Die klare Erkenntnis mangelt den Menschen, sie gehen in verwirrtem Denken dahin, sie sind nicht fähig, irgendwelche Zusammenhänge zu finden, ihre Gedanken bewegen sich in falschen Bahnen, sie können nicht unterscheiden Irrtum von Wahrheit.... Es ist noch kein Licht in ihnen, weil sie noch nicht der Finsternis entflohen sind, die ihr Los ist seit dem einstigen Abfall von Gott.... als sie lichtlos wurden durch eigene Schuld. Die Menschen bemühen sich aber auch nicht darum, zur klaren Erkenntnis zu gelangen, obgleich dies ihre eigentliche Erdenaufgabe ist. Sie empfinden ihren lichtlosen Zustand nicht als mangelhaft, sie geben sich zufrieden mit einem wertlosen Wissen, sie sind völlig gleichgültig der Wahrheit gegenüber und begehren keinen Aufschluß, wo sie gänzlich unwissend sind. Es ist dies ein offensichtliches Zeichen, daß sie noch in der Gewalt dessen sind, der die geistige Finsternis verschuldet hat. Es ist ein Zeichen, daß ihr Wille nicht nach oben gerichtet ist, ansonsten ihnen von dort auch ein Licht erstrahlen würde. Und die Menschen können nicht zu einer anderen Einstellung gezwungen werden, sie können nicht in einen Zustand gewaltsam versetzt werden, weil der freie Wille geachtet werden muß. Und darum gibt es nur eine Möglichkeit, die Menschen diesem dunklen Geisteszustand zu entreißen.... ein geistiges Liebewirken, das allein Erfolg verspricht.... Jene Menschen sind kraftlos, solange sie noch kein Licht in sich entzündet haben.... Licht entzünden kann aber nur die Liebe.... Mangelt es den Menschen an Liebe zufolge ihrer Zugehörigkeit zum Gegner Gottes, dann werden sie auch niemals zu Licht und Kraft gelangen können.... Und darum muß ihnen Kraft zugewendet werden von seiten derer, die schon Licht und Kraft besitzen.... Es muß ihrer in Liebe gedacht werden und ihre geistige Errettung aus liebendem Herzen gewünscht werden.... Es muß in äußerster Geduld und Liebe etwas dargeboten werden, was ihr Wissen vermehrt, was ihnen ein kleines Licht schenkt.... Zumeist wird ein solches Geschenk zurückgewiesen von denen, die noch völlig blind sind im Geist. Der Grad der Liebe aber entscheidet, in welchem eine solche Gabe dem Mitmenschen geboten wird. Es sollen sich alle Weinbergsarbeiter immer wieder vor Augen halten, daß die Liebe eine gewisse Garantie bietet für den Erfolg ihrer Weinbergsarbeit. Der rechte Knecht weiß um die geistige Not dessen, der noch völlig lichtlos ist, und diese Not muß sein Herz anrühren und ihn antreiben, jenem zu helfen.... Dann ist es ein Werk uneigennütziger Nächstenliebe, es ist ein Barmherzigkeitsakt, der auch nicht ohne Erfolg bleiben wird, denn die Seele verspürt die Liebe und wacht auf, sie empfindet die Dunkelheit als Qual und sehnt sich nach Licht, und dieses Verlangen schon sichert ihr nun auch Lichtempfang. Sowie ihr Menschen nicht an der Not des Mitmenschen vorübergehen dürfet, die irdisch ihn bedrückt, so sollt ihr euch noch weit mehr die geistige Not vor Augen halten, die sich auswirkt in der Ewigkeit.... Und dieser Not sollt ihr zu steuern suchen und immer nur voller Liebe des Seelenzustandes gedenken und der Seele also verhelfen wollen zum Licht.... wenn der Mensch als solcher nicht in seinem Herzen Liebe zu erwecken vermag.... Die Seele ist erbarmungswürdig, sie ist hilflos wie ein Kind und.... wenn ihre körperliche Hülle sie darben lässet.... auf die Hilfe des Mitmenschen angewiesen, der ihr nun durch Liebe Kraft zuwenden kann. Ihr Menschen wisset es nicht, was Liebe für eine gewaltige Kraft ist.... Und alles, was ihr in Liebe unternehmet, wird gelingen. Und eure Liebe ist in der Dunkelheit wie ein strahlendes Licht, das nicht von der Dunkelheit verjagt werden kann, das aber die Dunkelheit durchbricht und überall Aufhellung bringt.... Und wer in einen solchen Lichtschein gerät, wem eure Liebe im besonderen gilt, der wird auch unweigerlich in das Licht treten, er wird sich aus seinem erkenntnislosen Zustand lösen und stets helleren Geistes werden, dann hat die Liebe die Finsternis besiegt....
Amen
ÜbersetzerPeople lack clear knowledge, they walk along in confused thinking, they are unable to detect any relations, their thoughts move along wrong paths, they do not tell error from truth.... There is still no light in them because they have not yet escaped the darkness which has been their lot since their former apostasy from God.... when they became lightless through their own fault. But neither do people make an effort to attain clear realisation, although this is their actual task on earth. They do not feel their lightless state to be deficient, they content themselves with worthless knowledge, they are completely indifferent towards the truth and do not desire insight where they are completely ignorant. This is an obvious sign that they are still under the sway of the one who caused the spiritual darkness. It is a sign that their will is not directed upwards, otherwise a light would also shine to them from there. And people cannot be forced into a different attitude, they cannot be forcibly put into a state because free will must be respected. And therefore there is only one way to wrest people from this dark spiritual state.... a spiritual working of love, which alone promises success.... Those people are powerless as long as they have not yet kindled light within themselves.... But only love can kindle light.... If people lack love due to their affiliation with God's adversary, then they will never be able to gain light and strength either.... And therefore strength must be given to them by those who already possess light and strength.... They must be remembered with love and their spiritual salvation must be desired with a loving heart.... Something must be offered in utmost patience and love which increases their knowledge, which gives them a small light.... Such a gift is usually rejected by those who are still completely blind in spirit. But the degree of love is decisive in which such a gift is offered to the fellow human being. All vineyard labourers should always bear in mind that love offers a certain guarantee for the success of their vineyard labour. The right servant knows about the spiritual need of the one who is still completely destitute of light, and this need must touch his heart and drive him to help him.... Then it is a work of unselfish neighbourly love, it is an act of mercy which will also not remain unsuccessful, for the soul feels this love and wakes up, it feels the darkness as torment and longs for light, and this desire alone now also ensures that it receives light. Just as you humans should not pass by your fellow human being's earthly hardship, you should even more keep in mind the spiritual need which will have its effect in eternity.... And you should try to control this destitution and only ever think of the soul's state with love and thus want to help the soul enter the light.... if the human being as such is unable to awaken love in his heart.... The soul is pitiful, it is as helpless as a child and.... when its physical shell leaves it destitute.... dependent on the help of its fellow human being who can now provide it with strength through love. You humans do not know what an enormous force love is.... And everything you undertake with love will succeed. And your love is like a bright light in the darkness which cannot be driven away by the darkness but which breaks through the darkness and brings illumination everywhere.... And anyone who gets into such a beam of light, for whom your love is intended in particular, will also inevitably step into the light, he will detach from his ignorant state and always become brighter in spirit, then love will have conquered the darkness....
Amen
Übersetzer