Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ihr könnet nur aus Gnade selig werden...." Gnadenströme....

Ein gerüttelt Maß sollet ihr empfangen, denn Ich bin nicht karg im Austeilen, Ich gebe unbeschränkt, wenn ihr nur Meine Gabe in Empfang nehmen wollet. Und darum muß Ich immer wieder betonen, daß ihr allein das Maß bestimmt, durch euren Willen zur Auswertung dessen.... Ihr stehet inmitten eines Gnadenstromes. Wenn ihr euch öffnet, kann die Gnade in euch einströmen, verschließet ihr euch aber, so strömt sie an euch vorüber, und ihr traget keinen Segen davon, denn sie dringet nicht ein wider euren Willen, sie bricht nicht den Widerstand, sondern sie bleibt wirkungslos. Und so erklärt sich auch der geistige Tiefstand der einzelnen Menschen, die zwar alle in gleichen Lebensverhältnissen sich bewegen, die alle die gleichen Möglichkeiten hätten, sich zur Höhe zu entwickeln, und die doch so verschieden sind in ihrer geistigen Reife, weil der Abwehrwille teils noch sehr stark ist, teils aber aufgegeben wurde und in wenigen Fällen auch ein gieriges Aufnehmen Meiner Gnadengaben zu verzeichnen ist.... diese Menschen aber ungewöhnlich ausreifen können an ihren Seelen. Und so ist auch die Annahme oder Ablehnung Meines Wortes zu erklären, das den Menschen durch Meine rechten Diener angetragen wird.... Es ist dieses Mein Wort eine Gnadengabe von ganz besonderer Wirkung, und dennoch kann es wirkungslos bleiben, wo der Widerstand noch zu groß ist. Dann wird es weder verstanden noch erkannt als göttliche Gabe, und achtlos gehen die Menschen daran vorüber, was ihnen einen unerhörten Aufstieg bringen könnte, wenn sie es aufnehmen und ausleben möchten.... Dennoch teile Ich immer wieder Meine Gnaden aus, immer wieder trage Ich den Menschen Mein Wort an, auch wenn sie es schon des öfteren abgewiesen haben, denn Ich gebe unbeschränkt, weil Ich Meine Geschöpfe liebe und sie zur Seligkeit führen möchte. Und sie können zum Ziel nur gelangen mit ständiger Hilfeleistung, sie können nicht ohne Meine Gnade selig werden, denn sie sind ohne Hilfe zu schwach zum Aufstieg, und jegliche Hilfe ist Gnade.... weil Meine Geschöpfe im freien Willen in diesen Schwächezustand verfallen sind und weil ihr oft lange anhaltender Widerstand gegen Meine Hilfe sie schuldig macht, also sie keine Hilfeleistung zu erwarten hätten, wenn nicht Meine Liebe so groß wäre, daß sie Gnade vor Recht ergehen lässet.... Immer wieder bin Ich bereit, ihnen zu helfen, immer wieder lasse Ich Meine Gnadenströme ihnen zufließen, und wo viel empfangen wird, dort strömet ständig mehr Gnade hinzu, denn Ich teile wahrlich nicht karg Meine Gaben aus. Und diese Meine Zusicherung sollet ihr alle nützen und anfordern ohne Unterlaß die Zufuhr von Gnade und Kraft, denn diese bewußte Anforderung werde Ich ganz besonders beachten und Gnade und Kraft allen reichlichst vermitteln, die sie begehren.... Ihr könnet nur selig werden aus Gnaden.... Verstehet ihr nun diese Worte? Die aber nicht bedeuten, daß Ich willkürlich die Menschen mit Gnaden bedenke, daß Ich willkürlich einige auserwähle zur Seligkeit.... Diese Annahme wäre ein großer Irrtum, der euch Menschen doch davon entheben würde, zu trachten und zu schaffen, um selig zu werden.... Aber ein noch so langer Erdenlebenswandel wäre erfolglos ohne Meine Gnade, und darum müsset ihr sie anfordern und ausnützen.... Und Ich werde euch niemals karg bedenken, Ich werde austeilen Meiner unendlichen Liebe gemäß, und ein jeder von euch kann und wird sein Ziel erreichen, der sich öffnet und dankbar entgegennimmt, was Meine Liebe ihm bietet, auf daß er selig werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"You can only be saved by grace.... " Streams of grace....

You shall receive a good measure, for I am lavish in handing out, I give without restrictions if only you want to receive My gift. And therefore I have to emphasise time and again that you alone determine the measure, through your will to make use of it.... You stand in the midst of a stream of grace. If you open yourselves grace can flow into you, but if you close yourselves it will flow past you and you will not receive any blessing from it, for it does not penetrate against your will, it does not break the resistance but remains ineffective. And this also explains the spiritual low level of individual people, who admittedly all live in the same circumstances of life, who would all have the same opportunities to develop upwards and yet are so different in their spiritual maturity, because the will of resistance is partly still very strong but partly has been given up and in a few cases there is also an eager acceptance of My gifts of grace.... but these people can mature unusually in their souls. And thus the acceptance or rejection of My word, which is offered to people through My right servants, can also be explained.... This word of Mine is a gift of grace with a very special effect and yet it can remain ineffective where the resistance is still too great. Then it is neither understood nor recognised as a divine gift, and people carelessly pass it by, which could bring them an unheard-of ascent if they wanted to receive it and live it.... Nevertheless, time and again I distribute My blessings, time and again I offer My word to people even if they have already rejected it many times, for I give without restrictions because I love My living creations and want to lead them to salvation. And they can only reach the goal with constant help, they cannot be saved without My grace, for they are too weak to ascend without help, and all help is grace.... because My living creations have fallen into this state of weakness of their own free will and because their often long-lasting resistance to My help makes them guilty, thus they could not expect any help if My love were not so great that it is lenient.... Time and again I am willing to help them, time and again I make My streams of grace flow to them, and where much is received more grace constantly flows in, for I truly am lavish in distributing My gifts. And all of you should make use of this assurance of Mine and request the supply of grace and strength incessantly, for I will pay special attention to this conscious request and impart grace and strength in abundance to all who desire it.... You can only be saved through grace.... Do you now understand these words? But they do not mean that I arbitrarily bestow grace upon people, that I arbitrarily choose some to be saved.... This assumption would be a great error which would relieve you humans from striving and working hard in order to be saved.... But a life on earth, however long, would be unsuccessful without My grace, and therefore you must request it and make use of it.... And I will never give to you meagrely, I will distribute according to My infinite love, and each one of you can and will reach his goal who opens himself and gratefully accepts what My love offers him so that he will be saved....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer