Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreuzgang.... Nachfolge Jesu....

Der Menschen Erdengang wird ein Kreuzgang sein und bleiben, wenn er zur Höhe führen soll, es sei denn, er übergibt sich so vollvertrauend Mir, daß Ich ihm sein Kreuz abnehme oder tragen helfen kann; dann wird er unbelastet wandeln können zur Höhe, denn dann ist er schon voll und ganz Mir gehörig, und er brauchet keine besonderen Läuterungsvorgänge mehr auf dieser Erde. Aber es ist dies selten, und wen das Kreuz noch sehr belastet, der soll nicht darüber unglücklich sein, denn es ist immer ein Zeichen, daß er den rechten Weg geht. Denn die falschen Wege sind eben und freudenreich, und es genießet der Mensch sein Leben. Ich bin nicht umsonst den Weg zum Kreuz euch vorangegangen mit der Aufforderung, Mir nachzufolgen.... Daran müsset ihr stets denken, daß.... wenn ihr ein Kreuz zu tragen habt.... ihr in Meiner Nachfolge wandelt. Aber wenn es euch zu schwer dünkt, dann wendet euch nur vertrauensvoll an Mich, und Ich werde euch unter die Arme greifen, Ich werde euch das Kreuz tragen helfen, solange es nötig ist, daß ihr selbst damit noch belastet seid. Und Ich werde euch Kraft geben.... sowie ihr nur diese erbittet. Gehet nur nicht allein euren Erdenweg, gedenket Meiner und lasset Mich neben euch einhergehen, dann brauchet ihr auch nicht zu fürchten, zusammenzubrechen unter eurer Last, denn Ich weiß es, wann es für euch zu schwer wird, und Ich nehme es euch dann wahrlich ab. Oft schon ist an euch Menschen der Hinweis ergangen, daß die Not zunehmen wird, je näher es dem Ende ist.... und daß der nur noch kurze Weg daher besonders steil sein muß, wenn er zum Ziel führen soll. Und oft schon seid ihr daher ermahnt worden, euch viel Kraft anzufordern im Gebet und zu erwerben durch Liebewirken.... Und ihr könnet es glauben, daß euch auch die Kraft zugehen wird, so ihr Mich darum angehet, weil Ich nicht mehr über einen Menschen kommen lasse, als zu bewältigen er fähig ist. Und immer will Ich durch Not und Trübsal euch Menschen anregen, euch Mir zu verbinden, euch Mir immer inniger anzuschließen, denn dann wird alles für euch erträglich sein, ihr werdet das größte Ungemach bezwingen können, ihr werdet aus jeder Not herausgeführt werden.... Nur verlasset euch nicht auf euch selbst und eure Kraft, weil diese nicht ausreichet, den Lebenskampf zu bestehen, wenn ihr euch nicht dem ausliefern wollet, der euch irdisch reichlich gibt, aber euch geistig alles nimmt. Diesen lasset nicht euer Herr werden, sondern ertraget lieber das schwerste Kreuz, weil es euch nicht lange mehr belasten wird, während ihr jenem Herrn wieder endlose Zeiten verfallen seid für nur diese kurze Erdenzeit, die euch noch bleibt. Glaubet Mir, daß ihr wahrlich im Vorteil seid jenen gegenüber, die sorglos durch das Erdenleben dahingehen.... glaubet Mir, daß Ich um alle eure Sorgen weiß und ob Ich auch scheinbar Mich zurückhalte.... es wird Meine Hilfe nicht ausbleiben, sowie ihr nur Mir vertrauet. Aber daß Nöte über euch kommen, das ist nicht unbegründet, denn es geht allein um eure Seele, die von der irdischen Not zwar nicht betroffen ist, aber in weit größerer Not sich befindet, solange sie sich nicht Mir hingibt, daß Ich sie führe und ihr zuwende, was sie benötigt zum Ausreifen.... Darum habe Ich gesagt: "Suchet zuerst das Reich Gottes und Seine Gerechtigkeit.... alles andere wird euch zufallen...." An diese Worte denket und glaubet, daß Ich euch stets gebe, was ihr brauchet, wenn ihr zuvor Meine Bedingung erfüllet: Mich und Mein Reich zu suchen mit allem Ernst und Eifer.... Und das euch auferlegte Kreuz soll nur dazu beitragen, daß ihr euch umsehet nach Dem, Der es euch tragen helfen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Camino hacia la cruz.... Siguiendo a Jesús....

El camino terrenal del ser humano será y seguirá siendo un camino hacia la cruz si debe llevarlo hacia las alturas, a menos que se entregue a Mí con tanta confianza que pueda quitarle su cruz o ayudarlo a llevarla. Entonces podrá ascender sin carga, porque entonces ya Me pertenece a Mí por completo y ya no necesita ningún proceso especial de purificación en esta Tierra. Pero esto es poco común, y quien todavía está cargada con la cruz no debería desanimarse, pues siempre es señal de que van por el buen camino. Porque los caminos errados son planos y ricos en alegrías, y el ser humano disfruta de la vida en ellos.

Yo no os he precedido el camino a la cruz en vano, llamándoos a seguirme.... Debéis recordar siempre esto que.... cuando habéis de llevar una cruz.... vosotros Me seguís. Pero si os parece demasiado pesada, acudid a Mí con confianza, y Yo os apoyaré. Os ayudaré a llevar la cruz todo el tiempo que sea necesario, aunque aún la llevéis encima. Y os daré fuerza.... siempre que la pidáis. No recorráis solos vuestro camino terrenal; recordadme y dejadme caminar a vuestro lado, y entonces no tendréis miedo de derrumbaros bajo vuestra carga, porque Yo sé cuándo os volverá demasiado pesada para vosotros, y entonces os la quitaré de encima.

A menudo ya se os ha avisado a vosotros, los humanos, que las necesidades aumentarán cuanto más se acerque el fin.... y que el camino, que sólo es corto, tiene que ser especialmente empinado para llegar a la meta. Y, por lo tanto, a menudo se os ha exhortado a buscar mucha fuerza en la oración y a adquirirla mediante obras de amor.... Y podéis creerlo que la fuerza también os llegará si Me la pedís al respecto, porque no permito que a un ser humano le suceda más de lo que es capaz de soportar.

Y siempre, a través de las dificultades y tribulaciones quiero inspiraros a vosotros, los humanos, a conectaros Conmigo, a uniros a Mí cada vez más estrechamente, porque entonces todo os será soportable, podréis superar la mayor adversidad, seréis guiados a través de cada dificultad.... Sólo que no confiéis en vosotros mismos y en vuestra fuerza, porque esta no es suficiente para sobrevivir la lucha de la vida, a menos que estéis dispuestos a entregaros a aquel que os da abundantemente en la Tierra, pero os quita todo espiritualmente. No permitáis que éste se convierta en vuestro amo, sino más bien carguéis con la cruz más pesada, porque ya no os pesará mucho más, mientras que nuevamente estaréis sujetos a este Señor por tiempos infinitos por este corto tiempo en la Tierra que aún os queda.

Creedme que realmente tenéis ventaja sobre quienes que pasan por la vida terrenal despreocupadamente.... creedme que conozco todas vuestras preocupaciones, y aunque parezca que Me contengo.... Mi ayuda siempre llegará, si tan sólo confiéis en Mí. Pero que os sobrevengan dificultades no es infundado, pues se trata únicamente de vuestra alma, que, si bien no se ve afectada por las dificultades terrenales, sufre mucho más mientras no se entregue a Mí, para que la guíe y le dé todo lo que necesita para madurar....

Por eso he dicho: “Buscad primero el Reino de Dios y su justicia.... todo lo demás os será dado”.... Recordad estas Palabras y creed que siempre os daré lo que necesitáis si primero cumplís Mi condición: buscarme a Mí y a Mi Reino con toda seriedad y celo.... y la cruz que se os opone sólo debe contribuir a que busquéis a Aquel que quiere ayudaros a llevarla....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise