Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Kreuzgang.... Nachfolge Jesu....
Der Menschen Erdengang wird ein Kreuzgang sein und bleiben, wenn er zur Höhe führen soll, es sei denn, er übergibt sich so vollvertrauend Mir, daß Ich ihm sein Kreuz abnehme oder tragen helfen kann; dann wird er unbelastet wandeln können zur Höhe, denn dann ist er schon voll und ganz Mir gehörig, und er brauchet keine besonderen Läuterungsvorgänge mehr auf dieser Erde. Aber es ist dies selten, und wen das Kreuz noch sehr belastet, der soll nicht darüber unglücklich sein, denn es ist immer ein Zeichen, daß er den rechten Weg geht. Denn die falschen Wege sind eben und freudenreich, und es genießet der Mensch sein Leben. Ich bin nicht umsonst den Weg zum Kreuz euch vorangegangen mit der Aufforderung, Mir nachzufolgen.... Daran müsset ihr stets denken, daß.... wenn ihr ein Kreuz zu tragen habt.... ihr in Meiner Nachfolge wandelt. Aber wenn es euch zu schwer dünkt, dann wendet euch nur vertrauensvoll an Mich, und Ich werde euch unter die Arme greifen, Ich werde euch das Kreuz tragen helfen, solange es nötig ist, daß ihr selbst damit noch belastet seid. Und Ich werde euch Kraft geben.... sowie ihr nur diese erbittet. Gehet nur nicht allein euren Erdenweg, gedenket Meiner und lasset Mich neben euch einhergehen, dann brauchet ihr auch nicht zu fürchten, zusammenzubrechen unter eurer Last, denn Ich weiß es, wann es für euch zu schwer wird, und Ich nehme es euch dann wahrlich ab. Oft schon ist an euch Menschen der Hinweis ergangen, daß die Not zunehmen wird, je näher es dem Ende ist.... und daß der nur noch kurze Weg daher besonders steil sein muß, wenn er zum Ziel führen soll. Und oft schon seid ihr daher ermahnt worden, euch viel Kraft anzufordern im Gebet und zu erwerben durch Liebewirken.... Und ihr könnet es glauben, daß euch auch die Kraft zugehen wird, so ihr Mich darum angehet, weil Ich nicht mehr über einen Menschen kommen lasse, als zu bewältigen er fähig ist. Und immer will Ich durch Not und Trübsal euch Menschen anregen, euch Mir zu verbinden, euch Mir immer inniger anzuschließen, denn dann wird alles für euch erträglich sein, ihr werdet das größte Ungemach bezwingen können, ihr werdet aus jeder Not herausgeführt werden.... Nur verlasset euch nicht auf euch selbst und eure Kraft, weil diese nicht ausreichet, den Lebenskampf zu bestehen, wenn ihr euch nicht dem ausliefern wollet, der euch irdisch reichlich gibt, aber euch geistig alles nimmt. Diesen lasset nicht euer Herr werden, sondern ertraget lieber das schwerste Kreuz, weil es euch nicht lange mehr belasten wird, während ihr jenem Herrn wieder endlose Zeiten verfallen seid für nur diese kurze Erdenzeit, die euch noch bleibt. Glaubet Mir, daß ihr wahrlich im Vorteil seid jenen gegenüber, die sorglos durch das Erdenleben dahingehen.... glaubet Mir, daß Ich um alle eure Sorgen weiß und ob Ich auch scheinbar Mich zurückhalte.... es wird Meine Hilfe nicht ausbleiben, sowie ihr nur Mir vertrauet. Aber daß Nöte über euch kommen, das ist nicht unbegründet, denn es geht allein um eure Seele, die von der irdischen Not zwar nicht betroffen ist, aber in weit größerer Not sich befindet, solange sie sich nicht Mir hingibt, daß Ich sie führe und ihr zuwende, was sie benötigt zum Ausreifen.... Darum habe Ich gesagt: "Suchet zuerst das Reich Gottes und Seine Gerechtigkeit.... alles andere wird euch zufallen...." An diese Worte denket und glaubet, daß Ich euch stets gebe, was ihr brauchet, wenn ihr zuvor Meine Bedingung erfüllet: Mich und Mein Reich zu suchen mit allem Ernst und Eifer.... Und das euch auferlegte Kreuz soll nur dazu beitragen, daß ihr euch umsehet nach Dem, Der es euch tragen helfen will....
Amen
Übersetzer
La Via Crucis - Seguire Gesù
Il cammino terreno degli uomini sarà e rimarrà una via crucis se deve condurre in Alto, a meno che non si diano pieni di fiducia a Me, affinché Io tolga loro la croce o l’aiuti a portarla; allora potranno camminare senza peso verso l’Alto, perché allora Mi appartengono già del tutto, e non hanno più bisogno di un particolare processo di purificazione sulla Terra. Ma questo è raro, e chi è ancora molto aggravato dalla croce, non ne dev’essere infelice, perché è sempre un segno che percorre la retta via. Perché le vie errate sono piane e ricche di gioia, e l’uomo gode la sua vita. Non vi ho preceduto invano sulla via verso la Croce con l’esortazione a seguirMi. Perciò dovete sempre pensare che, quando avete da portare una croce, camminate seguendo Me. Ma quando vi sembra troppo difficile, allora rivolgetevi fiduciosi a Me, ed Io vi sosterrò, vi aiuterò a portare la croce, finché è necessario, in modo che ne siate ancora aggravati voi stessi. E vi darò la Forza, appena la chiedete. Non percorrete soltanto da soli la vostra via terrena, pensate a Me e lasciate che Io vi cammini accanto, allora non dovete nemmeno temere di crollare sotto il vostro peso, perché Io so, quando per voi diventa troppo pesante, ed allora ve lo tolgo davvero. A voi uomini è giunta già sovente l’indicazione che la miseria aumenterà, più vicina è la fine, e che la via ancora solo breve deve perciò essere particolarmente ripida, se deve condurre alla meta. Perciò siete già stati ammoniti sovente di richiedere molta Forza nella preghiera e di conquistarla attraverso l’agire nell’amore. E potete credere, che vi giungerà anche la Forza, quando la chiedete a Me, perché non lascio venire su un uomo più di quanto non sia in grado di superare. Ed attraverso la miseria ed afflizione voglio sempre stimolare voi uomini di unirvi con Me, di seguirMi sempre più intimamente, perché allora tutto sarà per voi sopportabile, potrete superare il più grande disagio, verrete guidati fuori da ogni miseria. Non confidate solo su voi stessi e la vostra forza, perché questa non basterà per superere la lotta della vita, se non volete consegnarvi a colui, che terrenamente vi dà in abbondanza, ma vi toglie tutto lo spirituale. Non lasciate che costui diventi il vostro signore, ma sopportate piuttosto la croce più pesante, perché non vi aggraverà più a lungo, mentre a quel signore sarete caduti di nuovo per tempi infiniti, solo per via di questo breve tempo terreno che vi rimane. CredeteMi, che siete davvero nel vantaggio nei confronti di coloro, che camminano spensierati attraverso la vita terrena, credeteMi, che conosco tutte le vostre preoccupazioni anche se Mi tengo apparentemente indietro, il Mio Aiuto non mancherà, appena confidate solo in Me. Ma che delle miserie vengono su di voi, non è senza motivo, perché si tratta unicamente della vostra anima, che non è bensì colpita dalla miseria terrena, ma si trova in una miseria molto maggiore, finché non si dà a Me, affinché Io la guidi e le rivolga ciò di cui ha bisogno per maturare. Perciò ho detto: “Cercate dapprima il Regno di Dio e la sua Giustizia, .... tutto il resto vi verrà dato in sovrappiù.... “ Pensate a tutte queste Parole e credete che Io vi do sempre ciò di cui avete bisogno, se prima adempite la Mia Condizione: di cercare Me ed il Mio Regno con tutta la serietà e fervore. E la croce caricatavi deve soltanto contribuire, affinché vi guardiate intorno per vedere Colui, il Quale vi vuole aiutare a portare.
Amen
Übersetzer