Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreuzgang.... Nachfolge Jesu....

Der Menschen Erdengang wird ein Kreuzgang sein und bleiben, wenn er zur Höhe führen soll, es sei denn, er übergibt sich so vollvertrauend Mir, daß Ich ihm sein Kreuz abnehme oder tragen helfen kann; dann wird er unbelastet wandeln können zur Höhe, denn dann ist er schon voll und ganz Mir gehörig, und er brauchet keine besonderen Läuterungsvorgänge mehr auf dieser Erde. Aber es ist dies selten, und wen das Kreuz noch sehr belastet, der soll nicht darüber unglücklich sein, denn es ist immer ein Zeichen, daß er den rechten Weg geht. Denn die falschen Wege sind eben und freudenreich, und es genießet der Mensch sein Leben. Ich bin nicht umsonst den Weg zum Kreuz euch vorangegangen mit der Aufforderung, Mir nachzufolgen.... Daran müsset ihr stets denken, daß.... wenn ihr ein Kreuz zu tragen habt.... ihr in Meiner Nachfolge wandelt. Aber wenn es euch zu schwer dünkt, dann wendet euch nur vertrauensvoll an Mich, und Ich werde euch unter die Arme greifen, Ich werde euch das Kreuz tragen helfen, solange es nötig ist, daß ihr selbst damit noch belastet seid. Und Ich werde euch Kraft geben.... sowie ihr nur diese erbittet. Gehet nur nicht allein euren Erdenweg, gedenket Meiner und lasset Mich neben euch einhergehen, dann brauchet ihr auch nicht zu fürchten, zusammenzubrechen unter eurer Last, denn Ich weiß es, wann es für euch zu schwer wird, und Ich nehme es euch dann wahrlich ab. Oft schon ist an euch Menschen der Hinweis ergangen, daß die Not zunehmen wird, je näher es dem Ende ist.... und daß der nur noch kurze Weg daher besonders steil sein muß, wenn er zum Ziel führen soll. Und oft schon seid ihr daher ermahnt worden, euch viel Kraft anzufordern im Gebet und zu erwerben durch Liebewirken.... Und ihr könnet es glauben, daß euch auch die Kraft zugehen wird, so ihr Mich darum angehet, weil Ich nicht mehr über einen Menschen kommen lasse, als zu bewältigen er fähig ist. Und immer will Ich durch Not und Trübsal euch Menschen anregen, euch Mir zu verbinden, euch Mir immer inniger anzuschließen, denn dann wird alles für euch erträglich sein, ihr werdet das größte Ungemach bezwingen können, ihr werdet aus jeder Not herausgeführt werden.... Nur verlasset euch nicht auf euch selbst und eure Kraft, weil diese nicht ausreichet, den Lebenskampf zu bestehen, wenn ihr euch nicht dem ausliefern wollet, der euch irdisch reichlich gibt, aber euch geistig alles nimmt. Diesen lasset nicht euer Herr werden, sondern ertraget lieber das schwerste Kreuz, weil es euch nicht lange mehr belasten wird, während ihr jenem Herrn wieder endlose Zeiten verfallen seid für nur diese kurze Erdenzeit, die euch noch bleibt. Glaubet Mir, daß ihr wahrlich im Vorteil seid jenen gegenüber, die sorglos durch das Erdenleben dahingehen.... glaubet Mir, daß Ich um alle eure Sorgen weiß und ob Ich auch scheinbar Mich zurückhalte.... es wird Meine Hilfe nicht ausbleiben, sowie ihr nur Mir vertrauet. Aber daß Nöte über euch kommen, das ist nicht unbegründet, denn es geht allein um eure Seele, die von der irdischen Not zwar nicht betroffen ist, aber in weit größerer Not sich befindet, solange sie sich nicht Mir hingibt, daß Ich sie führe und ihr zuwende, was sie benötigt zum Ausreifen.... Darum habe Ich gesagt: "Suchet zuerst das Reich Gottes und Seine Gerechtigkeit.... alles andere wird euch zufallen...." An diese Worte denket und glaubet, daß Ich euch stets gebe, was ihr brauchet, wenn ihr zuvor Meine Bedingung erfüllet: Mich und Mein Reich zu suchen mit allem Ernst und Eifer.... Und das euch auferlegte Kreuz soll nur dazu beitragen, daß ihr euch umsehet nach Dem, Der es euch tragen helfen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cloister.... Seguindo Jesusu....

O caminho terrestre do ser humano será e continuará a ser um caminho cruciforme se for para conduzir para cima, a menos que ele se entregue a Mim com tanta confiança que eu possa tirar-lhe a sua cruz ou ajudá-lo a carregá-la; então ele será capaz de caminhar para cima sem qualquer ónus, pois então ele já me pertence completamente e já não precisa de nenhum processo especial de purificação nesta terra. Mas isto é raro, e qualquer um que ainda esteja muito sobrecarregado pela cruz não deve ficar insatisfeito com isso, pois é sempre um sinal de que está a tomar o caminho certo. Pois os caminhos errados são suaves e cheios de alegria, e o homem goza a sua vida. Não o precedi no caminho para a cruz por nada com o pedido de me seguir.... Deve sempre lembrar-se que.... quando tem de carregar uma cruz.... estás a caminhar no Meu discipulado. Mas se vos parecer demasiado difícil, então basta voltarem-se para Mim com confiança e eu estenderei a mão debaixo dos vossos braços, ajudar-vos-ei a carregar a cruz enquanto for necessário que sejam vocês próprios a carregar a cruz. E eu dar-lhe-ei força.... logo que o solicite. Apenas não andes sozinho no teu caminho terreno, lembra-te de Mim e deixa-me andar ao teu lado, depois não precisas de ter medo de desabar sob o teu fardo, pois sei quando se torna demasiado pesado para ti e depois vou verdadeiramente tirá-lo dos teus ombros. A vós, humanos, tem sido frequentemente dito que as dificuldades aumentarão quanto mais próximo estiver do fim e que o único caminho curto deve, portanto, ser particularmente íngreme se se pretende que conduza ao objectivo. E por isso tem sido frequentemente aconselhado a pedir muita força na oração e a adquiri-la através da actividade amorosa..... E pode acreditar que também receberá força se se aproximar de Mim por isso, porque não deixarei que uma pessoa se aproxime mais do que ela é capaz de lidar. E eu quero sempre encorajar-vos, humanos através da adversidade e da tribulação, a unirem-se a Mim, a juntarem-se a Mim cada vez mais intimamente, pois então tudo será suportável para vós, sereis capazes de superar a maior adversidade, sereis conduzidos para fora de cada adversidade.... Apenas não confiem em vós próprios e na vossa força, porque isto não é suficiente para sobreviver à batalha da vida se não quiserem entregar-se àquele que vos dá abundância terrena, mas que vos tira tudo espiritualmente. Não o deixes tornar-se o teu senhor, mas sim carregar a cruz mais pesada porque não te sobrecarregará por muito tempo, enquanto que serás novamente escravizado a esse Senhor por tempos intermináveis, apenas por este curto tempo na terra que ainda te resta. Acredite-me que tem realmente uma vantagem sobre aqueles que passam descuidadamente pela vida terrena.... Acreditem que sei de todas as vossas preocupações e mesmo que pareça que me estou a atrasar.... A minha ajuda não deixará de chegar assim que confiarem em Mim. Mas o facto de que a adversidade virá sobre si não é infundada, pois diz respeito apenas à sua alma que, embora não seja afectada pela adversidade terrena, está em muito maior aflição desde que não se entregue a Mim, para que eu a guie e lhe dê o que precisa para amadurecer.... é por isso que eu disse: "procura primeiro o reino de Deus e a Sua justiça.... tudo o resto caber-lhe-á a si....". Lembra-te destas palavras e acredita que te darei sempre o que precisas se preencheres primeiro a Minha condição: procurar-Me e o Meu reino com toda a seriedade e zelo.... E a cruz imposta a si só o ajudará a procurar Aquele que o quer ajudar a carregá-lo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL