Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sicherer Untergang.... Prophezeiungen erfüllen sich....

Es ist den Menschen eigen, ihr Augenmerk stets darauf zu richten, was ihre körperlichen Sinne anspricht, dagegen an allem vorbeizusehen, was der Seele einen Auftrieb geben könnte.... Und dies ist gleichfalls das Werk Meines Gegners, der es sich zum Ziel gesetzt hat, von der Seele jeglichen Lichtschein fernzuhalten und die Hülle um sie zu verstärken, wozu sich der Körper willig bereit erklärt. Und darum schon müßten die Menschen bei allen Freuden und Genüssen körperlicher Art bedenklich werden, wenn es ihnen ernst wäre, das Ziel im Erdenleben, die Reife ihrer Seelen, zu erreichen. Aber solche Bedenken machen sich die Menschen nicht, und werden sie darauf hingewiesen, so lehnen sie unwillig ab. Es ist aber die Zeit bis zum Ende nur noch sehr kurz, und soll noch ein Erfolg verzeichnet werden, dann müssen ungewöhnliche Hilfsmittel angewendet werden, Mittel, welche die Gedanken der Menschen in die Richtung drängen, die sie nicht gehen wollen. Und solche Mittel stehen Mir so reichlich zu Gebote, in mancherlei Notzuständen, in Schicksalsschlägen oder unerwarteten Ereignissen, die alle geeignet sind, körperliche Verlangen zurückzusetzen und geistigen Einflüssen sich zu öffnen.... ohne jedoch zu zwingen. Keineswegs aber werde Ich zu mysteriösen Erscheinungen greifen, um ein In-sich-Gehen der Menschen zu erreichen. Denn solche sind nicht dazu angetan, die Menschen zu geistigem Streben zu veranlassen, sondern sie erhöhen nur den Drang zum Forschen, sie geben wieder mehr dem Verstand des Menschen Nahrung, nicht aber der Seele. Dagegen bedienet sich Mein Gegner solcher Mittel, beeindrucken sie doch auch die Menschen, die schon die Bindung gefunden haben mit der geistigen Welt, die aber "Wunder" erwarten, also ihr Denken immer noch reichlich irdisch ausgerüstet ist. Denen brauchen zwar solche Erscheinungen nicht zu schaden, weil sie sich immer wieder an Mich halten werden, aber Mein Gegner gewinnt doch viele Menschen dadurch für sich, denn je mehr nun der Verstand tätig wird, um jene Erscheinungen zu ergründen, desto weniger kommt der "Geist" in ihnen zum Recht. In solcher Weise wirke Ich niemals auf die Menschen ein, daß sie zu vermehrter Verstandestätigkeit angetrieben werden, denn Ich will den Menschen Licht bringen, aber keine unlösbaren Probleme aufgeben. Und unlösbare Probleme sind es, die Mein Gegner euch vorsetzt, wenn es sich um ungewöhnliche Erscheinungen handelt, die er am Ende der Tage wohl innuminieren (zahllos häufen = d. Hg.) wird, um Verwirrung zu stiften.... Und er wird auch auf die ihm hörigen Menschen so einwirken, daß diese Dinge erstehen lassen, die zwar irdisch-materiell, jedoch rätselhafter Beschaffenheit sind und die er ebenfalls nur als Mittel zur Irreleitung des Denkens der Menschen anwendet. Wer sich durch solche Erscheinungen blenden lässet, der kennt nicht die Gesetze ewiger Ordnung, die unverändert bestehenbleiben, weil sie allein eine Fortentwicklung des Geistigen garantieren.... Was von Mir ausgeht, was also göttlichen Ursprungs ist, wird immer Licht sein und Licht schenken denen, die Licht verlangen.... Was aber ungeklärt bleibt, was zu unzähligen Vermutungen Anlaß gibt und immer wieder Vermutung bleibt, das entstammt Meinem Gegner, der auch große Macht hat, aber nur dann, wenn ihm durch der Menschen Verhalten und Einstellung diese gekräftigt wird. Dann kann er sich auch sichtbar äußern und Phantome hervorzaubern, die nur Ausfluß seines satanischen Willens sind. Die Mittel, die Ich anwende, um noch vor dem Ende Seelen zu gewinnen, sind anderer Art, denn sie lassen nicht den freien Willen jedes einzelnen Menschen außer acht, während sein Ziel ist, die Menschen in einen Gedankengang zu zwingen durch rätselhafte Erscheinungen und ihnen so die Freiheit ihres Willens zu nehmen.... Ein Zwang wird ihm nicht gelingen, aber die Menschen selbst geben ihm lieber Gehör als der leisen, wahren Stimme, durch die Ich sie anspreche.... Aber auch Ich zwinge die Menschen nicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Certain doom.... Profecias tornam-se realidade....

É peculiar às pessoas focarem sempre a sua atenção no que apela aos seus sentidos físicos, em contraste, olhar para além de tudo o que possa dar à alma um impulso.... E este é também o trabalho do meu adversário, que fez do seu objetivo manter toda a luz longe da alma e fortalecer a cobertura ao seu redor, o que o corpo de bom grado concorda em fazer. E por essa razão as pessoas teriam de se preocupar com todos os prazeres e prazeres de natureza física se levassem a sério o objetivo na vida terrena, a maturidade de suas almas. Mas as pessoas não se preocupam com isso, e se isso lhes for apontado, elas recusam de má vontade. Mas o tempo até o fim é apenas muito curto, e se o sucesso ainda está para ser registrado, então meios incomuns têm que ser usados, meios que empurram os pensamentos das pessoas para a direção que elas não querem ir. E tais meios estão tão abundantemente à Minha disposição em vários estados de adversidade, em golpes do destino ou acontecimentos inesperados, todos eles adequados para reiniciar os desejos físicos e abrir-se às influências espirituais sem, contudo, forçá-los. No entanto, não vou de forma alguma recorrer a fenómenos misteriosos para conseguir que as pessoas se tornem uma com elas mesmas. Pois tais não têm a intenção de induzir as pessoas a lutar espiritualmente, mas apenas aumentar o impulso para a pesquisa, eles alimentam novamente o intelecto do ser humano, mas não a alma. O meu adversário, porém, usa tais meios porque também impressiona as pessoas que já encontraram contato com o mundo espiritual, mas que esperam "milagres", assim o seu pensamento ainda é ricamente terreno. É certo que tais fenômenos não precisam prejudicá-los, porque sempre voltarão a aderir a Mim, mas Meu adversário conquista muitas pessoas através deles, pois quanto mais o intelecto se torna ativo para sondar esses fenômenos, menos o "espírito" neles se torna o seu. Nunca irei influenciar as pessoas de tal forma que elas sejam levadas a uma maior atividade intelectual, pois quero trazer luz às pessoas, mas não abandonar os problemas insolúveis. E problemas insolúveis são o que o meu adversário vos apresenta quando se trata de fenómenos invulgares que ele certamente irá inumerar no final dos dias de modo a causar confusão.... E influenciará também as pessoas que lhe estão ligadas de tal modo que elas deixem surgir coisas que são de fato materiais terrenos, mas de natureza misteriosa, e que ele também só usa como meio para enganar o pensamento das pessoas. Quem se deixa cegar por tais aparências não conhece as leis da ordem eterna que permanecem inalteradas, porque só elas garantem um maior desenvolvimento da substância espiritual. Aquilo que emana de Mim, aquilo que é portanto de origem divina, será sempre luz e dará luz àqueles que desejam luz.... Mas o que permanece inexplicável, o que dá origem a inúmeras suposições e permanece sempre uma suposição, que tem origem no Meu adversário, que também tem grande poder, mas só se for fortalecido pelo comportamento e atitude das pessoas. Então ele também pode se expressar visivelmente e conjurar fantasmas que são apenas a saída de sua vontade satânica. Os meios que utilizo para ganhar almas antes do fim são de outro tipo, pois não desconsideram o livre arbítrio de cada pessoa, ao passo que o seu objectivo é forçar as pessoas a um comboio de pensamento através de aparências misteriosas e assim privá-las da liberdade da sua vontade.... Ele não conseguirá forçar as pessoas, mas as próprias pessoas preferem dar ouvidos a ele do que à voz serena e verdadeira através da qual eu lhes dirijo.... Mas mesmo eu não forço as pessoas...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL