Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Meine Schafe erkennen Meine Stimme...."

Worte, die ihr von Mir empfanget, sind Geist und Leben.... Und sie müssen auch jedes Menschen Geist ansprechen und ihm das Leben geben. Er muß die Kraft Meines Wortes spüren, sowie er nur sein Herz öffnet und Mir Selbst den Eingang gewähret, sowie er die Gabe dankend annimmt, die Ich Selbst ihm darbiete. Und es wird von Meinem Wort immer sich berührt fühlen, der Mich liebt und der auch seinem Nächsten Liebe entgegenbringt, weil dieser durch die Liebe schon Mir verbunden ist und er auch Meine Stimme erkennt als Stimme des Vaters, Der Sein Kind beglücken will. "Meine Schafe erkennen Meine Stimme...." Und Meine Stimme ertönet immer nur dann, wenn Ich Selbst auch reden kann zu den Menschen.... Ihr könnet nicht das leere Wort als "Stimme des Vaters" bezeichnen, dessen sich auch die Menschen bedienen können, die Meine Gegenwart in sich aber noch nicht zulassen, die noch unerweckten Geistes sind, die wohl in Meinem Namen zu predigen vorgeben, deren Ich Selbst Mich aber noch nicht bedienen kann, um durch diese zu reden zu allen, die sie anhören. Das Erkennen Meiner Stimme erfordert eine so bewußte Verbindung mit Mir, daß Ich Selbst also auch reden kann.... Und es muß diese Bindung sowohl von dem Prediger als auch von dem Hörer des Wortes hergestellt werden.... Dann locket der gute Hirt Selbst Seine Schafe, und sie werden ihm willig folgen.... Meine Schafe erkennen Meine Stimme.... Setzt dies nicht voraus, daß Ich immer wieder zu den Menschen rede? Ich betone, daß Meine Schafe Meine Stimme erkennen.... Also mache Ich einen Unterschied bei denen, die Mich hören, denn nicht alle können sich zu den Meinen zählen, und darum werden nicht alle Mich erkennen im Wort.... Immer aber werde Ich auch die Meinen Selbst ansprechen, auf daß Meine Verheißung sich erfülle: daß sie Meine Stimme vernehmen und also auch erkennen sollen als Gegenwartsbeweis Dessen, Dem sie sich ergeben haben. Also habe Ich auch durch diese Worte hingewiesen darauf, daß Ich immer und ewig euch Menschen ansprechen werde, daß nicht das geschriebene Wort allein zu verstehen ist, das ohne Geist und Leben sein kann, wenn Ich Selbst es nicht belebe, wenn Mein Geist nicht ihm das Leben gibt. Aber Ich wußte auch, daß nur dann Mein Wort erkannt wurde als direkte Übermittlung Meiner Selbst, wenn ein Liebeleben die Erweckung des Geistes im Menschen gezeitigt hatte, und darum sprach Ich von den "Meinen", denn die Liebe ist das Band, das Mich mit ihnen zusammenschließt und Mein direktes Wirken in und an ihnen möglich macht. Das Wort kann wohl jeder hören, die Stimme aber bedingt Meine Gegenwart.... Also habe Ich euch Menschen auch Meine Gegenwart zugesichert, und Ich gebe euch dafür den Beweis durch Meine Stimme.... Und die Meinen werden sie auch erkennen als "Stimme des Vaters". Es ist aber nur eine kleine Herde, die den Lockruf ihres Hirten vernimmt und ihm folgt, es sind nur wenige, die Seiner Stimme Gehör schenken, weil sich stets mehr die Menschen täuschen lassen von schönen Worten, die einen betäubenden Klang haben, doch ohne Geist und Leben sind.... Und diese Menschen zählen nicht zu den Meinen, denn sie sind nicht Meines Geistes, sie sind ohne Liebe, und es drängt sie daher auch nicht zu Mir. Und wenn Ich sie anrede, wenden sie sich ab, und sie suchen die Stätten auf, wo sich Mein Gegner unter geschickter Tarnung äußert, und sie begnügen sich mit der leeren Schale, der sie keine Kraft entziehen können. Mein Wort aber ist Kraft, und es wird allen das Leben geben, die sich von Mir Selbst ansprechen lassen, die sich nach Meiner Stimme sehnen und die als Meine Kinder auch die Liebe des Vaters erfahren sollen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

내 양은 내 음성을 알아본다.

내게서 받는 말씀은 영이요 생명이다. 내 말씀은 또한 모든 사람의 영에 감동을 줘야만 하고 생명을 줘야만 한다. 사람이 자신의 심장을 열고 나 자신이 들어오도록 허용하고 나 자신이 그에게 주는 선물을 그가 감사하게 받아들인다면, 그는 내 말씀의 힘을 느껴야만 한다. 나를 사랑하고 이웃에게 사랑을 주는 사람은 항상 내 말씀에 감동을 받을 것이다. 왜냐면 그가 이미 사랑을 통해 나와 연결을 이루었고 그가 또한 내 음성을 자신의 자녀를 행복하게 해주기 원하는 아버지의 음성으로 깨닫기 때문이다.

내 양은 내 음성을 안다. 내 음성은 항상 단지 나 자신이 사람들에게 말할 수 있게 되면 들리게 된다. 너희는 공허한 말을 아버지의 음성으로 여길 수 없다. 사람들도 또한 공허한 말을 사용할 수 있다. 그러나 그들 안에 아직 내가 임재하도록 허용 받지 못하고 영이 깨어나지 못한 사람들이 실제 내 이름으로 설교하는 것으로 소개하지만 그러나 그들은 그들을 통해 그들의 말을 듣는 모든 사람에게 말하기 위해 아직 나 자신이 사용할 수 없는 사람들이다. 내 음성을 깨달으려면 나 자신이 말할 수 있는 정도의 의식적인 연결이 필요하다. 설교자와 말씀을 듣는 사람이 이런 연결을 이뤄야만 한다. 그러면 선한 목자 자신이 자신의 양들을 불러드리고 양들은 자원하여 그를 따르게 될 것이다.

내 양은 내 음성을 깨닫는다. 깨닫는 일은 내가 사람들에게 항상 또 다시 말한다는 것을 전재하지 않느냐? 나는 양이 내 음성을 깨닫는다는 것을 강조하다. 그러므로 나는 내 말씀을 듣는 사람들을 구별한다. 왜냐면 모든 사람이 나에게 속한 사람이 아니고 그러므로 모두가 말씀 안의 나 자신을 깨닫지 못하게 될 것이 때문이다. 그러나 나 자신이 항상 또한 나에게 속한 사람들에게 말할 것이다. 이로써 내 약속이 성취되게 할 것이다. 즉 나에게 속한 사람들이 내 음성을 듣게 될 것이고 따라서 그들이 자신을 드린 분이 임재하는 증거를 깨닫게 될 것이다.

그러므로 나는 이 말을 통해 내가 항상 영원히 너희에게 말할 것을 알려주었고 유일하게 기록 된 말씀을 의미하지 않는다. 나 자신이 기록 된 말씀을 생명력이 있게 하지 않고 내 영이 말씀에 생명을 부여하지 않으면, 기록 된 말씀에 생명과 영이 없을 수 있다. 그러나 사랑의 삶이 사람 안의 영이 깨어나게 하면, 그가 내 말씀을 나 자신이 직접 전해준 말씀으로 깨닫는다는 것을 나는 알고 있다. 그러므로 내가 나에게 속한 사람들을 언급했다. 왜냐면 사랑이 그들과 나를 연결시키는 끈이고 사랑이 내가 그들에게 직접 역사할 수 있게 만들기 때문이다. 모든 사람이 실제 말씀을 들을 수 있다. 그러나 음성은 내 임재를 전제로 한다. 그러므로 내가 너희 사람들에게 내 임재를 보장했고 내가 내 음성을 통해 내 임재에 대한 증거를 너희에게 제공한다. 나에게 속한 사람은 또한 내 음성을 아버지의 음성으로 깨닫게 될 것이다.

그러나 목자의 부름을 듣고 목자를 따르는 양들은 단지 작은 무리이다. 목자의 음성에 귀를 기울이는 사람은 단지 소수이다. 왜냐면 항상 더 많은 사람들이 아름다운 말에 속기 때문이다. 이런 아름다운 말은 마취시키는 소리를 내지만 그러나 영이 없고 생명이 없다. 이런 사람들을 나에게 속한 사람들로 여길 수 없다. 왜냐면 그들에게 내 영이 없고 그들에게 사랑이 없고 그러므로 그들이 나에게 다가오지 않기 때문이다. 내가 그들에게 말하면, 그들은 듣지 않고 내 대적자가 노련하게 가장하고 자신을 표현하는 곳을 찾고 그들은 그들이 어떤 힘도 얻을 수 없는 겉모양으로 만족한다. 그러나 내 말씀은 힘이다. 내 말씀은 나 자신이 말하게 하고 내 음성을 갈망하고 내 자녀로서 또한 아버지의 사랑을 경험해야 하는 모든 사람에게 생명을 줄 것이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박