Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Viele sind berufen...." Wahrheit bedingt Verlangen....

Um euch einführen zu können in die Wahrheit, muß unbedingt der Wille, das Verlangen nach Wahrheit, euch beherrschen, ansonsten euch nicht ein Geschenk gegeben werden kann, das ihr einstens zurückwieset: das Licht der Erkenntnis. Es wird euch zwar immer wieder angeboten, doch der Wille gehört zuerst dazu, dieses Geschenk anzunehmen. Ihr waret freiwillig in die Dunkelheit gegangen, ihr ließet das Licht hinter euch, ihr gabet einen köstlichen Besitz dahin, den ihr euer eigen nanntet, denn er war eines der Zeichen der Vollkommenheit, in der jedes von Mir geschaffene Wesen stand.... Freiwillig gabet ihr eure Vollkommenheit dahin und wurdet zu lichtlosen Wesen; es gingen euch alle Merkmale eurer Vollkommenheit verloren. Aber Meine Liebe will nicht, daß ihr so bleibet, wie ihr selbst euch geformt habt. Und darum trage Ich euch alles an, was euch wieder zur Vollkommenheit verhilft. Aber euer Wille, anzunehmen, was Ich euch biete, ist Voraussetzung. Und so auch will Ich euch Menschen in die Wahrheit einführen, wenn das Verlangen danach in euch ist. Und ohne Ausnahme seid ihr Menschen dazu berufen, euch die Seligkeit wiederzuerwerben und also auch im Licht der Wahrheit zu stehen. Ihr könnet also nicht sagen, daß der eine weniger mit Gnaden bedacht wird, daß er darum nicht das Ziel erreichen könne, das euch gesteckt wurde. Aber die Annahmebereitschaft der Menschen ist sehr unterschiedlich, und daher ist auch die Gnadenwirkung verschieden, und das lässet euch Menschen an eine Gnaden-Einschränkung glauben. Ihr alle seid berufen, denn Ich schließe kein Wesen aus, so Ich Mein Gnadenmaß ausschütte, das euch verhelfen soll zur Seligkeit.... Wenige aber nur sind auserwählt.... wenige nehmen die Gnadengaben so bereitwillig an und begehren stets mehr, so daß sie auch überreich bedacht werden können, daß die Gnaden wirksam werden an ihnen und daß sie also zu denen gehören, die schon auf Erden wieder aufwärtssteigen, die Ich nun so offensichtlich bedenken kann, daß sie den Mitmenschen als "Auserwählte" scheinen.... Doch ihr eigener Wille, ihre Bereitschaft und ihr Verlangen hat ihnen ihren gereiften Zustand eingetragen, und darum auch war es möglich, ihnen die Wahrheit zuzuführen, ihnen wieder das Licht zu schenken, das den Mitmenschen mangelt, weil ihnen auch die Bereitschaft dafür fehlt. Es wird sich kein Wesen in der Dunkelheit zu bewegen brauchen, das nach Licht verlangt.... Denn Ich werde immer Meine Geschöpfe nach ihrem Verlangen, nach ihrem Willen, bedenken, niemals aber diesen Willen zwingen zur Annahme göttlicher Gaben. Und Zwang wäre es, wenn die Menschen ohne ihren Willen mit einer ungewöhnlichen Gnadengabe bedacht würden, die sie also zwangsläufig in ein Licht versetzen würde. Doch dann wäre ein solches Wesen gerichtet, es wäre kein frei über-sich-selbst-bestimmendes Wesen, das sowohl tief sinken, aber auch ungewöhnlich hochsteigen kann je nach seinem Willen. Und so wisset ihr, daß ein jeder im Licht der Wahrheit stehende Mensch selbst sich dieses Licht erworben hat durch seinen Willen, und ihr könnet sonach aus dem Grad der Erkenntnis auf einen Mir zugewandten Willen schließen, weil Ich allein das Licht der Wahrheit erstrahlen lasse in eines Menschen Herz, das sich mit Mir zusammenzuschließen sucht.... Ein Mensch, der Mich leugnet, der keine Bindung hat mit Mir, der kann nie und nimmer in der Wahrheit stehen, und er wird auch niemals ernsthaft diese Wahrheit begehren: das Wissen, das ihm Licht gibt über seinen Ursprung und über seine Bestimmung.... Ihn beherrschen nur irdisch gerichtete Gedanken und Pläne, er bewegt sich in einer nur irdischen Welt, ein geistiges Reich erkennt er nicht an, und er kann daher auch niemals über dieses geistige Reich Aufschluß erhalten, weil sein Wille die Gedanken bestimmt, die ihm zuströmen, und dieser Wille eben nur der Welt zugewendet ist, also ihn auch nur weltliche Gedanken erfüllen werden. Ohne euren Willen aber könnet ihr niemals zur Wahrheit gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

«Beaucoup sont appelés....» – La Vérité demande le désir

Pour pouvoir vous introduire dans la Vérité, il doit absolument y avoir la volonté, le désir pour la Vérité, autrement il ne peut pas vous être donné un Cadeau qu’autrefois vous avez repoussé : la Lumière de la connaissance. De toute façon toujours de nouveau il vous est offert, mais il vous faut la volonté d'accepter ce Cadeau. Vous êtes allé librement dans l'obscurité, vous avez laissé la Lumière derrière vous, vous avez renoncé à une possession délicieuse qui vous était propre, parce qu'elle était un des signes de la Perfection, dans laquelle était chaque être créé par Moi. Vous avez renoncé librement à la Perfection et vous êtes devenus des êtres sans Lumière ; vous avez perdu tous les signes de votre Perfection. Mais Mon Amour ne veut pas que vous restiez ainsi, comme vous vous êtes formés vous-mêmes. Et donc Je vous offre tout ce qui vous aide à arriver de nouveau à la Perfection. Mais cela suppose que votre volonté accepte ce que Je vous offre. Et ainsi Je veux vous guider vous les hommes dans la Vérité, lorsque vous en avez en vous le désir. Et sans exception vous les hommes vous êtes appelés à vous reconquérir la Béatitude et donc être aussi dans la Lumière de la Vérité. Vous ne pouvez donc pas dire que vous êtes pourvus avec moins de Grâces, que donc vous ne pouvez pas atteindre le but qui vous a été imposé. Mais la disponibilité d'acceptation des hommes est très diverse, et donc l'effet de Grâce est aussi très divers et cela vous fait croire à vous les hommes à une diminution des Grâces. Vous tous êtes appelés, parce que Je n'exclus aucun être, lorsque Je déverse Ma Mesure de Grâce qui doit vous aider à la Béatitude. Mais seulement peu sont élus, peu acceptent avec disponibilité les Dons de Grâce et en désirent toujours davantage, de sorte qu’ils puissent être pourvus en grande abondance, et que les Dons deviennent efficaces sur eux et que donc ils fassent partie déjà sur la Terre de ceux qui remontent, lesquels peuvent être pourvus de manière si évidente qu’au prochain ils apparaissent comme des «élus». Mais leur propre volonté, leur disponibilité et leur désir leur a procurés le mûrissement, et donc il a été possible de leur guider la Vérité, de leur offrir de nouveau la Lumière qui manque au prochain, parce que pour cela il manque à ces derniers la disponibilité. Aucun être qui désire la Lumière n’a besoin de se bouger dans l'obscurité. Parce que Je pourvoirai toujours Mes créatures selon leur désir, selon leur volonté, mais Je ne forcerai jamais cette volonté à accepter les Dons divins. Ce serait une contrainte si les hommes étaient pourvus contre leur volonté avec un Don inhabituel de Grâce, car ils seraient mis par contrainte dans la Lumière. Mais alors un tel être serait jugé, il ne serait pas un être qui décide librement de lui-même, qui peut se précipiter, mais aussi extraordinairement monter selon sa volonté. Et ainsi vous savez que chaque homme qui est dans la Lumière de la Vérité s'est conquis tout seul cette Lumière à travers sa volonté et ainsi vous pouvez déduire le degré de connaissance d'une volonté tournée vers Moi, parce que Moi Seul laisse rayonner la Lumière de la Vérité dans le cœur d'un homme qui cherche à s'unir avec Moi. Un homme qui Me renie, qui n'a aucun lien avec Moi, ne peut jamais et encore jamais être dans la Vérité, et il ne désirera jamais sérieusement cette Vérité : le savoir qui lui donne une Lumière sur son Origine et sur sa destination. Il est seulement dominé par des pensées et des plans tournés vers ce qui est terrestre, il se bouge d’une manière seulement terrestre, il ne reconnaît pas un Règne spirituel et donc il ne peut jamais recevoir l'éclaircissement sur ce Règne spirituel parce que sa volonté détermine les pensées qui lui affluent, et cette volonté est justement tournée seulement vers le monde, donc il sera rempli seulement de pensées mondaines. Sans votre volonté vous ne pouvez jamais arriver à la Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet