Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sicherer Untergang.... Prophezeiungen erfüllen sich....

Es ist den Menschen eigen, ihr Augenmerk stets darauf zu richten, was ihre körperlichen Sinne anspricht, dagegen an allem vorbeizusehen, was der Seele einen Auftrieb geben könnte.... Und dies ist gleichfalls das Werk Meines Gegners, der es sich zum Ziel gesetzt hat, von der Seele jeglichen Lichtschein fernzuhalten und die Hülle um sie zu verstärken, wozu sich der Körper willig bereit erklärt. Und darum schon müßten die Menschen bei allen Freuden und Genüssen körperlicher Art bedenklich werden, wenn es ihnen ernst wäre, das Ziel im Erdenleben, die Reife ihrer Seelen, zu erreichen. Aber solche Bedenken machen sich die Menschen nicht, und werden sie darauf hingewiesen, so lehnen sie unwillig ab. Es ist aber die Zeit bis zum Ende nur noch sehr kurz, und soll noch ein Erfolg verzeichnet werden, dann müssen ungewöhnliche Hilfsmittel angewendet werden, Mittel, welche die Gedanken der Menschen in die Richtung drängen, die sie nicht gehen wollen. Und solche Mittel stehen Mir so reichlich zu Gebote, in mancherlei Notzuständen, in Schicksalsschlägen oder unerwarteten Ereignissen, die alle geeignet sind, körperliche Verlangen zurückzusetzen und geistigen Einflüssen sich zu öffnen.... ohne jedoch zu zwingen. Keineswegs aber werde Ich zu mysteriösen Erscheinungen greifen, um ein In-sich-Gehen der Menschen zu erreichen. Denn solche sind nicht dazu angetan, die Menschen zu geistigem Streben zu veranlassen, sondern sie erhöhen nur den Drang zum Forschen, sie geben wieder mehr dem Verstand des Menschen Nahrung, nicht aber der Seele. Dagegen bedienet sich Mein Gegner solcher Mittel, beeindrucken sie doch auch die Menschen, die schon die Bindung gefunden haben mit der geistigen Welt, die aber "Wunder" erwarten, also ihr Denken immer noch reichlich irdisch ausgerüstet ist. Denen brauchen zwar solche Erscheinungen nicht zu schaden, weil sie sich immer wieder an Mich halten werden, aber Mein Gegner gewinnt doch viele Menschen dadurch für sich, denn je mehr nun der Verstand tätig wird, um jene Erscheinungen zu ergründen, desto weniger kommt der "Geist" in ihnen zum Recht. In solcher Weise wirke Ich niemals auf die Menschen ein, daß sie zu vermehrter Verstandestätigkeit angetrieben werden, denn Ich will den Menschen Licht bringen, aber keine unlösbaren Probleme aufgeben. Und unlösbare Probleme sind es, die Mein Gegner euch vorsetzt, wenn es sich um ungewöhnliche Erscheinungen handelt, die er am Ende der Tage wohl innuminieren (zahllos häufen = d. Hg.) wird, um Verwirrung zu stiften.... Und er wird auch auf die ihm hörigen Menschen so einwirken, daß diese Dinge erstehen lassen, die zwar irdisch-materiell, jedoch rätselhafter Beschaffenheit sind und die er ebenfalls nur als Mittel zur Irreleitung des Denkens der Menschen anwendet. Wer sich durch solche Erscheinungen blenden lässet, der kennt nicht die Gesetze ewiger Ordnung, die unverändert bestehenbleiben, weil sie allein eine Fortentwicklung des Geistigen garantieren.... Was von Mir ausgeht, was also göttlichen Ursprungs ist, wird immer Licht sein und Licht schenken denen, die Licht verlangen.... Was aber ungeklärt bleibt, was zu unzähligen Vermutungen Anlaß gibt und immer wieder Vermutung bleibt, das entstammt Meinem Gegner, der auch große Macht hat, aber nur dann, wenn ihm durch der Menschen Verhalten und Einstellung diese gekräftigt wird. Dann kann er sich auch sichtbar äußern und Phantome hervorzaubern, die nur Ausfluß seines satanischen Willens sind. Die Mittel, die Ich anwende, um noch vor dem Ende Seelen zu gewinnen, sind anderer Art, denn sie lassen nicht den freien Willen jedes einzelnen Menschen außer acht, während sein Ziel ist, die Menschen in einen Gedankengang zu zwingen durch rätselhafte Erscheinungen und ihnen so die Freiheit ihres Willens zu nehmen.... Ein Zwang wird ihm nicht gelingen, aber die Menschen selbst geben ihm lieber Gehör als der leisen, wahren Stimme, durch die Ich sie anspreche.... Aber auch Ich zwinge die Menschen nicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Certain destruction.... Prophesies are fulfilling themselves....

It is in people's nature to pay attention to whatever appeals to their physical senses while turning a blind eye to everything which could elevate the soul.... This, too, is My adversary's doing whose goal it is to keep the soul away from every glimmer of light and to reinforce the soul's shell, which is readily accepted by the body. For this reason alone all physical joys and pleasures should make people think if they seriously want to achieve the goal of earthly life, to attain spiritual maturity. But people do not think about such things and if it is mentioned to them they indignantly dismiss it. However, there is not much time left until the end and if results are still to be achieved unusual means of help have to be used which push people's thought into a direction they would otherwise not want to take.

And many such means are at My disposal in various distressful situations, in misfortunes or unexpected happenings which are all suited to push physical desires aside and to make people become receptive to spiritual influences.... without using force. But under no circumstances will I resort to using mysterious appearances in order to achieve introspection in people. For such occurrences are not suited to encourage people's spiritual endeavours, they merely increase their urge for research, again giving food to the intellect and not the soul. My adversary, in contrast, will use such methods since they, after all, even impress people who have already found contact with the spiritual world but who expect 'miracles', thus they are still very earthly minded. Admittedly, they need not be harmed by such phenomena as long as they continue to stay in contact with Me, nevertheless, My adversary wins many people over for himself, for the more the intellect tries to understand such appearances, the less the 'spirit' in them comes into its own.

I will never influence people such that they will be urged into increased intellectual activity, for I want to bring people light and not give them unsolvable problems. And the problems presented to you by My adversary are impossible to solve when it concerns unusual appearances, which he will substantially increase during the last days in order to cause confusion.... And he will also influence people who belong to him such that they will make things appear which are indeed earthly-physical but of a mysterious consistency and which he likewise only uses as a means to confuse people's thoughts. Anyone who allows himself to be misled by such appearances does not know the laws of eternal order which will go on unchanged, because they alone guarantee spiritual progress.... Whatever emanates from Me, whatever is of divine origin, will always be light and give light to those who desire it.... But whatever remains unexplained, what leads to untold assumptions and continues to remain speculation comes from My adversary who also has great power but only when it is supported by people's behaviour and attitude.

Then he can also express himself visibly and make phantoms magically appear which are purely an emanation of his satanic will. The means I use to continue winning souls over before the end are different, for they do not restrict the individual person's free will, whereas he aims to force people into a mode of thought through mysterious appearances and thereby deprive them of their freedom of will.... He will not succeed in using force but people would rather listen to him than to the small, true voice with which I speak to them.... But I will not force people either....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna