Es ist den Menschen eigen, ihr Augenmerk stets darauf zu richten, was ihre körperlichen Sinne anspricht, dagegen an allem vorbeizusehen, was der Seele einen Auftrieb geben könnte.... Und dies ist gleichfalls das Werk Meines Gegners, der es sich zum Ziel gesetzt hat, von der Seele jeglichen Lichtschein fernzuhalten und die Hülle um sie zu verstärken, wozu sich der Körper willig bereit erklärt. Und darum schon müßten die Menschen bei allen Freuden und Genüssen körperlicher Art bedenklich werden, wenn es ihnen ernst wäre, das Ziel im Erdenleben, die Reife ihrer Seelen, zu erreichen. Aber solche Bedenken machen sich die Menschen nicht, und werden sie darauf hingewiesen, so lehnen sie unwillig ab. Es ist aber die Zeit bis zum Ende nur noch sehr kurz, und soll noch ein Erfolg verzeichnet werden, dann müssen ungewöhnliche Hilfsmittel angewendet werden, Mittel, welche die Gedanken der Menschen in die Richtung drängen, die sie nicht gehen wollen. Und solche Mittel stehen Mir so reichlich zu Gebote, in mancherlei Notzuständen, in Schicksalsschlägen oder unerwarteten Ereignissen, die alle geeignet sind, körperliche Verlangen zurückzusetzen und geistigen Einflüssen sich zu öffnen.... ohne jedoch zu zwingen. Keineswegs aber werde Ich zu mysteriösen Erscheinungen greifen, um ein In-sich-Gehen der Menschen zu erreichen. Denn solche sind nicht dazu angetan, die Menschen zu geistigem Streben zu veranlassen, sondern sie erhöhen nur den Drang zum Forschen, sie geben wieder mehr dem Verstand des Menschen Nahrung, nicht aber der Seele. Dagegen bedienet sich Mein Gegner solcher Mittel, beeindrucken sie doch auch die Menschen, die schon die Bindung gefunden haben mit der geistigen Welt, die aber "Wunder" erwarten, also ihr Denken immer noch reichlich irdisch ausgerüstet ist. Denen brauchen zwar solche Erscheinungen nicht zu schaden, weil sie sich immer wieder an Mich halten werden, aber Mein Gegner gewinnt doch viele Menschen dadurch für sich, denn je mehr nun der Verstand tätig wird, um jene Erscheinungen zu ergründen, desto weniger kommt der "Geist" in ihnen zum Recht. In solcher Weise wirke Ich niemals auf die Menschen ein, daß sie zu vermehrter Verstandestätigkeit angetrieben werden, denn Ich will den Menschen Licht bringen, aber keine unlösbaren Probleme aufgeben. Und unlösbare Probleme sind es, die Mein Gegner euch vorsetzt, wenn es sich um ungewöhnliche Erscheinungen handelt, die er am Ende der Tage wohl innuminieren (zahllos häufen = d. Hg.) wird, um Verwirrung zu stiften.... Und er wird auch auf die ihm hörigen Menschen so einwirken, daß diese Dinge erstehen lassen, die zwar irdisch-materiell, jedoch rätselhafter Beschaffenheit sind und die er ebenfalls nur als Mittel zur Irreleitung des Denkens der Menschen anwendet. Wer sich durch solche Erscheinungen blenden lässet, der kennt nicht die Gesetze ewiger Ordnung, die unverändert bestehenbleiben, weil sie allein eine Fortentwicklung des Geistigen garantieren.... Was von Mir ausgeht, was also göttlichen Ursprungs ist, wird immer Licht sein und Licht schenken denen, die Licht verlangen.... Was aber ungeklärt bleibt, was zu unzähligen Vermutungen Anlaß gibt und immer wieder Vermutung bleibt, das entstammt Meinem Gegner, der auch große Macht hat, aber nur dann, wenn ihm durch der Menschen Verhalten und Einstellung diese gekräftigt wird. Dann kann er sich auch sichtbar äußern und Phantome hervorzaubern, die nur Ausfluß seines satanischen Willens sind. Die Mittel, die Ich anwende, um noch vor dem Ende Seelen zu gewinnen, sind anderer Art, denn sie lassen nicht den freien Willen jedes einzelnen Menschen außer acht, während sein Ziel ist, die Menschen in einen Gedankengang zu zwingen durch rätselhafte Erscheinungen und ihnen so die Freiheit ihres Willens zu nehmen.... Ein Zwang wird ihm nicht gelingen, aber die Menschen selbst geben ihm lieber Gehör als der leisen, wahren Stimme, durch die Ich sie anspreche.... Aber auch Ich zwinge die Menschen nicht....
Amen
ÜbersetzerE’ proprio degli uomini volgere la loro attenzione ai loro sensi corporei, mentre oltrepassano tutto ciò che potrebbe dare una spinta all’anima. E questo è pure l’influenza del Mio avversario che si è posto come meta di tenere lontano dall’anima ogni bagliore di luce e di rinforzare sempre di più il suo involucro, per cui il corpo si dichiara ben disposto. E già per questo gli uomini dovrebbero dubitare nel caso di tutte le gioie e godimenti corporei di ogni specie, se avessero la seria intenzione di raggiungere la meta, la maturità della loro anima. Ma gli uomini non si preoccupano più di tanto, e quando viene loro fatto notare, lo rifiutano indignati. Ma il tempo fino alla fine è molto breve e se deve essere registrato ancora del successo allora devono essere impiegati dei mezzi d’aiuto insoliti – dei mezzi, che spingono i pensieri degli uomini nella direzione che loro non vogliono percorrere. E tali mezzi sono in abbondanza a Mia disposizione per differenti situazioni di miseria, in colpi di destino oppure di avvenimenti inattesi che sono tutti adatti per retrocedere dai desideri corporei e di aprirsi a delle influenze spirituali, senza però esserne costretto. Per nessuna ragione però impiegherò delle apparizioni misteriose, per ottenere un entrare-in-sè degli uomini. Queste non sono adatte a far tendere gli uomini verso lo spirituale, ma accrescono piuttosto la spinta alla ricerca, danno piuttosto nutrimento all’intelletto dell’uomo, ma non all’anima. Per contro il Mio avversario si serve di tali mezzi, dato che impressionano anche quegli uomini che hanno già trovato il collegamento con il mondo spirituale, che però attendono dei “miracoli”, quindi il loro pensare è sempre ancora orientato abbondantemente al terreno. A loro tali apparizioni non causeranno alcun danno perché si atterranno sempre di nuovo a Me. Ma il Mio avversario conquista comunque molti uomini per sé, perché più ora è attivo l’intelletto per studiare quelle apparizioni, meno la spunta lo spirito in loro. Io non agisco mai in questo modo sugli uomini, che vengono spinti ad un lavoro d’intelletto più intenso, perché voglio portare della Luce agli uomini, ma non occuparli con problemi irrisolvibili. E sono dei problemi irrisolvibili che il Mio avversario vi impone, quando si tratta di apparizioni insolite, non terrene, che egli mette in scena alla fine dei giorni per creare della confusione. Ed egli agirà anche sugli uomini a lui dediti affinché facciano sorgere queste cose, che sono bensì di costituzione terrena-materiale, ma enigmatica e che impiega pure come mezzi per confondere il pensare degli uomini. Chi si fa abbagliare da tali apparizioni, non conosce le Leggi dell’eterno Ordine, che rimangono stabili ed invariabili, perché soltanto loro garantiscono un’evoluzione dello spirituale. Quello che procede da Me, cioè ciò che è di Origine divina, sarà sempre Luce e donerà Luce a coloro che chiedono Luce. Ma quello che rimane inspiegato, che da adito ad innumerevoli supposizioni e che rimane comunque sempre di nuovo supposizione, proviene dal Mio avversario che ha anche un grande potere, ma soltanto quando questo viene rafforzato dal comportamento e predisposizione d’animo degli uomini. Allora si può anche esprimere visibilmente e far sorgere fantasmi per magia, che sono soltanto una fuoruscita della sua volontà satanica. I mezzi che impiego per conquistare delle anime ancora prima della fine, sono di speci differenti, perché non limitano la libera volontà del singolo mentre la sua meta è, di costringere gli uomini in un percorso di pensieri mediante apparizioni enigmatiche e per prendere loro così la libera volontà. Non gli riuscirà una costrizione, ma gli uomini preferiscono dare a lui ascolto che alla Voce soave, mediante la quale parlo loro. Ma non costringo gli uomini.
Amen
Übersetzer