Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Meine Schafe erkennen Meine Stimme...."

Worte, die ihr von Mir empfanget, sind Geist und Leben.... Und sie müssen auch jedes Menschen Geist ansprechen und ihm das Leben geben. Er muß die Kraft Meines Wortes spüren, sowie er nur sein Herz öffnet und Mir Selbst den Eingang gewähret, sowie er die Gabe dankend annimmt, die Ich Selbst ihm darbiete. Und es wird von Meinem Wort immer sich berührt fühlen, der Mich liebt und der auch seinem Nächsten Liebe entgegenbringt, weil dieser durch die Liebe schon Mir verbunden ist und er auch Meine Stimme erkennt als Stimme des Vaters, Der Sein Kind beglücken will. "Meine Schafe erkennen Meine Stimme...." Und Meine Stimme ertönet immer nur dann, wenn Ich Selbst auch reden kann zu den Menschen.... Ihr könnet nicht das leere Wort als "Stimme des Vaters" bezeichnen, dessen sich auch die Menschen bedienen können, die Meine Gegenwart in sich aber noch nicht zulassen, die noch unerweckten Geistes sind, die wohl in Meinem Namen zu predigen vorgeben, deren Ich Selbst Mich aber noch nicht bedienen kann, um durch diese zu reden zu allen, die sie anhören. Das Erkennen Meiner Stimme erfordert eine so bewußte Verbindung mit Mir, daß Ich Selbst also auch reden kann.... Und es muß diese Bindung sowohl von dem Prediger als auch von dem Hörer des Wortes hergestellt werden.... Dann locket der gute Hirt Selbst Seine Schafe, und sie werden ihm willig folgen.... Meine Schafe erkennen Meine Stimme.... Setzt dies nicht voraus, daß Ich immer wieder zu den Menschen rede? Ich betone, daß Meine Schafe Meine Stimme erkennen.... Also mache Ich einen Unterschied bei denen, die Mich hören, denn nicht alle können sich zu den Meinen zählen, und darum werden nicht alle Mich erkennen im Wort.... Immer aber werde Ich auch die Meinen Selbst ansprechen, auf daß Meine Verheißung sich erfülle: daß sie Meine Stimme vernehmen und also auch erkennen sollen als Gegenwartsbeweis Dessen, Dem sie sich ergeben haben. Also habe Ich auch durch diese Worte hingewiesen darauf, daß Ich immer und ewig euch Menschen ansprechen werde, daß nicht das geschriebene Wort allein zu verstehen ist, das ohne Geist und Leben sein kann, wenn Ich Selbst es nicht belebe, wenn Mein Geist nicht ihm das Leben gibt. Aber Ich wußte auch, daß nur dann Mein Wort erkannt wurde als direkte Übermittlung Meiner Selbst, wenn ein Liebeleben die Erweckung des Geistes im Menschen gezeitigt hatte, und darum sprach Ich von den "Meinen", denn die Liebe ist das Band, das Mich mit ihnen zusammenschließt und Mein direktes Wirken in und an ihnen möglich macht. Das Wort kann wohl jeder hören, die Stimme aber bedingt Meine Gegenwart.... Also habe Ich euch Menschen auch Meine Gegenwart zugesichert, und Ich gebe euch dafür den Beweis durch Meine Stimme.... Und die Meinen werden sie auch erkennen als "Stimme des Vaters". Es ist aber nur eine kleine Herde, die den Lockruf ihres Hirten vernimmt und ihm folgt, es sind nur wenige, die Seiner Stimme Gehör schenken, weil sich stets mehr die Menschen täuschen lassen von schönen Worten, die einen betäubenden Klang haben, doch ohne Geist und Leben sind.... Und diese Menschen zählen nicht zu den Meinen, denn sie sind nicht Meines Geistes, sie sind ohne Liebe, und es drängt sie daher auch nicht zu Mir. Und wenn Ich sie anrede, wenden sie sich ab, und sie suchen die Stätten auf, wo sich Mein Gegner unter geschickter Tarnung äußert, und sie begnügen sich mit der leeren Schale, der sie keine Kraft entziehen können. Mein Wort aber ist Kraft, und es wird allen das Leben geben, die sich von Mir Selbst ansprechen lassen, die sich nach Meiner Stimme sehnen und die als Meine Kinder auch die Liebe des Vaters erfahren sollen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"As minhas ovelhas reconhecem a Minha voz...."

As palavras que recebe de Mim são espírito e vida.... E devem também apelar ao espírito de cada pessoa e dar-lhe vida. Ele deve sentir a força da Minha Palavra assim que abrir o seu coração e Me conceder a entrada, assim que aceitar com gratidão o presente que Eu próprio lhe ofereço. E quem Me ama e também mostra amor ao seu próximo sentir-se-á sempre tocado pela Minha Palavra, porque já está unido a Mim através do amor e também reconhece a Minha voz como a voz do Pai que quer fazer feliz o Seu filho. "As minhas ovelhas reconhecem a Minha voz...." E a minha voz só soa quando Eu próprio também posso falar com as pessoas.... Não se pode chamar à Palavra vazia a 'voz do Pai' que as pessoas também podem usar mas que ainda não permitem a Minha presença dentro de si, que ainda não estão despertas em espírito, que certamente fingem pregar em Meu nome mas que Eu próprio ainda não posso usar para falar através delas a todos os que as escutam. O reconhecimento da Minha voz requer uma ligação tão consciente comigo que Eu próprio sou, portanto, também capaz de falar.... E este vínculo deve ser estabelecido pelo pregador, bem como pelo ouvinte da Palavra.... Então o próprio bom pastor atrairá as suas ovelhas e elas segui-lo-ão de bom grado.... As minhas ovelhas reconhecem A minha voz.... Será que isto não pressupõe que eu fale com as pessoas uma e outra vez? Sublinho que as Minhas ovelhas reconhecem a Minha voz.... Assim, faço uma distinção entre aqueles que Me ouvem, pois nem todos se podem contar como Meus, e por isso nem todos Me reconhecerão na Palavra.... Mas dirigir-me-ei sempre a Mim Mesmo para que a Minha promessa seja cumprida: que ouçam a Minha voz e assim também a reconheçam como prova presente de Aquele a Quem se renderam. Assim, também assinalei através destas Palavras que vos direi sempre e para sempre, humanos, que a Palavra escrita por si só não deve ser compreendida, que pode ficar sem espírito e vida se Eu próprio não a animar, se o Meu espírito não lhe der vida. Mas também sabia que a Minha Palavra só era reconhecida como uma transmissão directa de Mim mesmo se uma vida de amor tivesse provocado o despertar do espírito no ser humano, e por isso falei de 'Meu Próprio', pois o amor é o laço que Me une a eles e torna possível o Meu trabalho directo neles e sobre eles. Todos podem certamente ouvir a Palavra, mas a voz requer a Minha presença.... Assim, também vos assegurei, humanos, a Minha presença, e dou-vos as provas disso através da Minha voz.... E a Minha Própria vontade também a reconhece como a "voz do Pai". Mas é apenas um pequeno rebanho que ouve o chamamento do seu Pastor e O segue, são poucos os que ouvem a Sua voz, porque cada vez mais pessoas se deixam enganar por belas palavras que têm um som ensurdecedor, mas que não têm espírito nem vida.... E estas pessoas não pertencem aos Meus, pois não são do Meu espírito, estão sem amor e por isso também não se voltam para Mim. E quando me dirijo a eles, eles afastam-se, e procuram os lugares onde o meu adversário se expressa sob uma hábil camuflagem, e contentam-se com a concha vazia da qual não conseguem retirar força. A Minha Palavra, porém, é força, e dará vida a todos aqueles que se deixarem dirigir por Mim mesmo, que anseiam pela Minha voz e que, como Meus filhos, também experimentarão o amor do Pai...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL