Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftwirkung des göttlichen Wortes.... Tote oder Erweckte....

Die Kraft, die euch zuströmt mit Meinem Wort, wird euch immer befähigen, Werke der Liebe zu verrichten, denn so euch Mein Wort zugeht, werdet ihr von Meiner Liebe angestrahlt, nur müsset ihr selbst euch öffnen, d.h. vollbewußt Mein Wort entgegen (nehmen = d. Hg.), mit Herz und Verstand.... also nachdenken darüber und es auf euch wirken lassen.... Dann wird euch Mein Wort auch antreiben, es auszuleben, und dann werdet ihr auch tätig sein in Liebe. Ich rede nun aber nur von der lebendigen Ansprache an euch, Ich rede nicht von den Worten, die nur der Mund eines Predigers ausspricht als angelerntes Wissen, das zwar geistigen Inhalts ist, das aber nie und nimmer zum Herzen eines Menschen dringen kann, weil ihm die Kraft fehlt, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Die direkte Ansprache setzt immer als erstes den lebendigen Glauben an Mich voraus und das Verlangen, von Mir angesprochen zu werden, also "Mein Wort" zu hören.... Dann ist auch das Herz geöffnet, und dann wird der Mensch auch von Mir Selbst angesprochen werden, selbst wenn ein toter Verkünder Meines Wortes spricht.... Dann erwecke Ich dieses tote Wort in dem Herzen des Zuhörers zum Leben. Spricht aber ein lebendiger Vertreter zu den Menschen, dann ist es möglich, daß diese Menschen, die zuvor noch tot waren, dadurch zum Leben erweckt werden, weil Ich Selbst zu ihnen rede durch den Mund Meines Dieners und weil Mein Wort die Kraft hat, Leben zu geben dem zuvor Toten. Und so ist auch das direkt euch zugeleitete Wort von gleicher Kraftwirkung für die Menschen, die es mit Herz und Verstand lesen oder anhören, doch für die anderen bleiben es nur Buchstaben oder leere Töne, die an ihren Ohren verhallen, und sie werden nichts von einem Kraftzustrom spüren können. Und so sei euch immer wieder gesagt, daß ihr selbst die Wirkung Meines Wortes an euch bestimmt, daß ihr mit großem Verlangen alles in euer Herz aufnehmen müsset, was Ich euch sage, daß ihr selbst die Fülle von Kraft bestimmt, die euch zuströmt.... daß aber Mein Wort niemals ohne Kraftwirkung bleibt, wenn ihr solche begehret. Und Ich will euch viel Kraft vermitteln, Ich will ständig euch geben, und Meine Liebe zu euch drängt Mich unaufhörlich, euch anzureden, um dadurch den Kraftstrom euch zuzuleiten, den ihr dringend benötigt.... Aber öffnen müsset ihr euch selbst.... Und tut ihr dies nicht in freiem Willen, dann verströmt die Kraft, ohne euch zu berühren; dann bleibt ihr tot, dann kann Ich euch nicht zum Leben erwecken, denn dann werdet ihr auch keine Liebewerke verrichten, die immer die Kraftzufuhr von Mir beweisen. Darum ermahne Ich euch immer wieder: Versenket euch in Mein Wort.... wollet, daß Ich Selbst euch anspreche, und höret oder leset in diesem Willen Mein Wort, und es wird euch wahrlich beglücken, ihr werdet es beherzigen und dann auch so leben, wie es Mein Wille ist, weil Ich Selbst euch diesen Meinen Willen kundgebe im Wort. Es ist ein großer Kraftspender, das Wort, das euch von oben zugeht, und immer wieder werdet ihr euch von seiner Kraftwirkung überzeugen können, weil Ich jedem, der sich willig von Mir ansprechen lässet, auch sichtlich beistehe in jeder geistigen und irdischen Not.... Aber er muß glauben an Mich und in diesem lebendigen Glauben sich Mir verbinden, dann kann Ich Selbst zu ihm reden und ihn reichlich mit Kraft bedenken, die er benötigt. Und immer wird er diese Kraft dem Wort entziehen können, denn immer bin Ich bereit für ihn, so er nach Mir verlangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'effet de force de la Parole divine - Morts ou réveillés

La Force qui vous afflue avec Ma Parole, vous rendra toujours capables de dérouler des œuvres d'amour, parce que lorsque Ma Parole vous arrive, vous êtes irradiés par Mon Amour, vous devez seulement vous ouvrir vous-mêmes, c'est-à-dire accueillir pleinement conscient Ma Parole avec le cœur et l'esprit, donc réfléchir sur celle-ci et la laisser agir sur vous. Alors Ma Parole vous poussera aussi à vivre jusqu'au bout, alors vous serez aussi actif dans l'amour. Maintenant Je vous parle cependant seulement de Discours vivant, Je ne vous parle pas de Paroles qui sont seulement prononcées par la bouche d’un prédicateur comme un savoir appris qui a certes un contenu spirituel, mais qui ne peut jamais pénétrer dans le cœur d'un homme, parce qu'il lui manque la Force, avec laquelle J'ai béni Ma Parole. Le Discours direct suppose toujours en premier une foi vivante en Moi et le désir d'être interpelé par Moi, donc d’entendre «Ma Parole». Alors le cœur est ouvert et l'homme sera aussi interpelé par Moi, même lorsqu’un annonceur mort annonce Ma Parole. Alors Je réveille à la Vie cette Parole morte dans le cœur des auditeurs. Mais lorsqu’un représentant vivant parle aux hommes, alors il est possible que ces hommes, qui d'abord étaient morts, en soient réveillés à la Vie, parce que Moi-même Je leur parle par la bouche de Mon domestique et parce que Ma Parole a la Force de donner la Vie à ceux qui d'abord étaient morts. Et ainsi la Parole guidée a le même effet de Force que chez les hommes qui la lisent ou l'écoutent avec le cœur et l'esprit, mais pour les autres elle reste seulement des mots ou des sons vides qui retentissent outre leurs oreilles, et ils ne pourront rien percevoir d'un apport de Force. Et ainsi il vous est toujours de nouveau dit que vous-même déterminez l'effet de Ma Parole sur vous, que vous devez accueillir avec grand désir dans votre cœur tout ce que Je vous dis, que vous-même déterminez la Plénitude de Force qui vous afflue, mais que Ma Parole ne reste jamais sans effet de Force lorsque vous la désirez. Je veux vous transmettre beaucoup de Force, Je veux toujours vous donner et Mon Amour pour vous Me pousse incessamment à vous parler, pour guider avec cela le Courant de Force dont vous avez d'urgence besoin. Mais vous-mêmes devez vous ouvrir, et si vous ne le faites pas dans la libre volonté, alors la Force passe au-delà sans vous toucher ; alors vous restez morts, Je ne peux pas vous réveiller à la Vie, parce que vous ne déroulerez alors pas des œuvres d'amour qui montrent toujours l'apport de Ma Force. Donc Je vous exhorte toujours de nouveau : Immergez-vous dans Ma Parole, si vous voulez que Moi-même Je vous parle et écoutez ou lisez dans cette volonté Ma Parole et elle vous rendra vraiment heureux, vous la prendrez à cœur et ensuite vous vivrez comme est Ma Volonté, parce que Moi-même Je vous annonce Ma Volonté dans la Parole. C’est un grand Donateur de Force qui vous arrive d'en haut, et vous pourrez toujours de nouveau vous convaincre de son effet de Force, parce que J'assiste aussi visiblement dans toute misère spirituelle et terrestre chacun qui se laisse volontairement interpeler par Moi. Mais il doit croire en Moi et s'unir avec Moi dans cette foi vivante, alors Moi-même Je peux lui parler et lui fournir abondamment la Force dont il a besoin. Il pourra toujours tirer cette Force de Ma Parole, parce que Je suis toujours disponible pour celui qui Me désire.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet