Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ihr könnet nur aus Gnade selig werden...." Gnadenströme....

Ein gerüttelt Maß sollet ihr empfangen, denn Ich bin nicht karg im Austeilen, Ich gebe unbeschränkt, wenn ihr nur Meine Gabe in Empfang nehmen wollet. Und darum muß Ich immer wieder betonen, daß ihr allein das Maß bestimmt, durch euren Willen zur Auswertung dessen.... Ihr stehet inmitten eines Gnadenstromes. Wenn ihr euch öffnet, kann die Gnade in euch einströmen, verschließet ihr euch aber, so strömt sie an euch vorüber, und ihr traget keinen Segen davon, denn sie dringet nicht ein wider euren Willen, sie bricht nicht den Widerstand, sondern sie bleibt wirkungslos. Und so erklärt sich auch der geistige Tiefstand der einzelnen Menschen, die zwar alle in gleichen Lebensverhältnissen sich bewegen, die alle die gleichen Möglichkeiten hätten, sich zur Höhe zu entwickeln, und die doch so verschieden sind in ihrer geistigen Reife, weil der Abwehrwille teils noch sehr stark ist, teils aber aufgegeben wurde und in wenigen Fällen auch ein gieriges Aufnehmen Meiner Gnadengaben zu verzeichnen ist.... diese Menschen aber ungewöhnlich ausreifen können an ihren Seelen. Und so ist auch die Annahme oder Ablehnung Meines Wortes zu erklären, das den Menschen durch Meine rechten Diener angetragen wird.... Es ist dieses Mein Wort eine Gnadengabe von ganz besonderer Wirkung, und dennoch kann es wirkungslos bleiben, wo der Widerstand noch zu groß ist. Dann wird es weder verstanden noch erkannt als göttliche Gabe, und achtlos gehen die Menschen daran vorüber, was ihnen einen unerhörten Aufstieg bringen könnte, wenn sie es aufnehmen und ausleben möchten.... Dennoch teile Ich immer wieder Meine Gnaden aus, immer wieder trage Ich den Menschen Mein Wort an, auch wenn sie es schon des öfteren abgewiesen haben, denn Ich gebe unbeschränkt, weil Ich Meine Geschöpfe liebe und sie zur Seligkeit führen möchte. Und sie können zum Ziel nur gelangen mit ständiger Hilfeleistung, sie können nicht ohne Meine Gnade selig werden, denn sie sind ohne Hilfe zu schwach zum Aufstieg, und jegliche Hilfe ist Gnade.... weil Meine Geschöpfe im freien Willen in diesen Schwächezustand verfallen sind und weil ihr oft lange anhaltender Widerstand gegen Meine Hilfe sie schuldig macht, also sie keine Hilfeleistung zu erwarten hätten, wenn nicht Meine Liebe so groß wäre, daß sie Gnade vor Recht ergehen lässet.... Immer wieder bin Ich bereit, ihnen zu helfen, immer wieder lasse Ich Meine Gnadenströme ihnen zufließen, und wo viel empfangen wird, dort strömet ständig mehr Gnade hinzu, denn Ich teile wahrlich nicht karg Meine Gaben aus. Und diese Meine Zusicherung sollet ihr alle nützen und anfordern ohne Unterlaß die Zufuhr von Gnade und Kraft, denn diese bewußte Anforderung werde Ich ganz besonders beachten und Gnade und Kraft allen reichlichst vermitteln, die sie begehren.... Ihr könnet nur selig werden aus Gnaden.... Verstehet ihr nun diese Worte? Die aber nicht bedeuten, daß Ich willkürlich die Menschen mit Gnaden bedenke, daß Ich willkürlich einige auserwähle zur Seligkeit.... Diese Annahme wäre ein großer Irrtum, der euch Menschen doch davon entheben würde, zu trachten und zu schaffen, um selig zu werden.... Aber ein noch so langer Erdenlebenswandel wäre erfolglos ohne Meine Gnade, und darum müsset ihr sie anfordern und ausnützen.... Und Ich werde euch niemals karg bedenken, Ich werde austeilen Meiner unendlichen Liebe gemäß, und ein jeder von euch kann und wird sein Ziel erreichen, der sich öffnet und dankbar entgegennimmt, was Meine Liebe ihm bietet, auf daß er selig werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Só pode ser salvo pela graça...." Streams de Grace....

Recebereis uma boa medida, pois não sou pouco generoso em dar, dou ilimitadamente se apenas quiserdes receber o Meu presente. E por isso tenho de sublinhar repetidamente que só vós determinais a medida, através da vossa vontade de avaliar a sua.... Está no meio de um fluxo de graça. Se vos abrirdes, a graça pode fluir para dentro de vós, mas se vos fechardes, ela passará por vós e não recebereis qualquer bênção dela, pois não penetra contra a vossa vontade, não quebra a resistência, mas permanece ineficaz. E isto também explica o baixo nível espiritual de pessoas individuais, que admitem viver todas nas mesmas circunstâncias, que teriam todas as mesmas oportunidades de se desenvolverem para cima e, no entanto, são tão diferentes na sua maturidade espiritual, porque a vontade de resistência é em parte ainda muito forte mas em parte foi abandonada e, em alguns casos, há também uma aceitação gananciosa dos Meus dons de graça.... mas estas pessoas podem amadurecer invulgarmente na sua alma. E assim a aceitação ou rejeição da Minha Palavra, que é oferecida às pessoas através dos Meus servos certos, também pode ser explicada.... Esta Palavra de Mina é uma dádiva de graça com um efeito muito especial e no entanto pode permanecer ineficaz onde a resistência ainda é demasiado grande. Então não é compreendido nem reconhecido como um dom divino, e as pessoas passam descuidadamente por ele, o que lhes poderia trazer uma ascensão inédita se quisessem receber e vivê-la.... No entanto, uma e outra vez distribuo as Minhas bênçãos, uma e outra vez ofereço a Minha Palavra às pessoas mesmo que já a tenham rejeitado muitas vezes, pois dou sem limitações porque amo as Minhas criações vivas e quero levá-las à beatitude. E só podem alcançar o objectivo com ajuda constante, não podem tornar-se felizes sem a Minha graça, pois são demasiado fracos para ascenderem sem ajuda, e toda a ajuda é graça.... porque as Minhas criações vivas caíram neste estado de fraqueza por vontade própria e porque a sua resistência, muitas vezes duradoura, à Minha ajuda as torna culpadas, pelo que não teriam de esperar qualquer ajuda se o Meu amor não fosse tão grande que deixasse passar a misericórdia perante a justiça.... Uma e outra vez estou disposto a ajudá-los, uma e outra vez deixo que as Minhas correntes de graça fluam para eles, e onde muito é recebido mais graça flui constantemente, pois não distribuo verdadeiramente as Minhas dádivas de forma insuficiente. E todos devem fazer uso desta garantia de Mina e pedir o influxo de graça e força sem cessar, pois darei especial atenção a este pedido consciente e darei graça e força em abundância a todos os que o desejarem.... Só se pode ser abençoado através da graça.... Compreende agora estas palavras? Mas eles não significam que eu arbitrariamente concedo graça às pessoas, que eu arbitrariamente escolho alguns para serem abençoados.... Esta suposição seria um grande erro que vos absolveria humanos de se esforçarem e criarem para se tornarem abençoados.... Mas uma vida na terra, não importa quanto tempo, não seria bem sucedida sem a Minha graça, e por isso deve solicitá-la e fazer uso dela.... E nunca vos darei de má vontade, distribuirei segundo o Meu infinito amor, e cada um de vós pode e alcançará o seu objectivo que se abre e aceita com gratidão o que o Meu amor lhe oferece, para que se torne feliz...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL