Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Liebewirken.... Not der Seele....

Die klare Erkenntnis mangelt den Menschen, sie gehen in verwirrtem Denken dahin, sie sind nicht fähig, irgendwelche Zusammenhänge zu finden, ihre Gedanken bewegen sich in falschen Bahnen, sie können nicht unterscheiden Irrtum von Wahrheit.... Es ist noch kein Licht in ihnen, weil sie noch nicht der Finsternis entflohen sind, die ihr Los ist seit dem einstigen Abfall von Gott.... als sie lichtlos wurden durch eigene Schuld. Die Menschen bemühen sich aber auch nicht darum, zur klaren Erkenntnis zu gelangen, obgleich dies ihre eigentliche Erdenaufgabe ist. Sie empfinden ihren lichtlosen Zustand nicht als mangelhaft, sie geben sich zufrieden mit einem wertlosen Wissen, sie sind völlig gleichgültig der Wahrheit gegenüber und begehren keinen Aufschluß, wo sie gänzlich unwissend sind. Es ist dies ein offensichtliches Zeichen, daß sie noch in der Gewalt dessen sind, der die geistige Finsternis verschuldet hat. Es ist ein Zeichen, daß ihr Wille nicht nach oben gerichtet ist, ansonsten ihnen von dort auch ein Licht erstrahlen würde. Und die Menschen können nicht zu einer anderen Einstellung gezwungen werden, sie können nicht in einen Zustand gewaltsam versetzt werden, weil der freie Wille geachtet werden muß. Und darum gibt es nur eine Möglichkeit, die Menschen diesem dunklen Geisteszustand zu entreißen.... ein geistiges Liebewirken, das allein Erfolg verspricht.... Jene Menschen sind kraftlos, solange sie noch kein Licht in sich entzündet haben.... Licht entzünden kann aber nur die Liebe.... Mangelt es den Menschen an Liebe zufolge ihrer Zugehörigkeit zum Gegner Gottes, dann werden sie auch niemals zu Licht und Kraft gelangen können.... Und darum muß ihnen Kraft zugewendet werden von seiten derer, die schon Licht und Kraft besitzen.... Es muß ihrer in Liebe gedacht werden und ihre geistige Errettung aus liebendem Herzen gewünscht werden.... Es muß in äußerster Geduld und Liebe etwas dargeboten werden, was ihr Wissen vermehrt, was ihnen ein kleines Licht schenkt.... Zumeist wird ein solches Geschenk zurückgewiesen von denen, die noch völlig blind sind im Geist. Der Grad der Liebe aber entscheidet, in welchem eine solche Gabe dem Mitmenschen geboten wird. Es sollen sich alle Weinbergsarbeiter immer wieder vor Augen halten, daß die Liebe eine gewisse Garantie bietet für den Erfolg ihrer Weinbergsarbeit. Der rechte Knecht weiß um die geistige Not dessen, der noch völlig lichtlos ist, und diese Not muß sein Herz anrühren und ihn antreiben, jenem zu helfen.... Dann ist es ein Werk uneigennütziger Nächstenliebe, es ist ein Barmherzigkeitsakt, der auch nicht ohne Erfolg bleiben wird, denn die Seele verspürt die Liebe und wacht auf, sie empfindet die Dunkelheit als Qual und sehnt sich nach Licht, und dieses Verlangen schon sichert ihr nun auch Lichtempfang. Sowie ihr Menschen nicht an der Not des Mitmenschen vorübergehen dürfet, die irdisch ihn bedrückt, so sollt ihr euch noch weit mehr die geistige Not vor Augen halten, die sich auswirkt in der Ewigkeit.... Und dieser Not sollt ihr zu steuern suchen und immer nur voller Liebe des Seelenzustandes gedenken und der Seele also verhelfen wollen zum Licht.... wenn der Mensch als solcher nicht in seinem Herzen Liebe zu erwecken vermag.... Die Seele ist erbarmungswürdig, sie ist hilflos wie ein Kind und.... wenn ihre körperliche Hülle sie darben lässet.... auf die Hilfe des Mitmenschen angewiesen, der ihr nun durch Liebe Kraft zuwenden kann. Ihr Menschen wisset es nicht, was Liebe für eine gewaltige Kraft ist.... Und alles, was ihr in Liebe unternehmet, wird gelingen. Und eure Liebe ist in der Dunkelheit wie ein strahlendes Licht, das nicht von der Dunkelheit verjagt werden kann, das aber die Dunkelheit durchbricht und überall Aufhellung bringt.... Und wer in einen solchen Lichtschein gerät, wem eure Liebe im besonderen gilt, der wird auch unweigerlich in das Licht treten, er wird sich aus seinem erkenntnislosen Zustand lösen und stets helleren Geistes werden, dann hat die Liebe die Finsternis besiegt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho de Amor Espiritual.... Necessidade da alma....

As pessoas não têm um conhecimento claro, andam com o pensamento confuso, não conseguem encontrar correlações, os seus pensamentos movem-se em direcções erradas, não conseguem distinguir o erro da verdade.... Ainda não há luz neles porque ainda não escaparam à escuridão que tem sido a sua sorte desde a sua antiga apostasia de Deus.... quando ficaram sem luz por sua própria culpa. Mas também as pessoas não fazem um esforço para alcançar uma realização clara, embora esta seja a sua verdadeira tarefa na terra. Não sentem que o seu estado sem luz seja deficiente, estão satisfeitos com o conhecimento inútil, são completamente indiferentes à verdade e não desejam a iluminação onde são completamente ignorantes. Este é um sinal óbvio de que ainda estão no poder daquele que causou a escuridão espiritual. É um sinal de que a sua vontade não é dirigida para cima, caso contrário uma luz também lhes brilharia dali. E as pessoas não podem ser forçadas a uma atitude diferente, não podem ser colocadas à força num Estado porque o livre arbítrio tem de ser respeitado. E por isso só há uma maneira de tirar as pessoas deste estado espiritual sombrio.... um trabalho espiritual de amor, que só por si promete sucesso.... Essas pessoas são impotentes enquanto não tiverem acendido luz dentro de si.... Mas só o amor pode acender a luz.... Se as pessoas não tiverem amor devido à sua filiação com o adversário de Deus, então nunca conseguirão alcançar luz e força.... E, portanto, a força deve ser-lhes dada por aqueles que já possuem luz e força.... Devem ser lembrados com amor e a sua salvação espiritual deve ser desejada com um coração amoroso.... Algo deve ser oferecido com a máxima paciência e amor, o que aumenta os seus conhecimentos, o que lhes dá uma pequena luz.... Tal dom é geralmente rejeitado por aqueles que ainda estão completamente cegos de espírito. Mas o grau de amor decide em que medida esse dom é oferecido ao semelhante. Todos os trabalhadores da vinha devem ter sempre em mente que o amor oferece uma certa garantia para o sucesso do seu trabalho na vinha. O servo certo sabe da necessidade espiritual daquele que ainda está completamente sem luz, e esta necessidade deve tocar o seu coração e levá-lo a ajudar..... Depois é uma obra de amor altruísta ao próximo, é um acto de misericórdia que também não ficará sem sucesso, pois a alma sente o amor e acorda, sente a escuridão como tormento e anseia por luz, e este desejo já agora também assegura a sua recepção de luz. Tal como vós, seres humanos, não deveis passar pelas dificuldades terrenas do vosso semelhante, deveis ter ainda mais em mente as dificuldades espirituais que terão um efeito na eternidade.... E deve tentar controlar esta adversidade e só pensar no estado da alma com amor e assim querer ajudar a alma a entrar na luz.... se o ser humano enquanto tal for incapaz de despertar o amor no seu coração.... A alma é digna de piedade, é tão indefesa como uma criança e.... se a sua concha física a deixar desprotegida.... dependente da ajuda do seu semelhante, que agora pode dar-lhe força através do amor. Vocês, humanos, não sabem o que é uma tremenda força de amor.... E tudo o que empreender com amor será bem sucedido. E o vosso amor é como uma luz radiante na escuridão que não pode ser afastada pela escuridão, mas que rompe a escuridão e traz a iluminação para todo o lado.... E qualquer pessoa que entre num tal brilho de luz, a quem o seu amor se aplica em particular, também entrará inevitavelmente na luz, desprender-se-á do seu estado de conhecimento e tornar-se-á sempre mais brilhante em espírito, então o amor terá conquistado a escuridão...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL