Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllung der Verheißung Jesu....

"Wer Meine Gebote hält, der ist es, der Mich liebet.... ihm will Ich Mich offenbaren...." Wisset ihr, welch große Verheißung Ich euch gegeben habe mit diesen Worten? Ich Selbst will Mich euch offenbaren, Ich will Mich euch mitteilen, Mich euch zu erkennen geben als euren liebevollsten Vater von Ewigkeit.... Ich will euch ansprechen als Zeichen Meiner Gegenwart in euch, die ihr Mir durch die Liebe Wohnung bereitet habt in eurem Herzen.... Wer Mich liebet, dem wird also etwas Köstliches von Mir geboten, er kann Mich hören, er kann Meine Stimme vernehmen, und er hat einen sicheren Beweis Meiner Liebe zu ihm, denn Ich Selbst gebe Mich ihm kund.... Also habe Ich euch eine herrliche Verheißung gegeben und die Erfüllung dieser Verheißung nur an die Erfüllung Meiner Gebote geknüpft, daß ihr ein Liebeleben führet.... Denn die Liebe allein macht Meine Annäherung an euch möglich, die Liebe allein läßt Mich in euch gegenwärtig sein. Eine jede Meiner Verheißung fordert von euch die Liebe zu Mir und zum Nächsten, weil Ich immer nur euch bedenken kann eurem Glauben gemäß, der erst durch die Liebe lebendig werden muß.... Diese Verheißung aber bedeutet für euch das schönste Ziel: Ich will Selbst zu euch kommen und Wohnung nehmen in euch.... Ich will mit euch das Abendmahl halten, Ich will euch etwas Köstliches austeilen, Ich will im Wort Selbst bei euch sein und euch über Mich Selbst Kenntnis geben.... weil Ich will, daß ihr Mich liebenlernet, Den ihr aber so lange nicht kennet, wie Er Sich euch nicht offenbart hat. Ihr könnet aber niemals dieser Meiner Verheißung teilhaftig werden, wenn ihr euch nicht zur Liebe gestaltet.... Und darum gab Ich euch die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe. Ihr solltet durch diese Gebote wissen um Meinen Willen, wenngleich auch die Liebe frei aus euch heraus geübt werden muß, soll sie wirksam sein. Denn auch Liebewerke sind wertlos, wenn sie erzwungen verrichtet werden. Ein Gebot ist wohl ein gewisser Zwang, die "Liebe" aber läßt sich nicht erzwingen, sie ist etwas Freies.... Nur sollte der Mensch davon Kenntnis nehmen, daß es nur allein auf ein Liebeleben ankommt, will er selig werden, und darum stellte Ich ihm die Liebe in Form Meiner Gebote vor Augen.... Denn immer noch steht es euch Menschen frei, sie zu beachten und zu erfüllen oder ihnen keine Beachtung zu schenken, weil sich die Erfüllung jener Gebote nicht irdisch auswirkt, sondern vorwiegend geistige Güter einträgt.... Eine Offenbarung Meinerseits aber ist das höchste geistige Gut, das sich der Mensch auf Erden erwerben kann.... Meine Ansprache in sich vernommen zu haben ist ein Beweis Meiner Liebe, die alle irdischen Güter überstrahlt. Dann ist die Trennung aufgehoben zwischen Mir und dem Menschen, dann bin Ich ihm wieder nahe, so nahe, daß er Meine Stimme vernehmen kann, und dann reifet er an Erkenntnis, weil Ich Selbst alle Schleier von seinen Augen nehme und ihn Einblick nehmen lasse in Mein Walten und Wirken, in Meinen Heilsplan von Ewigkeit und ihm selbst Mein Wesen enthülle, so daß seine Liebe stets größer wird und er Mir dienet auf Erden schon und auch in Ewigkeit.... Immer wieder weise Ich hin auf den innigen Verkehr mit Mir, der euch höchsten geistigen Vorteil einträgt für eure Seele. Doch selten nur werden jene Verheißungen beachtet, weil sie ein Liebeleben voraussetzen, und doch ist die Erfüllung.... Meine Gegenwart in euch und deren Beweis.... das Köstlichste, was euch auf Erden erreichbar ist, und ihr solltet immer nur euch bemühen, ein Leben in Liebe zu führen, um nun auch die Wahrheit Meiner Worte zu erkennen, wenn alles in euch Licht und Leben gewinnt, wenn ihr die Erfüllung Meiner Verheißung selbst erlebt.... wenn ihr Meine Ansprache vernehmet und nun auch nicht mehr zweifelt an Meiner Gegenwart....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ISPUNJENJE ISUSOVOG OBEĆANJA....

“Tko drži do Mojih zapovjedi, taj Me ljubi.... Njemu ću Se objaviti....” Znate li koje veliko obećanje Sam vam dao ovim riječima? Ja Sâm vam se želim objaviti, želim vam Se saopćiti, da Me spoznate kao vašeg Ljubavi prepunog Oca od Vječnosti.... Želim vam se obratiti kao znak Mog prisustva u vama, koji ste Mi putem Ljubavi pripremili prebivalište u vašem srcu.... Tko Me ljubi, njemu će dakle nešto skupocjeno od Mene biti dano, on Me može čuti, on može primjetiti Moje Riječi, i on ima siguran dokaz Moje Ljubavi prema njemu, jer Ja Sâm mu se objavljujem.... Dao Sam vam dakle jedno divno obećanje i ispunjenje tog obećanja vezano je jedino za ispunjenje Mojih zapovjedi da vodite život Ljubavi.... Jer jedino Ljubav čini Moje približavanje vama mogućim, jedino Ljubav daje Mi mogućnost da u vama budem prisutan. Svako od Mojih obećanja zahtjeva od vas Ljubav prema Meni i prema bližnjemu, pošto vas obdariti mogu jedino srazmjerno vašoj vjeri koja može tek oživjeti kroz Ljubav.... A to obećanje za vas znači najljepši cilj: Ja Sâm želim doći kod vas i u vama se nastaniti.... Ja želim s vama večerati i želim vas počastiti s nečim slasnim, Ja želim u Riječi biti s vama i obavijestiti vas o Sebi Samome.... pošto želim da Me zavolite, Onoga Koga međutim ne znate toliko dugo koliko vam se nije objavio. No nikako ne možete biti sudionici u tom Mom obećanju, ako se ne oblikujete u Ljubav(i).... I zato Sam vam i dao te zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu. Kroz te zapovjedi trebate biti upoznati s Mojom voljom, iako Ljubav od vas mora biti prakticirana slobodno da bi bila djelotvorna. Jer i djela Ljubavi su bezvrijedna ako su izvršena pod prisilom. Zapovijed je na izvjestan način prisila, no “Ljubav” se ne da prisiliti, ona je nešto slobodno.... Čovjek jedino treba primiti na znanje da je bitan samo život Ljubavi, želi li postati blažen, i stoga Sam mu pred oči postavio Ljubav u obliku Mojih zapovjedi.... Jer još uvijek je vama ljudima slobodno da ih uvažite i ispunite ili pak na njih ne obratite pažnju, jer ispunjenje tih zapovjedi nema zemaljski učinak, nego donosi pretežno duhovna blaga.... A očitovanje s Moje strane je najveće duhovno blago koje si čovjek može steći za Zemlji.... Zamijetiti Moj govor u sebi dokaz je Moje Ljubavi koja nadilazi sva zemaljska blaga. Tada odvojenost između Mene i čovjeka više nije prisutna, tad Sam mu ponovo blizu, tako blizu da on može čuti Moj glas, i tad on sazrijeva u spoznaji, jer Ja s njegovih očiju skidam sva vela i dopuštam mu da dobije uvid u Moje upravljanje i djelovanje, u Moj plan spasenja od Vječnosti, i osobno njemu otkrivam Svoje biće, tako da njegova Ljubav bude sve veća i da Mi on onda služi već na Zemlji, a i u Vječnosti... Uvijek iznova upućujem na srdačno općenje sa Mnom, što vašoj duši donosi najviše duhovne koristi. No samo rijetko se obraća pažnja na ta obećanja, pošto su ona uvjetovana životom u Ljubavi, no, i pored toga je ispunjenje.... Moje prisustvo u vama i njegov dokaz.... ono najdragocjenije što vam je na Zemlji moguće postići, i uvijek se trebate samo truditi voditi život u Ljubavi, kako bi spoznali istinitost Mojih Riječi, kad u vama uzjačaju svjetlost i život, kad i sami doživite ispunjenje Mog obećanja.... kad zamijetite Moj govor i onda više ne dvojbite Moje prisustvo.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel