Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wer an Mich glaubt...." Liebewerke....

Ihr könnet euch immer an Mein Wort halten.... Und Mein Wort wird euch stets das gleiche lehren, daß die Liebe das Erste ist, daß das Liebegebot das größte und vornehmste Gebot ist, weil die Erfüllung dieses Gebotes nicht zu umgehen ist, wollet ihr eingehen zur ewigen Seligkeit. Und die Liebe wird sich immer irgendwie zum Ausdruck bringen, weil die Liebe Kraft ist, die sich betätigt.... was also so viel bedeutet, daß sie sich durch Werke äußert, oder auch: stets ein Liebewirken erkennbar sein wird, wo die Liebe des Menschen entflammt wurde, wo Meine göttlichen Gebote erfüllt werden.... In welcher Weise sich nun dieses Wirken äußert, ist gleich, denn es brauchen nicht immer sichtbare Werke zu sein, es kann auch eine Fürsorge in anderer Art, ob geistig oder irdisch, als Werk der Liebe angesehen werden.... vorausgesetzt immer, daß wahre uneigennützige Liebe diesem Wirken zugrunde liegt. Denn es können auch ebenso gute Werke verrichtet werden, die wohl dem Mitmenschen auch zum Besten gereichen, denen aber das Motiv der Liebe fehlt.... Diese Werke sind tot und werden auch dereinst nicht der Seele das Leben geben können, wie umgekehrt auch Liebe nicht unbedingt ersichtlich zu sein braucht und doch das Denken und Handeln eines Menschen bestimmen kann.... Die Liebe also ist das Vordringlichste.... und diese Liebe erst macht den Glauben lebendig.... Es wird also niemand von sich sagen können, einen festen Glauben zu haben, der nicht in der Liebe lebt. Es wird ohne Liebe auch niemand Mich Selbst in Jesus Christus erkennen, selbst wenn er gegen diese Lehren keinen Einspruch erhebt und also nach außen seinen Glauben daran bekunden will.... Er kann diesen Glauben nicht besitzen ohne Liebe. Darum wird keiner sich auf seinen Glauben berufen können, um selig zu werden, der das Wirken in Liebe unterlassen hat, weil dieser keines lebendigen Glaubens fähig ist, weil er nur verstandesmäßig einen Glauben bekundet, um der ihm bekannten Segnungen eines Glaubens teilhaftig zu werden.... weil Meine Worte lauteten: "Wer an Mich 'glaubt', der wird das ewige Leben haben...." Ohne Liebe ist der Glaube tot; es läßt sich der Mensch vielleicht verstandesmäßig überzeugen von dem Lebenswandel des Menschen Jesus auf Erden, von Seinem Kreuzestod und Seinem Erlösungswerk.... Aber die innere Überzeugung fehlt ihm, und er wird niemals Mich Selbst in dem Menschen Jesus erkennen können und also überzeugt Jesus Christus anerkennen als Den, mit Dem Ich eins geworden bin durch die Liebe. Weil ihm selbst die Liebe mangelt, fehlt ihm jegliche Erkenntnis, Mein Geist kann ihn und sein Denken nicht erleuchten.... Und was er sagt, ist nur Verstandesergebnis, ein totes Wissen ohne Leben.... Ein Glaube ohne die Liebe ist nicht der Glaube, von dem Ich gesprochen habe, daß er euch das ewige Leben einträgt.... Aber ihr alle könnet in euch die Liebe entzünden, weil Ich den Liebefunken in euch gelegt habe.... und das ist Gnade.... Ihr werdet also "durch Meine Gnade selig".... denn ohne diese besondere Gnadengabe wäret ihr völlig kraftlos und könntet ewig nicht zum Leben gelangen.... Daß ihr euch als Mensch verkörpern dürfet auf dieser Erde, ist gleichfalls eine Gnade, ein Geschenk von Mir, das nicht euer Verdienst ist, denn euer Wille war und ist noch gegen Mich gerichtet, wenn ihr das Erdenleben beginnt.... Aber ihr alle habt die gleiche Berechtigung, zum Leben zu gelangen, ihr alle brauchet nur das Gnadengeschenk recht zu nützen, ihr alle brauchet nur eurem Willen die rechte Richtung zu geben, der völlig frei ist.... Also ihr werdet niemals von Mir aus bestimmt oder ausgewählt zur Seligwerdung, sondern ihr allein wählet euch das Los der Seligkeit oder der Verdammnis.... und immer nur dadurch, wie ihr Mein Gnadengeschenk auswertet, wie ihr euch dem Liebefunken in euch gegenüber verhaltet.... Denn ihr müsset diesen Funken selbst in euch entzünden, um nach eurem Leibestode zum ewigen Leben eingehen zu können. Aus der Liebe geht alles hervor: hellstes Erkennen und somit ein lebendiger Glaube, der unweigerlich auch die Erlösung und den innigen Zusammenschluß mit Mir zur Folge hat.... Die Liebe aber bleibt niemals tatenlos, sie wird sich immer äußern in Werken, sei es geistiger oder irdischer Art, denn sie ist eine Kraft, die ständig am Wirken bleibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“El que cree en Mí”....

Siempre podéis confiar en Mi Palabra.... Y Mi Palabra siempre os enseñará lo mismo: que el amor es lo primero, que el mandamiento de amor es el más grande y noble mandamiento, porque el cumplimiento de este mandamiento es ineludible si deseáis entrar en la dicha eterna. Y el amor siempre se expresa de alguna manera, porque el amor es una fuerza que obra.... lo que significa que se expresa a través de obras, o también: una obra de amor siempre será reconocible donde el amor de un ser humano se ha encendido, donde se cumplen Mis divinos mandamientos....

La forma en que se manifieste esta obra es irrelevante, pues no siempre tienen que ser obras visibles; otros cuidados, ya sean espirituales o terrenales, también pueden considerarse como obras de amor.... siempre que el amor verdadero y desinteresado sea la base de esta obra. Porque también pueden realizarse obras igualmente buenas, que bien pueden beneficiar al prójimo, pero que carecen de la motivación del amor.... Estas obras están muertas y nunca podrán vivificar el alma, así como, a la inversa, el amor no tiene por qué ser visible y, sin embargo, puede determinar los pensamientos y las acciones de un ser humano....

El amor, entonces es de máxima prioridad.... y es este amor el que hace que la fe cobre vida.... Por lo tanto, nadie puede afirmar tener una fe firme si no vive en el amor. Sin amor, nadie Me reconocerá en Jesucristo, aunque no objete estas enseñanzas y, por lo tanto, quiera expresar su fe en ellas hacia fuera.... No puede poseer esta fe sin amor.... Por lo tanto, nadie que haya descuidado actuar con amor podrá apelar a su fe para salvarse, porque es incapaz de una fe viva, porque solo expresa su fe intelectualmente para participar de las bendiciones conocidas de la fe.... porque Mis Palabras fueron: “El que cree en Mí tendrá vida eterna”....

Sin amor, la fe está muerta. El ser humano quizás esté intelectualmente convencido de la vida del hombre Jesús en la Tierra, de Su muerte en la cruz y de su Obra redentora.... Pero le falta convicción interior, y jamás podrá reconocerme en el hombre Jesús y, por lo tanto, reconocer con confianza a Jesucristo como Aquel con Quien he llegado a ser Uno a través del amor. Porque él mismo carece de amor, carece de todo conocimiento; Mi Espíritu no puede iluminarlo ni a él ni a su pensamiento.... Y lo que dice es sólo el producto de su intelecto, un conocimiento muerto y sin vida....

La fe sin amor no es la fe de la que he hablado, que os traerá vida eterna.... Pero todos podéis encender el amor en vuestro interior porque he puesto la chispa del amor en vosotros.... y eso es la gracia.... Así, seréis “bendecidos por Mi gracia”.... pues sin este don especial de gracia, seríais completamente impotentes y jamás podríais alcanzar la vida.... Que podáis encarnar como seres humanos en esta Tierra es igualmente una gracia, un regalo Mío, que no es vuestro mérito, porque vuestra voluntad estaba y sigue estando dirigida al comenzar vuestra vida terrenal.... Pero todos tenéis el mismo derecho a alcanzar la vida; sólo necesitáis aprovechar el don de la gracia correctamente; sólo necesitáis orientar correctamente vuestra voluntad, que es completamente libre....

Por lo tanto, nunca seréis determinados ni elegidos por Mí para la salvación, sino que solo vosotros elegís vuestro destino de salvación o condenación.... y siempre sólo a través de cómo utilizáis Mi don de gracia, de cómo os comportáis con la chispa de amor que lleváis dentro de vosotros.... Pues tenéis que encender esta chispa en vuestro interior para poder entrar en la vida eterna después de vuestra muerte física. Todo surge del amor: la comprensión más clara y, por lo tanto, una fe viva, que inevitablemente también tiene como consecuencia la Redención y la unificación íntima Conmigo.... El amor nunca permanece inactivo; siempre se expresa en obras, ya sean espirituales o terrenales, porque es una fuerza que permanece en constante actividad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise