas usuel. Et vraiment de tels annonceurs seront pourvus par Moi avec une force particulière, pour qu'ils témoignent de Moi et de Mon Royaume remplis de courage. Ce sont toujours seulement des occasions que J'offre à ceux qui se tiennent loin des lieux où est prêchée Ma Parole, parce que personne ne doit pouvoir dire ne pas avoir été une fois consulté par Moi-Même. Et même si le motif de telles annonces de Ma Parole offre apparemment attaque à l'adversaire, lorsque Je le permets, cela n’est alors pas sans motif, et J'ai vraiment beaucoup de voies qui peuvent être parcourues et mener au but, si Moi-même Je l'ai indiqué. Et là où cela est seulement dans le domaine du possible, là il doit aussi être allumé une Lumière, parce que les cœurs des hommes marchent dans la plus profonde obscurité et doivent être guidés hors de cette nuit.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet