Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ihr könnet nur aus Gnade selig werden...." Gnadenströme....

Ein gerüttelt Maß sollet ihr empfangen, denn Ich bin nicht karg im Austeilen, Ich gebe unbeschränkt, wenn ihr nur Meine Gabe in Empfang nehmen wollet. Und darum muß Ich immer wieder betonen, daß ihr allein das Maß bestimmt, durch euren Willen zur Auswertung dessen.... Ihr stehet inmitten eines Gnadenstromes. Wenn ihr euch öffnet, kann die Gnade in euch einströmen, verschließet ihr euch aber, so strömt sie an euch vorüber, und ihr traget keinen Segen davon, denn sie dringet nicht ein wider euren Willen, sie bricht nicht den Widerstand, sondern sie bleibt wirkungslos. Und so erklärt sich auch der geistige Tiefstand der einzelnen Menschen, die zwar alle in gleichen Lebensverhältnissen sich bewegen, die alle die gleichen Möglichkeiten hätten, sich zur Höhe zu entwickeln, und die doch so verschieden sind in ihrer geistigen Reife, weil der Abwehrwille teils noch sehr stark ist, teils aber aufgegeben wurde und in wenigen Fällen auch ein gieriges Aufnehmen Meiner Gnadengaben zu verzeichnen ist.... diese Menschen aber ungewöhnlich ausreifen können an ihren Seelen. Und so ist auch die Annahme oder Ablehnung Meines Wortes zu erklären, das den Menschen durch Meine rechten Diener angetragen wird.... Es ist dieses Mein Wort eine Gnadengabe von ganz besonderer Wirkung, und dennoch kann es wirkungslos bleiben, wo der Widerstand noch zu groß ist. Dann wird es weder verstanden noch erkannt als göttliche Gabe, und achtlos gehen die Menschen daran vorüber, was ihnen einen unerhörten Aufstieg bringen könnte, wenn sie es aufnehmen und ausleben möchten.... Dennoch teile Ich immer wieder Meine Gnaden aus, immer wieder trage Ich den Menschen Mein Wort an, auch wenn sie es schon des öfteren abgewiesen haben, denn Ich gebe unbeschränkt, weil Ich Meine Geschöpfe liebe und sie zur Seligkeit führen möchte. Und sie können zum Ziel nur gelangen mit ständiger Hilfeleistung, sie können nicht ohne Meine Gnade selig werden, denn sie sind ohne Hilfe zu schwach zum Aufstieg, und jegliche Hilfe ist Gnade.... weil Meine Geschöpfe im freien Willen in diesen Schwächezustand verfallen sind und weil ihr oft lange anhaltender Widerstand gegen Meine Hilfe sie schuldig macht, also sie keine Hilfeleistung zu erwarten hätten, wenn nicht Meine Liebe so groß wäre, daß sie Gnade vor Recht ergehen lässet.... Immer wieder bin Ich bereit, ihnen zu helfen, immer wieder lasse Ich Meine Gnadenströme ihnen zufließen, und wo viel empfangen wird, dort strömet ständig mehr Gnade hinzu, denn Ich teile wahrlich nicht karg Meine Gaben aus. Und diese Meine Zusicherung sollet ihr alle nützen und anfordern ohne Unterlaß die Zufuhr von Gnade und Kraft, denn diese bewußte Anforderung werde Ich ganz besonders beachten und Gnade und Kraft allen reichlichst vermitteln, die sie begehren.... Ihr könnet nur selig werden aus Gnaden.... Verstehet ihr nun diese Worte? Die aber nicht bedeuten, daß Ich willkürlich die Menschen mit Gnaden bedenke, daß Ich willkürlich einige auserwähle zur Seligkeit.... Diese Annahme wäre ein großer Irrtum, der euch Menschen doch davon entheben würde, zu trachten und zu schaffen, um selig zu werden.... Aber ein noch so langer Erdenlebenswandel wäre erfolglos ohne Meine Gnade, und darum müsset ihr sie anfordern und ausnützen.... Und Ich werde euch niemals karg bedenken, Ich werde austeilen Meiner unendlichen Liebe gemäß, und ein jeder von euch kann und wird sein Ziel erreichen, der sich öffnet und dankbar entgegennimmt, was Meine Liebe ihm bietet, auf daß er selig werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Sólo podéis llegar a ser bendecidos por la gracia....”

Recibiréis una medida justa, pues no soy tacaño al distribuir. Doy sin límite, sin tan sólo estás dispuestos a recibir Mi don. Y por eso tengo que enfatizar una y otra vez que solo vosotros determináis la medida, mediante vuestra voluntad para la evaluación de este.... Estáis en medio de una corriente de gracia. Si os abrís, la gracia puede fluir hacia vosotros; pero si os cerráis, fluye más allá de vosotros y no recibís ninguna bendición, pues no penetra en contra de vuestra voluntad, no rompe la resistencia, sino que permanece ineficaz.

Y así también se explica el bajo estado espiritual de los seres humanos, quienes, aunque viven en las mismas circunstancias y que todos tendrían las mismas oportunidades de desarrollarse hacia las alturas, y que son tan diferentes en su madurez espiritual, porque la voluntad de resistir a veces es muy fuerte, o a veces se ha abandonado, y en algunos casos, se observa una aceptación codiciosa de Mis dones de gracia.... Sin embargo, estos seres humanos pueden madurar de forma inusual en sus almas. Y esto también explica la aceptación o el rechazo de Mi Palabra, que Mis verdaderos siervos ofrecen a los humanos.... Esta Palabra Mía es un don de gracia con un efecto muy especial, y sin embargo, puede resultar ineficaz cuando la resistencia es demasiado grande. Entonces no se comprende ni se reconoce como un don divino, y los humanos la pasan por alto con descuido lo que podría brindarles un ascenso increíble si quisieran recibirla y vivirla....

Sin embargo, continuamente distribuyo Mis gracias, una y otra vez ofrezco Mi Palabra a los seres humanos incluso si ya la han rechazado muchas veces, pues doy sin restricción porque amo a Mis criaturas y quiero guiarlas a la bienaventuranza. Y sólo pueden alcanzar su meta con asistencia constante; no pueden ser bendecidas sin Mi gracia, pues sin ayuda son demasiado débiles para el ascenso, y toda ayuda es gracia.... porque Mis criaturas han caído en este estado de debilidad por su propia voluntad, y porque su resistencia, a menudo prolongada a Mi ayuda las hace culpables, por lo que no tendrían esperanza de recibir ayuda alguna si Mi amor no fuera tan grande, que permita que la misericordia prevalezca sobre la justicia....

Una y otra vez estoy dispuesto a ayudarlas, una y otra vez permito que Mis corrientes de gracia fluyan hacia ellas, y donde se recibe mucho, más gracia fluye continuamente, porque de verdad no distribuyo Mis dones con parquedad. Y esta es Mi garantía: todos debéis aprovecharla y solicitar la gracia y la fuerza sin cesar, pues prestaré especial atención a esta petición consciente e impartiré gracia y fuerza abundantemente a todos los que las deseen.

Sólo podéis llegar a ser bendecidos por la gracia.... ¿Comprended ahora estas Palabras? Pero que no significa que Yo conceda gracias arbitrariamente a los seres humanos, que elija arbitrariamente a algunos para ser bendecidos.... Esta suposición sería un gran error, que de hecho os liberaría a vosotros, los humanos, de la necesidad de esforzaros y trabajar para ser bendecidos.... Pero incluso la más larga de vuestras vidas terrenales sería infructuosa sin Mi gracia, y por lo tanto debéis pedirla y aprovecharla.... Y nunca seré escatimado von vosotros. Distribuiré según Mi infinito amor, y cada uno de vosotros puede y alcanzará su meta si se abre y acepta con gratitud lo que Mi amor os ofrece para que podáis llegar a ser bendecidos....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise