Worte, die ihr von Mir empfanget, sind Geist und Leben.... Und sie müssen auch jedes Menschen Geist ansprechen und ihm das Leben geben. Er muß die Kraft Meines Wortes spüren, sowie er nur sein Herz öffnet und Mir Selbst den Eingang gewähret, sowie er die Gabe dankend annimmt, die Ich Selbst ihm darbiete. Und es wird von Meinem Wort immer sich berührt fühlen, der Mich liebt und der auch seinem Nächsten Liebe entgegenbringt, weil dieser durch die Liebe schon Mir verbunden ist und er auch Meine Stimme erkennt als Stimme des Vaters, Der Sein Kind beglücken will. "Meine Schafe erkennen Meine Stimme...." Und Meine Stimme ertönet immer nur dann, wenn Ich Selbst auch reden kann zu den Menschen.... Ihr könnet nicht das leere Wort als "Stimme des Vaters" bezeichnen, dessen sich auch die Menschen bedienen können, die Meine Gegenwart in sich aber noch nicht zulassen, die noch unerweckten Geistes sind, die wohl in Meinem Namen zu predigen vorgeben, deren Ich Selbst Mich aber noch nicht bedienen kann, um durch diese zu reden zu allen, die sie anhören. Das Erkennen Meiner Stimme erfordert eine so bewußte Verbindung mit Mir, daß Ich Selbst also auch reden kann.... Und es muß diese Bindung sowohl von dem Prediger als auch von dem Hörer des Wortes hergestellt werden.... Dann locket der gute Hirt Selbst Seine Schafe, und sie werden ihm willig folgen.... Meine Schafe erkennen Meine Stimme.... Setzt dies nicht voraus, daß Ich immer wieder zu den Menschen rede? Ich betone, daß Meine Schafe Meine Stimme erkennen.... Also mache Ich einen Unterschied bei denen, die Mich hören, denn nicht alle können sich zu den Meinen zählen, und darum werden nicht alle Mich erkennen im Wort.... Immer aber werde Ich auch die Meinen Selbst ansprechen, auf daß Meine Verheißung sich erfülle: daß sie Meine Stimme vernehmen und also auch erkennen sollen als Gegenwartsbeweis Dessen, Dem sie sich ergeben haben. Also habe Ich auch durch diese Worte hingewiesen darauf, daß Ich immer und ewig euch Menschen ansprechen werde, daß nicht das geschriebene Wort allein zu verstehen ist, das ohne Geist und Leben sein kann, wenn Ich Selbst es nicht belebe, wenn Mein Geist nicht ihm das Leben gibt. Aber Ich wußte auch, daß nur dann Mein Wort erkannt wurde als direkte Übermittlung Meiner Selbst, wenn ein Liebeleben die Erweckung des Geistes im Menschen gezeitigt hatte, und darum sprach Ich von den "Meinen", denn die Liebe ist das Band, das Mich mit ihnen zusammenschließt und Mein direktes Wirken in und an ihnen möglich macht. Das Wort kann wohl jeder hören, die Stimme aber bedingt Meine Gegenwart.... Also habe Ich euch Menschen auch Meine Gegenwart zugesichert, und Ich gebe euch dafür den Beweis durch Meine Stimme.... Und die Meinen werden sie auch erkennen als "Stimme des Vaters". Es ist aber nur eine kleine Herde, die den Lockruf ihres Hirten vernimmt und ihm folgt, es sind nur wenige, die Seiner Stimme Gehör schenken, weil sich stets mehr die Menschen täuschen lassen von schönen Worten, die einen betäubenden Klang haben, doch ohne Geist und Leben sind.... Und diese Menschen zählen nicht zu den Meinen, denn sie sind nicht Meines Geistes, sie sind ohne Liebe, und es drängt sie daher auch nicht zu Mir. Und wenn Ich sie anrede, wenden sie sich ab, und sie suchen die Stätten auf, wo sich Mein Gegner unter geschickter Tarnung äußert, und sie begnügen sich mit der leeren Schale, der sie keine Kraft entziehen können. Mein Wort aber ist Kraft, und es wird allen das Leben geben, die sich von Mir Selbst ansprechen lassen, die sich nach Meiner Stimme sehnen und die als Meine Kinder auch die Liebe des Vaters erfahren sollen....
Amen
ÜbersetzerThe Words you receive from Me are spirit and life.... Therefore they must also speak to every person's spirit and give it life. He will feel the strength of My Word providing he opens his heart and allows Me to enter, providing he gratefully accepts the gift he is offered by Me Myself. And anyone who loves Me and who also offers love to his neighbour will always feel touched by My Word, because due to his love he will already have a connection with Me and will also recognise My voice as the voice of the Father Who wants to make His child happy. 'My sheep recognise My voice....' And My voice will only ever be heard if I Myself Am able to speak to people.... You cannot describe the empty word as the 'voice of the Father' which can certainly be used by those people who do not allow Me to be present with them as yet, who are still spiritually unenlightened, who indeed claim to preach in My name but of whom I cannot as yet avail Myself in order to speak through them to all who listen to them. The recognition of My voice requires such a conscious connection with Me that I Myself will be able to speak.... And this bond must be established both by the preacher as well as by the listener of the Word.... Then the good shepherd Himself will coax His sheep and they will willingly follow.... My sheep recognise My voice.... Does this not presuppose that I speak to people time and again? I emphasise the fact that My sheep recognise My voice.... Hence I make a distinction with those who hear Me, for not all people can count themselves as My Own and therefore not all will recognise Me in the Word.... But I will always speak to My Own Myself so that My promise will come true: that they will hear and consequently also recognise My voice as evidence of the presence of the One to Whom they have surrendered. Hence with these Words I also referred to the fact that I will always and forever speak to you humans, that I did no mean the written Word alone which can also be devoid of spirit and life if I don't bring it to life Myself, if My spirit does not give it life.
However, I also knew that My Word would only be recognised as My direct communication if a life of love had resulted in the awakening of the spirit within the human being, and therefore I spoke about 'My Own', for love is the bond which unites Me with them and enables My direct working within them and for them. The Word can certainly be heard by everyone, but My voice requires My presence.... Thus I also assured you of My presence, and I provide the evidence of it by My voice.... And My Own will recognise it as the 'Father's voice'. But it is only a small flock which hears their shepherd's coaxing call and follows Him, there are only a few who listen to His voice, because people increasingly allow themselves more often to be deceived by fine words which resound loudly but lack all spirit and life. And those do not count to My Own, they do not share My spirit, they are without love and therefore they don't strive towards Me either. And if I speak to them they turn away from Me and go to places where My cleverly camouflaged adversary speaks, and they are satisfied with the empty shell from which they cannot derive any strength. But My Word is strength which will give life to all those who allow themselves to be addressed by Me Myself, who yearn for My voice and who, as My children, shall also experience the Father's love....
Amen
Übersetzer