Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorzeitiges Zerstören.... Horten irdischer Güter....

In der Entwicklung-stehendes-Geistiges birgt jegliches Schöpfungswerk, das euren Augen sichtbar ist. Und seine Entwicklung schreitet aufwärts, sowie diese Schöpfungen ihrer Bestimmung entsprechen. Und so wird es euch auch verständlich sein, daß nicht widerrechtlich solche Schöpfungen an ihrer Bestimmung gehindert werden dürfen, was jedoch dann der Fall ist, wenn böswillige Zerstörung dessen stattfindet, was dem Menschen oder anderen Schöpfungen in irgendeiner Weise dienet, bevor es seinen Zweck erfüllt hat, also naturmäßig dem Verfall entgegengeht.... Dann wird eingegriffen in den Entwicklungsgang des Geistigen wider Gottes Willen, und es wirken sich solche Eingriffe auch schädigend an den Menschen selbst aus, weil das Geistige sich austobt, das widergesetzlich frei wird, bis es wieder gebunden wird in Schöpfungen gleicher Art. Denn das Ausreifen des Geistigen braucht seine Zeit, und sowie die Menschen in göttlicher Ordnung ihr Leben führen, wird auch stets diese dem Geistigen zugebilligte Zeit innegehalten.... Denn schädlich sind nur solche Eingriffe von seiten der Menschen, die nicht das Motiv der Liebe zum Anlaß haben. Es können auch Auflösungen oder Zerstörungen der harten Materie sowie auch der schon reiferes-Geistiges-bergenden Pflanzen- und Tierwelt stattfinden, die Liebe zum Nächsten als Motiv haben, wenn etwas geschaffen werden soll, das den Menschen zum Segen gereichet.... Dann ist auch das Beginnen der Menschen von Gott gesegnet, und dann ist gleichsam der Zweck jener Schöpfungen erfüllt, und das Geistige bezieht nur neue Außenformen, um weiter aufwärts zusteigen. Denn nur durch Dienen.... wenn auch im Mußgesetz.... kann sich das Geistige zur Höhe entwickeln, weshalb es auch ein Vergehen gegen die göttliche Ordnung ist, wenn durch Horten irdischer Güter diese am Dienen gehindert werden.... Dann ist das Geistige wohl gebunden, aber das Dienen in den Schöpfungswerken wird ihm verwehrt, sowie irdische Dinge ungenützt liegenbleiben, sowie Schätze gesammelt werden, die nicht ihrer eigentlichen Bestimmung zugeführt werden. Erlösend für das Geistige ist immer nur das Dienen, und darum wird auch jegliche Tätigkeit der Menschen gesegnet sein von Gott, die dem Geistigen zum Dienen verhilft.... die also solche Dinge erstehen lässet, die wieder dem Mitmenschen dienen, die einem nützlichen Zweck entsprechen und also auch in Gebrauch genommen werden, weil das Horten solcher Dinge den Entwicklungsgang verlängert, weil es die Aufwärtsentwicklung des Geistigen verzögert und ihm unnütze Qualen bereitet und auch einen noch unreifen Geisteszustand des Menschen beweiset, der am Horten irdischer Schätze Gefallen findet. Das gebundene Geistige empfindet es wohltätig, wenn es sich in einer Sphäre aufhält, wo die göttliche Ordnung eingehalten wird, denn sowie es zum Dienen zugelassen wird, lassen auch die Qualen nach, die das Geistige in der Gebundenheit empfindet, und ebenso läßt auch der Widerstand nach, und die derzeitige Außenform wird stets weniger Fessel bedeuten, bis sie gesprengt werden darf von dem Geistigen, das nun durch das Dienen wieder einen Reifegrad erlangt hat, der eine neue, weniger feste Außenform gestattet.... Alles Geistige in der Materie muß sich durch Dienen erlösen, und ihr Menschen sollet dazu beitragen, daß ihm Gelegenheit geboten wird.... Ihr sollet.... was ihr auch schaffet durch die von Gott euch dazu verliehene Fähigkeit.... immer nur darauf bedacht sein, daß es dem Mitmenschen dienet. Ihr sollet euch vor böswilligen Zerstörungen hüten, ihr sollet nicht vorzeitig irgendwelche Schöpfungswerke an ihrer Zweckerfüllung hindern, denn ihr unterbrechet dadurch den Entwicklungsgang des Geistigen, und je nach den Motiven, die euch zu eurem Handeln antreiben, wirken sich solche Zerstörungen ungünstig auch an euch Menschen selbst aus, denn was nicht dem Gesetz göttlicher Ordnung entspricht, hat auch eine demgemäße Auswirkung, und das Gesetz göttlicher Ordnung für den Menschen wird immer lauten: Dienen in Liebe.... also auch den Mitmenschen zu schützen, daß er nicht dem Toben des freigewordenen Geistigen zum Opfer fällt.... Denn auch ihm steht das Recht zu, sich zu wehren, wenn es widergesetzlich in seinem Entwicklungsgang gestört wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Destruição prematura.... Hoarding earthly goods....

No desenvolvimento-espírito-padrão-espírito detém todo trabalho de criação que é visível aos seus olhos. E o seu desenvolvimento progride para cima, assim que estas criações correspondem ao seu propósito. E assim será também compreensível para vós que tais criações não possam ser ilegalmente impedidas de cumprir o seu propósito, o que, no entanto, é o caso quando ocorre a destruição maliciosa daquilo que serve o ser humano ou outras criações de alguma forma antes de ter cumprido o seu propósito, aproximando-se assim naturalmente da decadência..... Então o curso do desenvolvimento espiritual é interferido contra a vontade de Deus, e tais interferências também têm um efeito prejudicial sobre o próprio ser humano, porque o espiritual se desprende do vapor, que se torna ilegalmente livre até ser novamente vinculado em criações da mesma espécie. Pois o amadurecimento do espiritual leva seu tempo, e assim que as pessoas vivem suas vidas na ordem divina, este tempo concedido ao espiritual também é sempre pausado..... Pois só as intervenções das pessoas são prejudiciais e não são motivadas pelo amor. A dissolução ou destruição da matéria dura, bem como do mundo vegetal e animal, já mais maduro, pode também ocorrer, que têm como motivo o amor ao próximo, se se quiser criar algo que seja uma bênção para as pessoas. Então o início das pessoas também será abençoado por Deus, e então o propósito dessas criações será cumprido, por assim dizer, e o espiritual só assumirá novas formas externas a fim de ascender ainda mais. Pois apenas através do serviço.... mesmo que na lei da compulsão.... pode o desenvolvimento espiritual ascender, razão pela qual também é uma ofensa à ordem divina se o açambarcamento de bens terrenos os impede de estar ao serviço.... Então o espiritual está certamente ligado, mas o serviço nas obras da criação é-lhe negado, assim como as coisas terrenas permanecem inutilizadas, assim como são recolhidos tesouros que não são usados para o seu verdadeiro propósito. Somente o serviço resgatará sempre o espiritual e, portanto, toda atividade humana também será abençoada por Deus que ajuda o espiritual a ser de serviço.... que assim permite que se levantem coisas que servem aos seus semelhantes, que correspondem a um propósito útil e, portanto, também são usadas, porque o açambarcamento de tais coisas prolonga o curso do desenvolvimento, porque retarda o desenvolvimento do ser espiritual e lhe causa tormentos inúteis e também demonstra o estado espiritual ainda imaturo do ser humano, que tem prazer em açambarcar tesouros terrenos. A substância espiritual ligada acha-a benéfica quando reside numa esfera onde a ordem divina é observada, pois assim que lhe é permitido estar ao serviço, os tormentos experimentados pela substância espiritual na sua servidão também diminuem, e a resistência também diminui, e a presente forma externa significará cada vez menos contenção até que lhe seja permitido ser rompida pela substância espiritual que, através do serviço, voltou a atingir um grau de maturidade que permite uma nova e menos sólida forma externa.... Tudo o que é espiritual na matéria tem de se redimir através do serviço, e vocês, humanos, devem contribuir para que lhe seja oferecida a oportunidade.... O que quer que você crie através da capacidade que lhe foi dada por Deus, você deve.... só se preocupa em servir os seus semelhantes. Tende cuidado com a destruição maliciosa, não deveis impedir prematuramente qualquer obra de criação de cumprir o seu propósito, pois, ao fazê-lo, interrompeis o curso do desenvolvimento do espiritual e, dependendo dos motivos que impulsionam as vossas ações, tais destruições também têm um efeito desfavorável sobre vós próprios, humanos, pois o que não corresponde à lei da ordem divina também tem um efeito de acordo com ela, e a lei da ordem divina para o ser humano sempre será lida: Servir no amor.... assim também para proteger o seu semelhante para que ele não caia vítima da raiva da.... espiritual libertada Pois ele também tem o direito de se defender se o seu curso de desenvolvimento for ilegalmente perturbado...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL