Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllung der Verheißung Jesu....

"Wer Meine Gebote hält, der ist es, der Mich liebet.... ihm will Ich Mich offenbaren...." Wisset ihr, welch große Verheißung Ich euch gegeben habe mit diesen Worten? Ich Selbst will Mich euch offenbaren, Ich will Mich euch mitteilen, Mich euch zu erkennen geben als euren liebevollsten Vater von Ewigkeit.... Ich will euch ansprechen als Zeichen Meiner Gegenwart in euch, die ihr Mir durch die Liebe Wohnung bereitet habt in eurem Herzen.... Wer Mich liebet, dem wird also etwas Köstliches von Mir geboten, er kann Mich hören, er kann Meine Stimme vernehmen, und er hat einen sicheren Beweis Meiner Liebe zu ihm, denn Ich Selbst gebe Mich ihm kund.... Also habe Ich euch eine herrliche Verheißung gegeben und die Erfüllung dieser Verheißung nur an die Erfüllung Meiner Gebote geknüpft, daß ihr ein Liebeleben führet.... Denn die Liebe allein macht Meine Annäherung an euch möglich, die Liebe allein läßt Mich in euch gegenwärtig sein. Eine jede Meiner Verheißung fordert von euch die Liebe zu Mir und zum Nächsten, weil Ich immer nur euch bedenken kann eurem Glauben gemäß, der erst durch die Liebe lebendig werden muß.... Diese Verheißung aber bedeutet für euch das schönste Ziel: Ich will Selbst zu euch kommen und Wohnung nehmen in euch.... Ich will mit euch das Abendmahl halten, Ich will euch etwas Köstliches austeilen, Ich will im Wort Selbst bei euch sein und euch über Mich Selbst Kenntnis geben.... weil Ich will, daß ihr Mich liebenlernet, Den ihr aber so lange nicht kennet, wie Er Sich euch nicht offenbart hat. Ihr könnet aber niemals dieser Meiner Verheißung teilhaftig werden, wenn ihr euch nicht zur Liebe gestaltet.... Und darum gab Ich euch die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe. Ihr solltet durch diese Gebote wissen um Meinen Willen, wenngleich auch die Liebe frei aus euch heraus geübt werden muß, soll sie wirksam sein. Denn auch Liebewerke sind wertlos, wenn sie erzwungen verrichtet werden. Ein Gebot ist wohl ein gewisser Zwang, die "Liebe" aber läßt sich nicht erzwingen, sie ist etwas Freies.... Nur sollte der Mensch davon Kenntnis nehmen, daß es nur allein auf ein Liebeleben ankommt, will er selig werden, und darum stellte Ich ihm die Liebe in Form Meiner Gebote vor Augen.... Denn immer noch steht es euch Menschen frei, sie zu beachten und zu erfüllen oder ihnen keine Beachtung zu schenken, weil sich die Erfüllung jener Gebote nicht irdisch auswirkt, sondern vorwiegend geistige Güter einträgt.... Eine Offenbarung Meinerseits aber ist das höchste geistige Gut, das sich der Mensch auf Erden erwerben kann.... Meine Ansprache in sich vernommen zu haben ist ein Beweis Meiner Liebe, die alle irdischen Güter überstrahlt. Dann ist die Trennung aufgehoben zwischen Mir und dem Menschen, dann bin Ich ihm wieder nahe, so nahe, daß er Meine Stimme vernehmen kann, und dann reifet er an Erkenntnis, weil Ich Selbst alle Schleier von seinen Augen nehme und ihn Einblick nehmen lasse in Mein Walten und Wirken, in Meinen Heilsplan von Ewigkeit und ihm selbst Mein Wesen enthülle, so daß seine Liebe stets größer wird und er Mir dienet auf Erden schon und auch in Ewigkeit.... Immer wieder weise Ich hin auf den innigen Verkehr mit Mir, der euch höchsten geistigen Vorteil einträgt für eure Seele. Doch selten nur werden jene Verheißungen beachtet, weil sie ein Liebeleben voraussetzen, und doch ist die Erfüllung.... Meine Gegenwart in euch und deren Beweis.... das Köstlichste, was euch auf Erden erreichbar ist, und ihr solltet immer nur euch bemühen, ein Leben in Liebe zu führen, um nun auch die Wahrheit Meiner Worte zu erkennen, wenn alles in euch Licht und Leben gewinnt, wenn ihr die Erfüllung Meiner Verheißung selbst erlebt.... wenn ihr Meine Ansprache vernehmet und nun auch nicht mehr zweifelt an Meiner Gegenwart....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cumplimiento de la promesa de Jesús....

“El que guarda Mis mandamientos, éste es el que Me ama.... a él Me revelaré”.... ¿Sabéis que gran promesa os he dado con estas Palabras? Yo Mismo quiero revelarme a vosotros, quiero comunicarme con vosotros, quiero darme a conocer como vuestro Padre amantísimo desde la eternidad.... Quiero hablaros como señal de Mi presencia en vosotros, que por vuestro amor Me habéis preparado Mi morada en vuestro corazones....

El que Me ama, se le ofrece algo precioso; puede oírme, puede percibir Mi voz y tiene una prueba segura de Mi amor por él, porque Yo Mismo Me doy a conocer a él.... Así, pues os he dado una promesa gloriosa y he vinculado el cumplimiento de esta promesa únicamente al cumplimiento de Mis mandamientos, de que llevéis una vida de amor.... Porque solo el amor hace posible Mi acercamiento a vosotros, solo el amor Me permite estar presente en vosotros.

Cada una de Mis promesas exige de vosotros amor a Mí y al prójimo, porque sólo puedo considerar a vosotros según vuestra fe que primero debe cobrar vida a través del amor.... Pero esta promesa significa para vosotros el objetivo más precioso: Yo Mismo quiero venir a vosotros y tomar residencia en vosotros.... Quiero mantener la Cena del Señor con vosotros, quiero compartir algo delicioso con vosotros, quiero estar con vosotros en la Palabra Misma y daros conocimiento de Mí Mismo.... porque quiero que aprendáis a amarme a Mí, a Quien no conocéis mientras no se haya revelado a vosotros.

Pero nunca podréis participar en esta promesa Mía a menos que os transforméis en amor.... Y por eso os di los mandamientos del amor a Dios y al prójimo. A través de estos mandamientos, debéis conocer Mi voluntad; aunque el amor debe practicarse libremente desde dentro, debe ser efectivo. Porque incluso las obras de amor no valen para nada si se realizan bajo coerción. Un mandamiento es ciertamente una coerción, pero el “amor” no puede ser forzado; es algo libre....

Sólo el ser humano debería tomar nota de ello que una vida de amor es lo único que importa si quiere ser bendecido, y por eso le presenté el amor en forma de Mis mandamientos.... Porque vosotros, los humanos, aún sois libres de observarlos y cumplirlos o de ignorarlos, porque el cumplimiento de esos mandamientos no tiene un efecto terrenal, sino que produce principalmente bienes espirituales.... Sin embargo, una revelación por Mi parte es el mayor bien espiritual que el ser humano puede adquirir en la Tierra....

Haber escuchado Mi discurso en vuestro interior es pruebe se Mi amor, que eclipsa todos los bienes terrenales. Entonces la separación entre el ser humano y Yo se anula; entonces vuelvo a estar tan cerca de él que puede oír Mi voz, y entonces madura en conocimiento, porque Yo Mismo desvelo todos los velos de sus ojos y le permito comprender Mi gobierno y Mi obra, Mi plan eterno de Salvación, y le revelo Mi propio Ser, para que su amor crezca cada vez más y Me sirva tanto en la Tierra como en la eternidad....

Una y otra vez os indico a la comunión íntima Conmigo, que os brinda el mayor beneficio espiritual para vuestra alma. Sin embargo, sólo muy raras veces se presta atención a esas promesas porque requieren una vida de amor y, sin embargo, el cumplimiento.... Mi presencia en vosotros y su prueba.... es lo más preciado que podéis lograr en la Tierra, y siempre debéis esforzaros por vivir una vida de amor para reconocer la verdad de Mis Palabras cuando todo en vosotros cobre luz y vida, cuando vosotros mismos experimentéis el cumplimiento de Mi promesa.... cuando escuchéis Mi discurso y ya no dudéis de Mi presencia....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise