Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott will dem Toten das Leben schenken....

Es wird euch immer wieder Mein Liebe-Odem berühren, der euch das Leben einhauchen soll, auf daß ihr erwachet und euch erhebet aus der Todesstarre.... auf daß ihr um euch blicket und überall Leben ersehen könnet. Denn Ich bin ein Gegner des Todes und will euch, Meine Geschöpfe, nicht dem Tode verfallen lassen. Ich will mit Meiner Liebewärme das Erstarrte wieder einhüllen und so ihm wieder das Leben geben. Denn es soll das Erstarrte sich an Mir erwärmen können und nun dem Zustand pulsierenden Lebens zugeführt werden, auf daß es wieder selig sei, wie es war im Anbeginn. Mein Heilsplan.... der Plan der Rückführung des Toten zum Leben.... wird Mir auch einstmals diesen angestrebten Erfolg gebracht haben, weil Meine Liebe niemals nachläßt und so lange Liebe wirksam sein kann, auch ständig neues Leben gebären wird und weil jeder Lebensfunke vom Tode-erwecktes Geistiges ist.... Doch die Wirksamkeit der Liebe ist bedingt, denn sie verhält sich still, wo sie auf Widerstand stößt. Widerstand aber ist gegnerischer Einfluß, Widerstand ist das Wirken Meines Gegenpols, der ebenso ausdauernd den Tod will, wie Ich das Leben schenken möchte.... Und zwischen uns beiden steht das aus Meiner Liebekraft und seinem Willen erschaffene Wesen, das selbst über Leben und Tod entscheidet insofern, als daß es sich im freien Willen Mir und Meiner Liebeanstrahlung öffnen muß, um erweckt zu werden zum Leben. Dann also kann Meine Liebe wirksam werden, es kehrt etwas Totes zum Leben zurück, und Mein Gegenpol hat dieses Geistige an Mich auf ewig verloren.... Dieser Entwicklungsprozeß wickelt sich im ganzen Universum ununterbrochen ab, denn solange es noch irdisch-materielle Schöpfungen gibt, ist er auch noch nicht beendet.... Und Ewigkeiten werden noch vergehen, bis das letzte Ziel erreicht ist, daß es nichts Totes mehr gibt in der ganzen Unendlichkeit, daß alles Licht und Leben ist.... Aber es wissen nur wenige Menschen etwas von diesem Entwicklungsprozeß, von Meinem ewigen Heilsplan.... Es ist das Wissen darum auch so lange nicht nötig, wie die Menschen noch geistiges Streben erkennen lassen, wie sie unbewußt sich selbst einfügen in Mein Gesetz der Ordnung und also gleichsam mitten in diesem Entwicklungsprozeß sich befinden.... d.h. langsam zum Leben kommen.... Aber dieses Streben läßt mehr und mehr nach, und vor dem Ende einer Entwicklungsperiode ist es auf ein Minimum herabgesunken.... Und dann wird ihnen auch Kenntnis gegeben durch geisterweckte Menschen, damit es einigen wenigen noch möglich ist, auf dem Verstandeswege sich mit Meinem Heilsplan auseinanderzusetzen und nun sich bewußt einzugliedern in jenen Prozeß, denn es gibt vereinzelt Menschen, die sich der Logik dieses Wissens nicht verschließen können, die darin die Erklärung finden, die sie verstandesmäßig schon lange suchten, aber noch nicht finden konnten. Diese kann die Kenntnis vom ewigen Heilsplan nun zu einer Sinnes- und Willenswandlung bestimmen, weil sie sich nun der großen Verantwortung bewußt werden, die ein Fehlentscheid für ihre Seele bedeutet, und diesen nun ist das Wissen um Meinen Heilsplan zum Segen geworden. Aber weit mehr Menschen lehnen ab, weit mehr Menschen zweifeln die Glaubhaftigkeit solchen Wissens an, und diese stehen noch ganz unter dem Einfluß Meines Gegenpols, und sie machen also auch Meine Liebeanstrahlung unwirksam, Mein Atem kann sie nicht berühren, es fehlt ihnen jegliche Liebewärme, die sie vom Tode zum Leben erweckt.... Und endlose Zeiten werden wieder vergehen, bis auch sie diese Erweckung vom Tode zum Leben möglich machen; endlose Zeiten werden vergehen, bis sie sich frei gemacht haben von Meinem Gegner, bis sie im freien Willen sich Mir zuwenden und Meiner Liebeberührung öffnen.... Aber da Meine Liebe niemals aufhöret, gebe Ich auch keines Meiner Geschöpfe auf. Und immer wieder gebe Ich den Menschen davon Kenntnis durch Mein Wort, denn Mein Wort ist ein solcher Liebestrahl, der die Menschenherzen treffen will. Mein Wort wird ertönen immer und ewig, und keinem wird es vorenthalten werden, aber es muß im freien Willen aufgenommen werden in das Herz, so es als Liebestrahl wirken und dem Toten wieder das Leben geben soll....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dio vuole donare la vita ai morti

Vi toccherà sempre di nuovo il Mio Respiro di Vita, che vi deve insufflare la Vita, affinché vi risvegliate e vi solleviate dalla rigidità della morte, affinché vi guardiate intorno e possiate vedere ovunque la Vita, perché Io Sono l’Avversario della morte e non voglio lasciar cadere voi, le Mie creature, nella morte. Voglio avviluppare con il Mio Calore d’Amore lo spirituale irrigidito per restituirgli così la vita. Perché l’irrigidito deve potersi scaldare in Me ed essere ora guidato allo stato della vita pulsante, affinché sia di nuovo beato, com’era in principio. Il Mio Piano di salvezza, il Piano del Rimpatrio dello spirituale morto alla Vita, una volta Mi avrà riportato questo successo ambito, perché il Mio Amore non cessa mai e finché l’Amore può essere efficace, genererà anche costantemente nuova Vita e perché ogni scintilla vitale è dello spirituale risvegliato dalla morte. Ma è richiesta l’efficacia dell’Amore, perché dove urta contro la resistenza, si mantiene in silenzio. Questa però è l’influenza avversa, la resistenza è l’agire del Mio polo opposto, il quale vuole costantemente la morte, come vorrei Io regalare la Vita. E fra noi due si trova l’essere creato dalla Mia Forza d’Amore e dalla sua volontà, che esso stesso decide sulla vita o sulla morte in quanto si deve aprire nella libera volontà a Me ed alla Mia Irradiazione d’Amore, per essere risvegliato alla Vita. Allora quindi il Mio Amore può diventare efficace, qualcosa di morto ritorno alla Vita, ed il Mio polo opposto ha perduto questo spirituale in eterno a Me. Questo processo di sviluppo si svolge ininterrottamente nell’intero Universo, perché finché esistono ancora delle Creazioni terreno-materiali, non è nemmeno ancora finito. E passeranno ancora delle Eternità, finché l’ultima meta non sarà raggiunta, che non esiste più nulla di morto nell’intera Infinità, che tutto è Luce e Vita. Ma solo pochi uomini sanno qualcosa di questo processo di sviluppo, del Mio eterno Piano di Salvezza. Questo sapere non è nemmeno necessario, finché gli uomini fanno riconoscere ancora del tendere spirituale, finché loro stessi si inseriscono nel Mio eterno Ordine e si trovano per cosi dire in questo processo di sviluppo, cioè giungono lentamente alla Vita. Ma questo tendere cede un poco alla volta, e prima della fine di un periodo di sviluppo è sceso ad un minimo. Ed allora viene data loro anche la conoscenza attraverso degli uomini spiritualmente risvegliati, di occuparsi con il Mio Piano di Salvezza sulla via dell’intelletto ed inserirsi ora coscientemente in quel processo, perché esistono dei singoli uomini, che non si possono chiudere alla logica di questo pensare, che vi trovano la spiegazione, che intellettualmente cercavano già da tempo, ma non l’hanno ancora potuta trovare. Costoro ora possono essere determinati dalla conoscenza dell’eterno Piano di Salvezza ad un cambiamento della mentalità e della volontà, perché ora si rendono conto della grande responsabilità che cosa significa una decisione sbagliata per la loro anima, e per costoro il sapere sul Mio Piano di Salvezza è diventato una Benedizione. Ma moltissimi uomini rifiutano, perché sempre più uomini dubitano della credibilità di un tale sapere e costoro stanno ancora del tutto sotto l’influenza del Mio polo opposto, e quindi rendono inefficace anche la Mia Irradiazione d’Amore, il Mio Respiro non li può toccare, a loro manca ogni calore d’Amore per risvegliarli dalla morte alla Vita. E passeranno di nuovo tempi infiniti, finché anche loro non rendono possibile questo risveglio dalla morte alla Vita; passeranno tempi infiniti, finché non si saranno liberati dal Mio avversario, finché non si rivolgono a Me nella libera volontà e si aprano al Mio Tocco d’Amore. Ma dato che il Mio Amore non termina mai, non rinuncio nemmeno a nessuna delle Mie creature. E sempre di nuovo ne do conoscenza agli uomini attraverso la Mia Parola, perché la Mia Parola è un tale Raggio d’Amore, che vuole colpire i cuori degli uomini. La Mia Parola risuonerà sempre ed in eterno, e non verrà nascosta a nessuno, ma dev’essere accolta nella libera volontà nel cuore, quando può agire come Raggio d’Amore, perché deve dare di nuovo la Vita a ciò che è morto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich