Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Reifeprozeß.... Begrenzte und unbegrenzte Seligkeit....

Alle werdet ihr zurückfinden zu Mir und einmal unaussprechlich selig sein.... Ihr, die ihr schon Mein seid durch euren Willen und euer bewußtes Streben zu Mir, ihr könnet diese Worte verstehen, denn ihr habt Kenntnis von Meinem Heilsplan, von dem Plan der Vergöttlichung der von Mir einst erschaffenen Wesen.... Wer aber diese Kenntnis nicht besitzt, dem sind die Worte unverständlich, weil sie Mich Selbst noch nicht kennen und anerkennen und darum auch niemals glauben können an eine "Rückkehr zu Mir".... Und deren Weg wird auch noch endlos weit sein, bis das Ziel erreicht ist. Aber Ich kenne keine Zeit, für Mich ist, was ihr lange Zeit nennt, ein Augenblick, und Ich sehe genauso klar das noch in ewigen Zeiten vor euch Liegende wie das, was sich in dieser Zeit abspielt.... Ich weiß darum auch, welche Wege ihr alle noch zu gehen habt, Ich weiß, in welchem Zeitraum die Rückkehr jedes einzelnen zu Mir stattfindet, und Ich bin selig, Meinen Plan der Vergöttlichung aller Wesen einmal als zweckvoll und erfolgreich zu wissen.... allen Meinen Geschöpfen eine Seligkeit bereiten zu können, von der sich kein Mensch eine Vorstellung machen kann.... Aber Ich kann von dem Gesetz Meiner ewigen Ordnung nicht abgehen.... Ich kann nicht vorzeitig Meinen Geschöpfen Seligkeiten schenken, solange diese sich nicht in Meiner Ordnung bewegen. Und darum werden zahllose Wesen noch einen Reifeprozeß durchzumachen haben, der sich über endlose Zeiten erstrecken wird, weil sie das Gesetz Meiner Ordnung nicht einhalten, weil ihr Wille anders gerichtet ist und sich erst wandeln muß, bevor der Prozeß beendet werden kann. Darum wird das noch nicht zur Reife gelangte Geistige auch noch Ewigkeiten hindurch materielle Schöpfungen benötigen, und erst, wenn alles restlos vergeistigt ist, also völlig in Meine Ordnung von Ewigkeit eingegangen sein wird, werden diese materiellen Schöpfungen durch geistige Schöpfungen abgelöst werden, und dann erst nimmt die Aufwärtsentwicklung in diesen geistigen Schöpfungen ihren Fortgang, weil niemals das Streben zur Höhe ein Ende haben wird, weil immer und immer Ich Selbst als unerreichbar über allem Geistigen stehe, aber auch immer und immer Ich von ihm angestrebt werde und dies ständig zunehmend Licht und Kraft bedeutet, die dem vollkommenen Wesen von Mir zuströmt. Für euch Menschen mit begrenztem Fassungsvermögen ist es unmöglich, Mir hierin folgen zu können, weil.... solange ihr unvollkommen seid.... alles für euch begrenzt erscheint, die Vollkommenheit aber unbegrenzt ist.... und gerade darin die Seligkeit der Wesen besteht, daß sie nie aufhören, Mich anzustreben, daß sie stets mehr Meine Nähe spüren, daß ihr Verlangen stets erfüllt wird, daß sie aber auch niemals aufhören werden, sich nach Mir zu sehnen und ständiges Sehnen und ständiges Erfüllen unbegrenzte Seligkeiten schaffet.... Einmal also werdet ihr alle dieses Ziel erreichen.... Solange ihr aber noch unselig seid, wird euch auch die endlose Zeit quälen.... oder ihr werdet, weil dieser Zustand qualvoll ist, die Zeit der Entfernung von Mir entsetzlich lang empfinden, und ihr könnet doch selbst diesen Qualzustand beenden. Euer freier Wille führt euch in kurzer Zeit zu Mir oder hält euch auch Ewigkeiten von Mir getrennt. Und darum leite Ich euch Menschen das Wissen zu, das euch einmal ernstlich zum Nachdenken veranlassen sollte, das euch anspornen sollte, in Meinen Willen einzugehen und eifrig nach Vollendung zu trachten, soweit dies auf Erden möglich ist. Was ihr Menschen noch nicht glauben könnet, betrachtet es als Illusion und gebt euch dieser Illusion hin.... und bald werdet ihr erkennen, daß sie eurem Leben erst den rechten Inhalt gibt, und für euch ist die Gefahr vorüber, daß ihr selbst euch die Zeit bis zur Rückkehr zu Mir verlängert.... denn bald werdet ihr wachen Auges und hellen Geistes auch euer Erdenleben betrachten, ihr werdet die Wahrheit als Wahrheit erkennen und nun bewußt an euch, an eurer Vollendung arbeiten.... ihr werdet selbst die Zeit der Trennung von Mir verkürzen, weil euer Wille nun recht gerichtet ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il processo di maturazione - Beatitudine limitata ed illimitata

Tutti troverete la via del ritorno a Me ed una volta sarete inesprimibilmente beati. Voi che siete già Miei attraverso la vostra volontà ed il vostro cosciente tendere verso di Me, potete comprendere questa Parola, perché avete conoscenza del Mio Piano di Salvezza, del Piano della divinizzazione degli esseri creati da Me. Ma chi non possiede questa conoscenza, a costui le Parole sono incomprensibili, perché non può nemmeno mai credere ad un “Ritorno a Me”. La via di costoro sarà ancora infinitamente lunga, finché non sia raggiunta la meta. Ma Io non conosco nessun tempo, per Me, quello che voi chiamate un lungo tempo, è un attimo, e vedo questo precisamente così chiaro ciò che è davanti a voi ancora in tempi eterni come quello che si svolge in questo tempo. Perciò so anche quali vie dovete ancora percorrere, Io so in quale spazio di tempo si svolge il ritorno a Me di ogni singolo, e Sono Beato, di sapere il Mio Piano della divinizzazione di tutti gli esseri una volta utile e di successo, di poter preparare a tutte le Mie creature una Beatitudine, di cui nessun uomo si può fare un’idea. Ma non posso deviare dalla Legge del Mio eterno Ordine. Non posso regalare anzitempo delle Beatitudini alle Mie creature, finché non si muovono nel Mio Ordine. E per questo motivo ancora innumerevoli esseri dovranno passare attraverso un processo di maturazione, che si estenderà a dei tempi infiniti, perché non osservano la Legge del Mio Ordine, perché la loro volontà è orientata diversamente e deve cambiare prima che il processo possa essere terminato. Perciò lo spirituale che non è ancora arrivato alla maturità, avrà ancora bisogno per delle Eternità di Creazioni materiali, e soltanto quando tutto è definitivamente spiritualizzato, quindi sarà entrato totalmente nel Mio Ordine dall’Eternità, queste Creazioni materiali verranno scambiate con delle Creazioni spirituali, e solo allora procede lo sviluppo verso l’Alto in queste Creazioni spirituali, perché il tendere verso l’alto non avrà mai fine, perché Io Stesso sto sempre e sempre di nuovo come irraggiungibile su tutto lo spirituale, ma questo spirituale tende sempre e sempre di nuovo a Me e questo significa un costante aumento di Luce e Forza, che affluisce da Me all’essere perfetto. Per voi uomini con una capacità limitata di apprendimento è impossibile, poter seguirMi fin qui, perché, finché siete imperfetti, per voi tutto appare limitato, ma la Perfezione è illimitata, e proprio in questa consiste la Beatitudine degli esseri, che non cessano mai a tendere verso di Me, perché sentono sempre la Mia Vicinanza, il loro desiderio viene sempre esaudito, ma che non cesseranno mai ad aver nostalgia di Me ed una costante nostalgia ed un costante esaudimento crea illimitate Beatitudini. Quindi, una volta tutti voi raggiungerete questa meta. Ma finché siete ancora infelici, vi tormenterà anche il tempo infinito, oppure percepirete il tempo della lontananza da Me come terribilmente lungo, perché questo stato è tormentoso, ma voi stessi potete terminare questo stato di tormento. La vostra libera volontà vi conduce a Me in breve tempo oppure vi tiene separati da Me anche per delle Eternità. E perciò guido a voi uomini il sapere, che dovrebbe indurvi una volta ad una seria riflessione, che dovrebbe spronarvi ad entrare nella Mia Volontà e tendere con fervore al perfezionamento, fin dove questo è possibile sulla Terra. Quello che voi uomini non potete ancora credere, lo considerate come illusione e vi date a quest’illusione, e presto riconoscerete, che solamente questa dà il vero contenuto alla vostra vita, e per voi è cessato il pericolo che voi stessi prolungate il tempo fino al ritorno a Me, perché presto osserverete la vostra vita terrena con occhi svegli e spirito illuminato, riconoscerete la Verità come Verità ed ora lavorerete coscientemente su di voi, al vostro perfezionamento, voi stessi abbrevierete il tempo della separazione da Me, perché ora la vostra volontà è orientata bene.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich