Worte, die ihr von Mir empfanget, sind Geist und Leben.... Und sie müssen auch jedes Menschen Geist ansprechen und ihm das Leben geben. Er muß die Kraft Meines Wortes spüren, sowie er nur sein Herz öffnet und Mir Selbst den Eingang gewähret, sowie er die Gabe dankend annimmt, die Ich Selbst ihm darbiete. Und es wird von Meinem Wort immer sich berührt fühlen, der Mich liebt und der auch seinem Nächsten Liebe entgegenbringt, weil dieser durch die Liebe schon Mir verbunden ist und er auch Meine Stimme erkennt als Stimme des Vaters, Der Sein Kind beglücken will. "Meine Schafe erkennen Meine Stimme...." Und Meine Stimme ertönet immer nur dann, wenn Ich Selbst auch reden kann zu den Menschen.... Ihr könnet nicht das leere Wort als "Stimme des Vaters" bezeichnen, dessen sich auch die Menschen bedienen können, die Meine Gegenwart in sich aber noch nicht zulassen, die noch unerweckten Geistes sind, die wohl in Meinem Namen zu predigen vorgeben, deren Ich Selbst Mich aber noch nicht bedienen kann, um durch diese zu reden zu allen, die sie anhören. Das Erkennen Meiner Stimme erfordert eine so bewußte Verbindung mit Mir, daß Ich Selbst also auch reden kann.... Und es muß diese Bindung sowohl von dem Prediger als auch von dem Hörer des Wortes hergestellt werden.... Dann locket der gute Hirt Selbst Seine Schafe, und sie werden ihm willig folgen.... Meine Schafe erkennen Meine Stimme.... Setzt dies nicht voraus, daß Ich immer wieder zu den Menschen rede? Ich betone, daß Meine Schafe Meine Stimme erkennen.... Also mache Ich einen Unterschied bei denen, die Mich hören, denn nicht alle können sich zu den Meinen zählen, und darum werden nicht alle Mich erkennen im Wort.... Immer aber werde Ich auch die Meinen Selbst ansprechen, auf daß Meine Verheißung sich erfülle: daß sie Meine Stimme vernehmen und also auch erkennen sollen als Gegenwartsbeweis Dessen, Dem sie sich ergeben haben. Also habe Ich auch durch diese Worte hingewiesen darauf, daß Ich immer und ewig euch Menschen ansprechen werde, daß nicht das geschriebene Wort allein zu verstehen ist, das ohne Geist und Leben sein kann, wenn Ich Selbst es nicht belebe, wenn Mein Geist nicht ihm das Leben gibt. Aber Ich wußte auch, daß nur dann Mein Wort erkannt wurde als direkte Übermittlung Meiner Selbst, wenn ein Liebeleben die Erweckung des Geistes im Menschen gezeitigt hatte, und darum sprach Ich von den "Meinen", denn die Liebe ist das Band, das Mich mit ihnen zusammenschließt und Mein direktes Wirken in und an ihnen möglich macht. Das Wort kann wohl jeder hören, die Stimme aber bedingt Meine Gegenwart.... Also habe Ich euch Menschen auch Meine Gegenwart zugesichert, und Ich gebe euch dafür den Beweis durch Meine Stimme.... Und die Meinen werden sie auch erkennen als "Stimme des Vaters". Es ist aber nur eine kleine Herde, die den Lockruf ihres Hirten vernimmt und ihm folgt, es sind nur wenige, die Seiner Stimme Gehör schenken, weil sich stets mehr die Menschen täuschen lassen von schönen Worten, die einen betäubenden Klang haben, doch ohne Geist und Leben sind.... Und diese Menschen zählen nicht zu den Meinen, denn sie sind nicht Meines Geistes, sie sind ohne Liebe, und es drängt sie daher auch nicht zu Mir. Und wenn Ich sie anrede, wenden sie sich ab, und sie suchen die Stätten auf, wo sich Mein Gegner unter geschickter Tarnung äußert, und sie begnügen sich mit der leeren Schale, der sie keine Kraft entziehen können. Mein Wort aber ist Kraft, und es wird allen das Leben geben, die sich von Mir Selbst ansprechen lassen, die sich nach Meiner Stimme sehnen und die als Meine Kinder auch die Liebe des Vaters erfahren sollen....
Amen
ÜbersetzerLe Parole che ricevete da Me, sono Spirito e Vita. Dovete parlare allo spirito di ogni uomo e dargli la vita in modo che senta la Forza della Mia Parola appena apre il suo cuore e concede l’accesso a Me Stesso, appena accetta grato il Dono che Io Stesso gli offro e si sentirà sempre toccato dalla Mia parola perché Mi ama e perché porta anche amore al suo prossimo. Costui è già unito con Me attraverso l’amore e riconosce anche la Mia Voce come la Voce del Padre che vuol render felice Suo figlio. “Le Mie pecore riconoscono la Mia Voce.... ” La Mia Voce risuona sempre soltanto quando Io Stesso posso parlare agli uomini. Non potete designare la parola vuota come “la Voce del Padre”, di cui si possono anche servire gli uomini che però non ammettono ancora la Mia Presenza in loro, che non sono ancora di spirito risvegliato, che pretendono bensì di predicare nel Mio Nome, dei quali però Io Stesso non Mi posso ancora servire, per parlare attraverso di loro a tutti coloro che li ascoltano. Riconoscere la Mia Voce richiede un cosciente legame con Me, affinché Io Stesso quindi possa parlarvi. Questo legame deve essere stabilito sia dal predicatore come anche dall’ascoltatore della Parola, Allora il Buon Pastore Stesso chiama le Sue pecore e loro Lo seguono volontariamente. Le Mie pecore riconoscono la Mia Voce. Non premette questo che Io parli sempre di nuovo agli uomini? Sottolineo, che le Mie pecore riconoscono la Mia Voce. Quindi faccio una differenza fra coloro che Mi sentono, perché non tutti possono essere annoverati fra i Miei e perciò non tutti Mi riconosceranno nella Parola. Ma parlerò sempre Io Stesso ai Miei, affinché si adempia la Mia Promessa: che sentiranno la Mia Voce e la devono anche riconoscere come dimostrazione della Presenza di Colui, al Quale si sono dati. Quindi ho anche indicato attraverso questa Parola al fatto, che Io parlo sempre ed eternamente a voi uomini, che non è soltanto da comprendere unicamente la Parola scritta, che può essere senza spirito e senza vita, se Io Stesso non la vivifico, se il Mio Spirito non le dà la Vita. Ma Io sapevo anche, che la Mia parola veniva riconosciuta anche solamente come diretta Trasmissione di Me Stesso, quando una vita nell’amore aveva maturato il risveglio dello spirito nell’uomo, e perciò ho parlato dei “Miei”, perché l’amore è il legame che Mi unisce con loro e rende possibile il Mio diretto Agire in e su di loro. Ognuno può bensì sentire la Parola, ma la Voce richiede la Mia Presenza. Quindi ho anche assicurato a voi uomini la Mia Presenza, e per questo vi do la dimostrazione attraverso la Mia Voce ed i Miei la riconosceranno anche come “la Voce del Padre”. E’ però soltanto un piccolo gregge che sente la Chiamata del loro Pastore e Lo segue, sono solo pochi che danno ascolto alla Sua Voce, perché gli uomini si lasciano sempre di più ingannare da belle parole, che hanno u n suono narcotizzante, ma che sono senza spirito e vita. Questi uomini non fanno parte dei Miei, perché non sono del Mio Spirito, sono senz’amore, e perciò non sono spinti verso di Me. Quando parlo a loro, si distolgono e ricercano i luoghi, dove si manifesta il Mio avversario sotto un’abile mimetizzazione, e si accontentano con gusci vuoti, da cui non possono trarre nessuna Forza. La Mia Parola però è la Forza e darà la Vita a tutti coloro a cui Io Stesso posso parlare, che hanno nostalgia della Mia Voce e che devono anche sperimentare come figli Miei l’Amore del Padre.
Amen
Übersetzer