Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jesus Christus Kraftspender und Führer....

Jeder geistige Fortschritt will errungen werden.... Und es muß immer wieder betont werden, daß der Weg aufwärts führen muß, der zum Ziel führt, also immer eine gewisse Kraft erfordert. Da ihr Menschen selbst wenig Kraft besitzet, müsset ihr sie also anfordern von Mir oder euch erwerben durch Liebewirken.... Der Weg zur Höhe würde niemals gegangen werden können ohne Kraftzufuhr, denn er ist nicht eben, er ist anstrengend für jeden Menschen, es sei denn, er besitzt ein Maß von Liebekraft, daß er keinerlei Anstrengung fühlt. Dann trägt ihn die Liebe selbst zur Höhe.... Wer also noch kraftlos ist und doch den Weg zur Höhe zurücklegen möchte, der muß Hilfe in Anspruch nehmen, einen Führer, der ihn geleitet, ihn stützt und ihn mit Kraft versorgt.... Und dieser Helfer und Führer ist Jesus Christus, Dem ihr Menschen euch anvertrauen sollet auf eurem Erdenweg, damit dieser zum Ziel führe. Jesus Christus wird euch zuerst an den Lebensborn führen, wo ihr Kraft schöpfen könnet zur Erdenwanderung.... Denn Jesus Christus brachte euch Mein Wort, die göttliche Liebelehre, und immer werdet ihr als erstes von dieser Liebelehre Kenntnis nehmen müssen und dann euch der Lehre gemäß betätigen.... Dann empfanget ihr Kraft und könnet nun an der Seite eures Führers getrost den Aufstieg antreten, denn ihr werdet auch die schwersten Hindernisse nun überwinden können kraft der Liebe, zu der ihr euer Wesen gestaltet, wenn ihr nach Meiner Liebelehre lebet.... Ihr seid kraftlos zu Beginn eures Lebens, aber ihr brauchet nicht kraftlos zu bleiben.... Denn gar leicht könnet ihr euch ein Maß von Liebekraft erwerben, wenn ihr die Hilfe Jesu Christi in Anspruch nehmet, Der darum am Kreuz gestorben ist, weil Ihn eure Schwäche erbarmte und Er darum durch Seinen Tod ein Gnadenmaß erwarb, aus dem ihr nun Gnade und Kraft beziehen könnet unbeschränkt. Der Aufstieg zur Höhe erfordert Kraft, und nur Einer kann euch diese Kraft vermitteln: Jesus Christus, denn jegliche Kraft geht von Mir aus.... und Ich und Jesus Christus sind eins.... Ihr müsset also Meine Kraft vollbewußt in Anspruch nehmen, indem ihr Mich darum bittet.... indem ihr an Mich glaubet und nun in diesem Glauben auch Meinen Willen erfüllet, d.h. die göttlichen Liebegebote euch zur Richtschnur eures Lebenswandels machet.... Dann erwerbet ihr euch Kraft, und Ich Selbst werde euch auch niemals ohne Kraft belassen, weil ihr vollvertrauend Mich darum angegangen seid.... Und dann geht ihr den Weg zur Höhe, und ihr könnet nun eure Kraft gebrauchen, um alle Widerstände zu überwinden, um Hindernisse aus dem Wege zu räumen, und ihr werdet nicht erlahmen oder kraftlos niedersinken, denn Der euch mit Kraft versorgt, Der schreitet auch ständig nun neben euch, weil ihr Ihn anerkennet, weil ihr glaubet an Mich in Jesus Christus, weil ihr Ihn zu eurem Führer erwähltet, weil ihr Mich euch gegenwärtig sein lasset, sowie ihr ein Liebeleben führet, sowie ihr die göttliche Liebelehre auslebet. Ihr müsset dies wissen, weil ihr sonst nicht verstehen könnet, warum euer Erdenleben oft schwer und drückend ist und warum ihr zu dem Einen eure Zuflucht nehmen müsset, Der allein eure Last verringern kann, Der euch lehret, wie ihr den Weg mühelos zurücklegen könnet.... Ihr müsset wissen, daß nur die Liebe der Kraftquell ist, daß ihr ohne Liebe nicht das Ziel erreichet, denn ihr beginnet euer Erdenleben in der Tiefe und sollet es verlassen in der Höhe, wenn der Erdengang nicht vergeblich gewesen sein soll. Aber ihr könnet euer Ziel erreichen, wenn ihr nach dem rechten Führer rufet, wenn ihr euch Jesus Christus anschließet, Der Selbst den Weg gegangen ist und Der euch zur Nachfolge auffordert, wenn ihr selig werden wollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ISUS KRIST DONATOR SNAGE I VOĐA....

Valja se izboriti za svaki duhovni napredak.... i uvijek iznova treba se ponavljati da put koji vodi k cilju mora voditi uvis, što uvijek iziskuje određenu snagu. Pošto vi ljudi sami posjedujete malo snage, morate ju dakle zatražiti od Mene ili ju priskrbiti putem djela Ljubavi.... Putem u vis nikada se ne bi moglo ići bez dostave snage, jer on nije ravan, on je naporan za svakog čovjeka, osim ako ovaj posjeduje mjeru ljubavne snage da ne osjeća nikakav napor. Tad ga Sama Ljubav nosi ka gore....

Tko je dakle još nemoćan a opet želi prevaliti put do gore, mora primiti pomoć, Vođu koji ga usmjerava, podupire i opskrbljuje snagom.... a taj Pomagač i Vođa je Isus Krist, Kojemu se vi ljudi trebate povjeriti na vašem zemaljskom putu kako bi ovaj vodio do cilja.

Isus Krist će vas prvo odvesti na životno vrelo, gdje možete crpsti snagu za hod na Zemlji.... jer Isus Krist donio vam je Moju Riječ, Božansko Učenje Ljubavi, i uvijek ćete kao prvo morati saznati za ovo Učenje Ljubavi a onda se aktivirati u skladu s tim učenjem.... Tad primate snagu i onda možete uz svog Vođu sa uvjerenjem krenuti put uspona, jer i najteže ćete prepreke tad moći nadvladati snagom Ljubavi, u koju oblikujete vaše biće, jednom kad živite po Mom Učenju Ljubavi....

Vi ste nemoćni na početku vašeg života, no ne morate ostati takvi.... jer izuzetno lako si možete priskrbiti mjeru Ljubavne snage, kad zatražite pomoć od Isusa, Koji je zato umro na križu, pošto se smilovao vašoj slabosti i zato je Svojom smrću na Križu priskrbio mjeru milosti iz koje vi sad neograničeno možete crpsti milost i snagu.

Uspon zahtjeva snagu, a samo Jedan vam tu snagu može dati: Isus Krist, jer sva snaga izlazi iz Mene.... a Ja i Isus Krist jedno smo.... Vi dakle Moju snagu potpuno svjesno morate uzimati time što Me za to molite.... time što u Mene vjerujete a onda u toj vjeri i ispunjavate Moju volju, tj. Božanske zapovijedi Ljubavi uzimate si kao mjerilo vašeg života.... tad stječete snagu, a i Ja Sâm nikada vas neću ostaviti bez snage, pošto ste Me s punim povjerenjem za to molili....

I tad idete putem prema gore, i vašu snagu onda možete koristiti, tako da možete prevazići svaki otpor, kako bi s puta sklonili sve prepreke, i nećete slabiti niti se nemoćno srušiti, jer Onaj Koji vas opskrbljuje sa snagom, On neprestano i korača pored vas, pošto Ga priznajete, pošto vjerujete u Mene u Isusu Kristu, pošto ste Njega izabrali za vašeg vodiča, pošto Mi dajete da vam budem prisutan, time što vodite život u Ljubavi, time što u život sprovodite Božansko Učenje Ljubavi.

To morate znati inače ne možete shvatiti zašto vas zemaljski život često tlači i pritišće i zašto u Ovom Jednome morate nalaziti utočište Koji jedini može smanjiti vaš teret, Koji vas uči kako put možete lako prevaliti.... Morate znati da je jedino Ljubav izvor snage, da bez Ljubavi ne postižete cilj, jer vaš život započinjete u nizini i trebate ju napustiti i vinuti se u visinu, da vam zemaljski život ne bi bio uzaludan. Ali vaš cilj možete postići kad zazovete pravog vođu, kad se priključite Isusu Kristu, Koji je i Sâm prošao tim putem i Koji vas poziva da Ga slijedite, ako želite biti blaženi....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel